VERWUNDBARKEIT на Русском - Русский перевод

• уязвимость
• уязвимости

Примеры использования Verwundbarkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Freude ist Verwundbarkeit.
Радость, веселье- уязвимость.

Wir müssen ein Gespräch führen über Verwundbarkeit.
Нам надо поговорить об уязвимых местах в нашем деле.

Manchmal kann Verwundbarkeit unsere stärkste Waffe sein.
Иногда уязвимость может быть нашим величайшим оружием.

Europas finanzielle Verwundbarkeit.
Финансовая уязвимость Европы.

Weil Frankreichs Verwundbarkeit wächst durch die protestantischen Drohungen.
Потому что Франция становится более уязвимой перед угрозами Протестантов.

Unsere Einheit ist ihre Verwundbarkeit.
Наше единство- его уязвимость.

Ich dachte, dass Offenheit und Verwundbarkeit mein Verhältnis zu meinem Team verschlechtern würden.
Я боялся, что эти открытость и уязвимость пошатнут мою позицию в команде.

Sie sind ein solch außergewöhnlicher Mensch… dass Sie meine Verwundbarkeit nicht ausnutzen.
Вы- особенный человек. Вы не воспользуетесь моей беззащитностью.

Ich zeige meine ganze Verwundbarkeit und Sie blocken mich ab!
Показал свою ранимость, а вы закрываетесь от меня!

Während die Menschlichkeit deine größte Stärke ist, so ist sie auch deine größte Verwundbarkeit.
Хоть твоя человечность и твоя сильнейшая сторона она также твоя наибольшая уязвимость.

Fehler ist nicht kritisch, nicht Verwundbarkeit, sondern ist äußerst unangenehm.
Ошибка не критическая, не уязвимость, но крайне неприятная.

Aber in Wirklichkeit steht dahinter ein wachsendes Gefühl der inneren Schwäche und äußeren Verwundbarkeit des saudischen Regimes.
Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии.

Trotz dieser schwachen Verwundbarkeit ist es relativ einfach, die Fehler in einer Wohnung zu zerstören.
Несмотря на такую слабую уязвимость, уничтожить клопов в отдельно взятой квартире относительно несложно.

Doch was nicht beseitigt wurde, war Amerikas Verwundbarkeit durch den Terrorismus.
Но она не устранила уязвимость Америки по отношению к терроризму.

Nach den vielen Jahren, in denen ich im Bereich Handel und Wirtschaft arbeite, arbeitete ich vor vier Jahren an den Fronten menschlicher Verwundbarkeit.
Проработав долгие годы в торговле, 4 года назад в работе я столкнулась с пределом человеческой уязвимости.

Ich fordere uns auf, die Idee absoluter Verwundbarkeit mit dem ganzheitlichen Gedanken der Verwandlung oder überhaupt des Möglichen aufzuwägen.
Я прошу нас сбалансировать идеи нашей полной уязвимости с полным представлением трансформации того, что возможно.

Sie können auch die Prüfung der Passwörter tun und auch eine Vorrichtung für Shellshock und SSL Pudel Verwundbarkeit überprüfen.
Вы также можете сделать аудит паролей, а также может проверить устройство для SHELLSHOCK и SSL пуделем уязвимости.

Wir dürfen nicht weiter Strategien verfolgen, die unsere Verwundbarkeit gegenüber globalen Risiken und das sich daraus ergebende Umfeld gegenseitiger Abhängigkeit ignorieren.
Мы не можем продолжать следовать стратегиям, которые игнорируют нашу общую подверженность глобальным рискам и получающуюся в результате этого среду взаимной зависимости.

Wir sollten uns nicht zum Zweck der Verfolgung dafür interessieren, sondern um ein tieferes Verständnis für eine blutige, demagogische und tyrannische Utopie zu erlangen- und für menschliche Schwäche und Verwundbarkeit.
Не в карательных целях, но для того, чтобы лучше понять кровавую, демагогическую и тираническую Утопию- и человеческую слабость и уязвимость.

Trotz seiner Verwundbarkeit bedroht ein frisch gehäuteter Krebs Eindringlinge sogar wahrscheinlicher: Er spreizt dabei seine Fangbeine, die er sonst zum Schlagen oder Stechen benutzt.
Несмотря на уязвимость, недавно перелинявшая особь чаще старается напугать незваных гостей, расставив большие клешни, которыми раки обычно нападают на соперников.

Mit anderen Worten hat die Abhängigkeit der Ukraine von der Kernenergie, mit der sie rund die Hälfte ihrer Stromerzeugung bestreitet, ihre strategische Verwundbarkeit gegenüber Russland erhöht.
Иными словами, зависимость Украины от ядерной энергии, за счет которой производится почти половина электроэнергии в стране, увеличила ее стратегическую уязвимость по отношению к России.

Doch bleibt Europas Verwundbarkeit in puncto Energie das grundlegende Problem. Bei der Gasversorgung zeigt sich eine Strategie des Teilens und Herrschens, gegen die direkt vorgegangen werden muss.
Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения: появляющаяся стратегия разделяй и властвуй в отношении поставок газа, которой нужно противостоять в первую очередь.

Heutzutage hingegen profitieren mehrere Schwellenländer(wenn auch nicht alle) von Jahren erheblicher Anstrengungen, ihre finanzielle Verwundbarkeit durch die Anhäufung gewaltiger Währungsreserven zu verringern.
Тем не менее, сегодня некоторые( хотя и не все) страны с развивающейся рыночной экономикой получают выгоду от лет значительных усилий по уменьшению их финансовой уязвимости, направленных на накопление огромных резервов в иностранных валютах.

Und denken wir daran, wie Mitgefühl Weisheit formt, und dass Verwundbarkeit unsere größte Stärke ist, und dass Gefühle eine innewohnende Logik haben, die zu radikaler, angemessener, rettender Handlung führt.
А теперь давайте подумаем, как сострадание влияет на мудрость, и что ранимость- наша главная сила, и что эмоции имеют внутреннюю логику, которая приводит к радикальному, адекватному, спасительному действию.

Schließlich fasziniert der menschliche Sexualdrang, besonders, wenn er mit risikohaftem oder selbstzerstörerischem Verhalten einhergeht, die Dichter seit der Zeit der Antike, aus der die Geschichte von Achilles und seiner Verwundbarkeit stammt.
В конце концов, половое влечение человека, особенно если оно связано с рискованным или саморазрушающим поведением, владело воображением�� раматургов со времен древних греков, которые придумали историю Ахиллеса и его уязвимости.

Und erinnern wir uns, dass uns die herrschenden Mächte das genaue Gegenteil beigebracht haben, dass Mitgefühl unser Denken vernebelt, dass es im Weg steht, dass Verwundbarkeit Schwäche ist, dass wir Emotionen nicht trauen können, und dass du Dinge nicht persönlich nehmen sollst, was einer meiner Lieblingssätze ist.
А теперь давайте вспомним, что существующие силы учат нас прямо противоположному, тому, что сострадание затуманивает мышление, что оно только мешает, что уязвимость есть слабость, что эмоциям не следует доверять, что ничего не следует принимать близко к сердцу, это мне больше всего нравится.

Während des Kalten Krieges waren die USA- in technologischer Hinsicht- gegenüber einem atomaren Angriff Russlands noch verwundbarer, aber die„gegenseitig zugesicherte Zerstörung“ verhinderte das Schlimmste, indem sie dieser Verwundbarkeit mehr oder weniger Symmetrie verlieh.
Во время« холодной войны» США были даже еще более уязвимыми( в технологическом плане) перед ядерным нападением СССР, но« взаимное гарантированное уничтожение» позволило предотвратить наихудший сценарий, поддерживая уровень уязвимости более или менее равномерным.

Как использовать "verwundbarkeit" в предложении

Ihre Verwundbarkeit gegenüber größeren Staaten war zu offensichtlich geworden.

Propagandagespräche von Boris Nikitin (CH) Macht und Verwundbarkeit VIII.

Um die Erkenntnis der eigenen Verwundbarkeit und des Todes.

Wir zahlen mit unserer Verwundbarkeit den Preis der Freiheit.

Belastung und Verwundbarkeit des Körpers werden so plastisch gezeigt.

Der Leser wird sich seiner eigenen Verwundbarkeit schmerzlich bewusst.

Und durch diese Verwundbarkeit beginnen sich die Schutzschilde aufzulösen.

Die besondere Verwundbarkeit dieser Paare braucht einen besonderen Schutz.

Dies reduziert die Verwundbarkeit im Falle von Cyberangriffen wesentlich.

Ein Vortragsvideo über Verwundbarkeit vom Standpunkt des Yoga aus.