VERSTECKT HATTE на Русском - Русский перевод

• спрятал

Примеры использования Versteckt hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
Том нашел спрятанное Мэри письмо.

Als ich mich hinten im LKW versteckt hatte, hörte ich, wie ein paar darüber geredet haben..
Когда я прятался в одном из грузовиков, я слышал, как они обсуждали это.

Seht mal, was unser Freund versteckt hatte.
Посмотри что наш друг прятал в себе.

Auf Klassenfahrten, Familienurlauben oder einfach auf dem Heimweg von meinen Kursen nach der Schule wanderte ich durch bewaldete Gebiete und sammelte Äste ein, mithilfe der Werkzeuge, die ich in der Schultasche versteckt hatte.
Где бы я не находился- на школьной практике, на отдыхе с семьей или просто по пути домой после дополнительных уроков- я забредал в лесные массивы и заготавливал нужные ветки деревьев с помощью инструментов, спрятанных в школьной сумке.

Gott weiß, was sie da versteckt hatte.
Одному Богу известно, что она там прятала.

Bei einer Untersuchung im Jahr 2002 kam heraus, dass TEPCO der Regierung falsche Daten übermittelt, Unfälle verschwiegen und Risse im Beton buchstäblich versteckt hatte.
В расследовании 2002 года говорится о том, что TEPCO предоставила ложные данные правительству, умалчивала об авариях и буквально скрыла трещины.

Mein Vater wusste nicht, wo sie es versteckt hatte, aber ich schon.
Мой отец не знал, где он был спрятан, но я знал.

Und da ist er!« Wirklich zog Petrizki den Brief unter der Matratze hervor, wo er ihn versteckt hatte.
Вот оно!-- И Петрицкий вынул письмо из-под матраца, куда он запрятал его.

Die sind hier wegen etwas, das ich sehr, sehr gut versteckt hatte, aber irgendwie ist Ezra dahinter gekommen.
Они пришли кое-что забрать… что я спрятал очень, очень хорошо, но каким-то образом Эзра это узнал.

Du wirst nicht glauben, was mein Vater unter dem Deck versteckt hatte.
Ты не поверишь, что мой папочка спрятал под палубой.

Ich ging hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel von dem Ort, dahin ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben, daß er nichts mehr taugte.
Я пошел к Евфрату, отыскал пояс и взял его из того места, где я его спрятал, и вот, пояс истлел, стал ни на что не годным.

Ich verfolgte ihn zu einem Schrottplatz… wo er ein Wohnmobil, Baujahr Anfang der 80er… versteckt hatte.
Я отследил его до свалки металлолома, где он держал кемпер начала 80- ых.

Ich ging hin an den Euphrat und grub auf und nahm den Gürtel von dem Ort, dahin ich ihn versteckt hatte; und siehe, der Gürtel war verdorben, daß er nichts mehr taugte.
И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.

Daddys Herren-Handtasche vom College, für die er 10 Kisten durchsuchen musste, weil Dad sie vor ihm versteckt hatte.
Папина сумка со времен колледжа, которую он откапывал в 10 коробках, прежде чем найти, потому что папа спрятал ее от него.

Sehen Sie, es wird erzählt dass der Gründer von Quahog, Miles"Chatterbox" Musket sein Vermögen aus Angst versteckt hatte, dass es von britischen Soldaten während des Unabhängigkeitskrieges genommen würde.
Видите ли, легенда гласит что основатель Куахога Майлс" Болтун" Мушкет спрятал свои сокровища, опасаясь, что их заберут Британские солдаты времен борьбы за независимость.

Larry Mays habe ich am Ort der Festnahme fotografiert, wo er sich zwischen zwei Matratzen in Gary, Indiana, genau in diesem Raum vor der Polizei versteckt hatte.
Ларри Майеза я сфотографировала на месте ареста, где он прятался между двумя матрасами в Гэри, штат Индиана, скрываясь от полиции в этой самой комнате.

Weil ich es nicht sehr gut versteckt hatte.
Потому что я спрятала ее недостаточно хорошо.

Wir glauben, Fury hat vieles, was er tat, vor dem Weltrat geheim gehalten, dass er Objekte und Personen mit schrecklichen Kräften überall auf der Welt versteckt hatte.
Мы уверены, что Фьюри скрыл многое из того, что сделал от мирового совета, что у него были объекты и люди с ужасающей силой, спрятанные по всему миру.

Ein Vater, den meine Mutter vor mir versteckt hatte.
Отца, которого мать скрывала от меня.

Er war überzeugt, dass der Captain seinen besten Schnaps da versteckt hatte.
И он был убежден, что капитан прятал там свой лучший ликер.

Dass er dort das Diamanten-Armband versteckt hatte.
Вот где он спрятал бриллиантовый браслет.

Marianna sie fand das hier, unter den Dielen, wo die alte Frau es versteckt hatte.
Марианна… нашла вот это под половицей, где ее прятала старуха.

Sie wussten, wo Noah das Gerät versteckt hatte.
Ты знал, где Ной прятал свое устройство. Откуда?

Ich nehme an, die Maschine hat ihr gesagt, wo ich sie versteckt hatte.
Предполагаю, машина сказала ей, где я их прячу.

Ich habe herausgefunden, wo Megan es versteckt hatte.
Диди принесла мне это сегодня. Я разузнала где Меган прятала это.

So wie er ihr Geld unter einem Stein versteckt hat?
Так же, как он спрятал деньги? Под камень?

Aber als du Jadranka bei dem Ungarn versteckt hast, sagte ich zu meiner Frau.
Когда ты спрятал Жадранку у венгра, я сказал жене:" Собирайся.

Wer auch immer das versteckt hat, wird angepisst sein.
Кто это спрятал будет вне себя.

Das Geld welches du im Pokal versteckt hast, welches für meine Zukunft war?
Деньги, которые ты спрятал в кубке, предполагались мне на будущее?

Er muss sie entlang seines Weges versteckt haben.
Должно быть, он спрятал ее в одной из них.