WENIGER WIRKSAM на Русском - Русский перевод

• менее эффективны
• менее эффективными
• менее эффективен
• менее эффективным

Примеры использования Weniger wirksam на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind gedacht, um weniger wirksam als Pillen.
Они считаются менее эффективными, чем таблетки.

Im Vergleich zu Aerosolen und Sprays sind Pulver und Buntstifte im Allgemeinen weniger wirksam.
По сравнению с аэрозолями и спреями порошки и мелки в целом менее эффективны.

Borsäurealkohol aus Schaben ist wesentlich weniger wirksam als andere Formen von Borsäure.
Борный спирт от тараканов значительно менее эффективен, чем другие формы борной кислоты.

Anstelle einer Quecksilbersalbe können Sie 5% Borsalbe einnehmen, diese ist jedoch etwas weniger wirksam.
Вместо ртутной мази можно взять 5%- ю борную мазь, однако она является чуть менее эффективной.

Volksheilmittel sind nicht weniger wirksam als in Laboratorien entwickelte Insektizide.
Народные средства бывают не менее действенными, чем специально разработанные в лабораториях инсектициды.

Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass Volksheilmittel im Allgemeinen weniger wirksam sind als spezielle Insektizide.
Однако следует помнить, что в целом народные средства менее эффективны, чем специальные инсектицидные препараты.

Es gilt als nicht weniger wirksam, lebhaften duftenden Tabak als Zimmerpflanze in der Wohnung zu halten.
Считается не менее эффективным держать в квартире живой душистый табак в качестве комнатного растения.

Diese Methode ist mühsamer und bei der Bekämpfung von Flöhen weniger wirksam, weshalb sie weniger häufig angewendet wird.
Этот способ более трудоемок и в борьбе с блохами менее эффективен, поэтому применяется реже.

Dies ist eine weniger wirksame Methode, daher ist häufig eine wiederholte Behandlung für die vollständige Zerstörung erforderlich.
Это менее эффективный способ, поэтому зачастую для полного уничтожения требуются повторные обработки.

Volksheilmittel gegen Schaben sind im Allgemeinen viel weniger wirksam als beispielsweise insektizide Sprays oder Gele.
Народные средства от тараканов в целом значительно менее эффективны, чем, например, инсектицидные аэрозоли или гели.

Die Buntstifte enthalten normalerweise niedrige Wirkstoffkonzentrationen und sind daher weniger wirksam als Gele.
Что касается мелков- они обычно содержат невысокие концентрации действующих веществ, и поэтому менее эффективны, чем гели.

Aktionen, die den Tyrannen zum Einlenkgen bewegen sollen, sind weniger wirksam als eine Einmischung von Kollegen oder Erwachsenen.
Действия, нацеленные на то, чтобы обидчик изменил свое поведение, менее эффективны, чем вмешательство ровесника или взрослого.

Doch jeder Durchbruch führt unweigerlich zu einer Mutation des Erregers, wodurch frühere Behandlungen weniger wirksam werden.
Тем не менее, каждое открытие неизбежно приводит к мутации патогена, делая предыдущие методы лечения менее эффективными.

Bekämpfung von Bettwanzen- mehr oder weniger wirksame Mittel, hergestellt in zwei Versionen- mit dem Duft von Minze und Zitronengeschmack.
Комбат от клопов- более или менее эффективное средство, выпускаемое в двух вариантах- с запахом мяты и с ароматом лимона.

Die Verwendung spezieller Kämme zum Kämmen von Läusen und Nissen ist in solchen Fällen wesentlich weniger wirksam als beim Entfernen von Kopfläusen.
Применение же в таких случаях специальных гребней для вычесывания вшей и гнид значительно менее эффективно, чем при выведении головных вшей.

Letztere sind mehr oder weniger wirksam gegen Stechmücken, aber völlig unbrauchbar gegen Kakerlaken, Bettwanzen, Ameisen und die meisten anderen Insekten.
Последние более или менее эффективны против комаров, но абсолютно бесполезны против тараканов, клопов, муравьев и большинства других насекомых.

Darüber hinaus ist methylierter Alkohol aufgrund seiner hohen Flüchtigkeit im Allgemeinen weniger wirksam als Kerosin er verdunstet schneller von der Oberfläche.
Более того, в силу своей высокой летучести денатурат в целом менее эффективен, нежели керосин быстрее будет испаряться с поверхности.

Und wenn die Patienten, die eine weniger wirksame Maßnahme als die nachweislich beste, ein Placebo oder keine Maßnahme erhalten, keinem zusätzlichen Risiko eines ernsten oder irreversiblen Schadens ausgesetzt werden, welches sich daraus ergibt, dass sie nicht die nachweislich beste Maßnahme erhalten haben.
При этом пациенты, получающие вмешательство, менее эффективное, чем лучшее из уже проверенных, плацебо, или не получающие никакого вмешательства, не будут подвергаться дополнительному риску причинения серьезного или необратимого ущерба здоровью в результате неполучения лучшего из уже проверенных вмешательств.

Außerdem werden verschiedene Pflanzenteile gegen Schädlinge eingesetzt: Blüten von Motten können nicht weniger wirksam sein als vollständig getrocknete Büsche.
Причем для борьбы с вредителем используются разные части растений: цветы от моли могут быть не менее эффективными, чем полностью высушенные кусты.

Es sollte jedoch bedacht werden, dass der Staub gegen Insekten weniger wirksam ist als das Aerosol und daher hauptsächlich im Kampf gegen Schaben und Ameisen verwendet wird.
Все же стоит иметь в виду, что против клопов дуст менее эффективен, чем аэрозоль, и потому применяется в основном в борьбе с тараканами и муравьями.

Am schlimmsten ist derzeit, dass der Rassismus Auftrieb erhält, weil Produktivitäts- und gesellschaftliche Nützlichkeitserwägungen weniger wirksam vor Diskriminierung schützen.
Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации.

Fasst man diese Ergebnisse zusammen, scheint eine Nadelsuspension zur Behandlung einer Stressinkontinenz weniger wirksam zu sein als eine Operation im Bauchraum und es gibt nicht genügend Evidenz, um sie mit anderen Behandlungen zu vergleichen.
Таким образом, игольная суспензия представляется менее эффективным методом лечения недержания мочи, чем абдоминальные хирургические методы, и нет достаточных доказательств для сравнения ее с другими способами лечения.

In der gesamten Geschichte der menschlichen Zerstörung dieser Insekten haben sich ähnliche Rezepte viel angesammelt, aber die meisten von ihnen sind immer noch viel weniger wirksam als moderne Insektizide.
За всю историю уничтожения человеком этих насекомых подобных рецептов накопилось немало, однако большинство из них все же оказываются значительно менее эффективными, чем современные инсектициды.

Vielleicht lag es in der qualitativen Zusammensetzung oder in der bequemen Form des Werkzeugs, aber Mashas Wachsmalstift erwies sich als nicht weniger wirksam als Schaben und rettete mehr als eine Familie vor diesen schädlichen und lästigen Insekten.
Может, дело было в качественном составе или удобной форме средства, но мелок Машенька от клопов оказался не менее эффективным, чем от тараканов, и спас не одну семью от этих вредных и назойливых насекомых.

Ernährung, die reich an Fett und manchmal anwesend bei Diabetes Mellitus verursacht eine Stagnation der Energie in der Leber, eine Bedingung der überschüssigen führenden zu Ungleichgewicht in der Milz und der Bauchspeicheldrüse durch den Zyklus der Schöpfung und Zerstörung der fünf Elemente(siehe der Zyklus der Schöpfung und Kontrolle Pankreas Sekretionen), immer weniger wirksam, wie Insulin.
Диета с высоким содержанием жира и иногда присутствует в сахарный диабет вызывает застой энергии в печени, состояние избыточного приводит к несбалансированности в селезенки и поджелудочной железы через цикл создания и уничтожения пяти элементов( см. цикл создания и управления поджелудочной железы секреции), становятся менее эффективными, такие как инсулин.

Der beeinträchtigte Handlungsspielraum der EZB im Hinblick auf Maßnahmen gegen Staats- und Währungsrisiken bedeutet, dass sie diese Rückkopplung über die Banken aufbrechen muss- eine schwierigere und weniger wirksame Methode, die auch die Wahrscheinlichkeit einer Marktpanik und einer tieferen Krise erhöht.
Нарушенная способность ЕЦБ решать проблемы суверенных и валютных рисков означает, что ему придется разорвать эту взаимосвязь через банки- более сложный и менее эффективный подход, который повышает вероятность паники на рынке и более глубокого кризиса.

Die Regierung Obama lag falsch, als sie ein zu kleines Konjunkturpaket forderte, vor allem nachdem sie politische Kompromisse eingegangen war, die es weniger wirksam machten, als es hätte sein können.
Администрация Обамы допустила ошибку, запрашивая слишком малые стимулы, особенно после совершения политических компромиссов, которые заставили их быть еще менее эффективными, чем это было бы возможно.

Erst während der Operation kann klar werden, dass ein bestimmtes Medikament in einer bestimmten Wohnung weniger oder mehr wirksam ist als andere.
Только в процессе эксплуатации может выясниться, что конкретный препарат в конкретной квартире менее или более эффективен, чем другие.

Wenn Sie einen Kaltnebelgenerator haben und sich dafür entscheiden, Wanzen im Haushalt zu bekämpfen, ist dies sinnvoll wählen, obwohl teurer, aber weniger duftend und gleichzeitig wirksame Mittel.
Если же вы располагаете генератором холодного тумана и решились бороться с клопами своими силами, то будет иметь смысл подобрать хоть и более дорогое, но менее пахучее и в то же время эффективное средство.

Erstens verspricht es wirksameres Risikomanagement, denn große Banken sind weniger auf eine einzige Art von Kunden angewiesen im Gegensatz zu den ländlichen Banken in den USA, die zu leiden hatten, wenn es den Farmern schlecht ging.
Во-первых, он обещает более эффективное управление рисками, поскольку более крупные банки менее подвержены наличию единственного типа клиента в отличие от сельских американских банков, которые пострадали вместе с американскими фермерами.