WASSER VOM HIMMEL на Русском - Русский перевод

• с неба воду
• с небес воду
• излил с неба

Примеры использования Wasser vom himmel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Der Wasser vom Himmel in(bestimmtem) Maß herabkommen läßt.
И который низвел с неба воду по мере.

Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herniedersendet?
Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду?

Und der euch Wasser vom Himmel in einem bestimmten Maß herabkommen läßt.
И который низвел с неба воду по мере.

Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege geebnet hat und Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen.
Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду.

Und Der Wasser vom Himmel in(bestimmtem) Maß herabkommen läßt.
Который ниспослал с неба дождевую воду в меру.

Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er euch den Blitz zu Furcht und Hoffnung zeigt und Wasser vom Himmel herniedersendet und damit die Erde nach ihrem Tod belebt.
Из Его знамений- Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти.

Und der euch Wasser vom Himmel in einem bestimmten Maß herabkommen läßt.
Который ниспослал с неба дождевую воду в меру.

Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz als Grund zur Angst und zum Begehren sehen läßt, und daß Er Wasser vom Himmel herabkommen läßt und damit die Erde nach ihrem Absterben belebt.
Из Его знамений- Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти.

Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabkommen läßt und die Erde damit nach ihrem Absterben belebt, sagen sie bestimmt:«Gott.».
Если ты спросишь их:" Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?" Они скажут:" Бог.

Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz als Grund zur Angst und zum Begehren sehen läßt, und daß Er Wasser vom Himmel herabkommen läßt und damit die Erde nach ihrem Absterben belebt.
Среди Его знамений- то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти.

Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabkommen läßt und die Erde damit nach ihrem Absterben belebt, sagen sie bestimmt:«Gott.».
А если ты их спросишь:" Кто низвел с небес воду и оживил ею землю после ее смерти?"- они, конечно, скажут:" Аллах.

Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.
Он сотворил небеса без опоры, которую бы вы видели, и бросил на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял там всяких животных, и низвели Мы с неба воду и взрастили на ней всякую благородную пару.

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herabsendet und(daß) die Erde grün wird?
Неужели ты не видишь, как Аллах излил с неба дождь и земля покрылась зеленью?

Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist?
Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов?

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herabsendet und(daß) die Erde grün wird?
Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей?

Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen.
Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями.

Er, der euch die Erde zu einer Lagerstätte gemacht und euch auf ihr Wege geebnet hat und Wasser vom Himmel hat herabkommen lassen. So haben Wir dadurch Arten verschiedener Pflanzen hervorgebracht.
Он- Тот, Кто распростер вам землю колыбелью, По ней для вас дороги проложил, Низвел( обильно) воду с неба И ею в парах разные растения извел.

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
А если ты их спросишь:" Кто низвел с небес воду и оживил ею землю после ее смерти?"- они, конечно, скажут:" Аллах.

Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz als Grund zur Angst und zum Begehren sehen läßt, und daß Er Wasser vom Himmel herabkommen läßt und damit die Erde nach ihrem Absterben belebt. Darin sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.
И из Его знамений- то, Что Он вам молнию являет На страх( одним),( другим же)- на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти,- В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.

Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:"Allah.
А если ты их спросишь:" Кто низверг с неба воду и оживил ею землю, после того как она умерла?"- они непременно ответят:" Аллах.

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herabsendet und(daß) die Erde grün wird?
Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет?

Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser vom Himmel für euch nieder, durch das Wir in Schönheit herrliche Gärten sprießen lassen? Ihr vermögt nicht ihre Bäume sprießen zu lassen?
Кто создал небеса и землю и низвел вам с неба воду, и Мы вырастили ею сады, обладающие блеском,- вы не в состоянии были вырастить их деревья?

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
Вот Он покрыл вас дремотой в знак безопасности от Него и низвел вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить от вас мерзость сатаны и чтобы укрепить ваши сердца и утвердить этим ваши стопы.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als Sicherheit von Ihm her und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit rein zu machen und die Unreinheit des Satans von euch zu entfernen, und um eure Herzen zu stärken und eure Schritte damit zu festigen.
Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.

Как использовать "wasser vom himmel" в предложении

Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen. 31:11 Das ist Allahs Schöpfung.

Wieder einmal aufgezeigt, dass Afrika nicht nur trocken ist, sondern auch hin und wieder tausende Liter Wasser vom Himmel hinunterplätschern.

Zuviel Wasser vom Himmel und im Boden macht sie krank: Zuerst sterben die Triebspitzen ab, dann meist schnell die ganze Pflanze.

Innerhalb von nur zwei Stunden waren in der Region nach Angaben des Wetterdienstes mehr als 230 Liter Wasser vom Himmel gefallen.

Das passiert vor allem dann, wenn ich Zuhause im Trockenen sitze, aus dem Fenster starre und eimerweise Wasser vom Himmel fällt.

Wenn du für Kranke betest, dann lerne den Hahn zu öffnen, damit dieses heilende Wasser vom Himmel durch dich fliessen kann.

Es fallen zwei Tropfen Wasser vom Himmel (buchstäblich nur zwei Tropfen!), mehr Regen gibt es heute den ganzen Tag nicht mehr.

Der Wasserhahn-Sommer: Mehr Wasser vom Himmel als bei Sturmflut aus der Nordsee Gestern habe ich wieder einmal getropft wie ein Wasserhahn.

Wenn reines Wasser vom Himmel falle und viel aus dem Leitungsnetz entnommen werde, könnte es auf diese Weise zusätzlich gespült werden.

Und dann strömte der Regen – der erste in diesem Frühling, als hätte jemand eine riesige Wanne Wasser vom Himmel umgestürzt.