МЕНЕЕ ЭФФЕКТИВНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• weniger wirksam
• weniger effektiv
• weniger effizient
• weniger wirkungsvoll

Примеры использования Менее эффективны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они считаются менее эффективными, чем таблетки.
Sie sind gedacht, um weniger wirksam als Pillen.

Одержимость эффективностью может в действительности сделать нас менее эффективными.
Die Besessenheit von Effizienz kann uns tatsächlich weniger effizient machen.

Конкуренция неизбежно приводит к тому, что менее эффективные компании и производства отсеиваются.
Wettbewerb tendiert unweigerlich dazu, die weniger effizienten Firmen und Industrien auszusortieren.

По сравнению с аэрозолями и спреями порошки и мелки в целом менее эффективны.
Im Vergleich zu Aerosolen und Sprays sind Pulver und Buntstifte im Allgemeinen weniger wirksam.

Считается не менее эффективным держать в квартире живой душистый табак в качестве комнатного растения.
Es gilt als nicht weniger wirksam, lebhaften duftenden Tabak als Zimmerpflanze in der Wohnung zu halten.

Эти угрозы, которые ранее имели очень сильное политическое воздействие, сейчас менее эффективны.
Diese Drohungen, früher politisch sehr wirksam, sind heute deutlich weniger effektiv.

Но в продвижении прав человека публичные заявления часто менее эффективны, чем долгосрочная стратегия.
Doch öffentliche Erklärungen sind oft weniger wirkungsvoll als langfristige Strategien zur Förderung der Menschenrechte.

Что касается мелков- они обычно содержат невысокие концентрации действующих веществ, и поэтому менее эффективны, чем гели.
Die Buntstifte enthalten normalerweise niedrige Wirkstoffkonzentrationen und sind daher weniger wirksam als Gele.

Народные средства от тараканов в целом значительно менее эффективны, чем, например, инсектицидные аэрозоли или гели.
Volksheilmittel gegen Schaben sind im Allgemeinen viel weniger wirksam als beispielsweise insektizide Sprays oder Gele.

Тем не менее, каждое открытие неизбежно приводит к мутации патогена, делая предыдущие методы лечения менее эффективными.
Doch jeder Durchbruch führt unweigerlich zu einer Mutation des Erregers, wodurch frühere Behandlungen weniger wirksam werden.

Однако следует помнить, что в целом народные средства менее эффективны, чем специальные инсектицидные препараты.
Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass Volksheilmittel im Allgemeinen weniger wirksam sind als spezielle Insektizide.

Но импорт помощи может быть не только менее эффективным, но на деле может стать причиной еще большего вреда в долгосрочном плане.
Allerdings ist ein derartiger Hilfsimport möglicherweise nicht nur weniger effektiv; er könnte tatsächlich langfristig mehr Schaden als Nutzen anrichten.

Действия, нацеленные на то, чтобы обидчик изменил свое поведение, менее эффективны, чем вмешательство ровесника или взрослого.
Aktionen, die den Tyrannen zum Einlenkgen bewegen sollen, sind weniger wirksam als eine Einmischung von Kollegen oder Erwachsenen.

Последние более или менее эффективны против комаров, но абсолютно бесполезны против тараканов, клопов, муравьев и большинства других насекомых.
Letztere sind mehr oder weniger wirksam gegen Stechmücken, aber völlig unbrauchbar gegen Kakerlaken, Bettwanzen, Ameisen und die meisten anderen Insekten.

В строгих рамках методологии счастливой планеты мы стали менее эффективны в обращении нашего предельно ограниченного ресурса в желаемый результат.
Und bei strikter Anwendung der Happy-Planet-Methodik, werden wir weniger effizient dabei, unsere ultimativ knappe Ressource zu dem Ergebnis zu führen, das wir wollen.

Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации.
Am schlimmsten ist derzeit, dass der Rassismus Auftrieb erhält, weil Produktivitäts- und gesellschaftliche Nützlichkeitserwägungen weniger wirksam vor Diskriminierung schützen.

Важно лишь понимать, что в среднем народные рецепты менее эффективны, чем современные инсектицидные препараты от вшей. Соответственно, их желательно сочетать с использованием гребней.
Es ist nur wichtig zu verstehen, dass Volksrezepte im Durchschnitt weniger effektiv sind als moderne Insektizid-Läuse.

Они гораздо менее эффективны по отношению к воде, потому что в 20 раз меньше, скорость передачи тепла через воздух по отношению к воде, в результате, что источником энергии является низким- температура нагрева.
Sie sind viel weniger effizient in Bezug auf den Wasser wegen der 20 mal niedrigere Rate der Wärmeübertragung durch die Luft gegen Wasser, mit dem Ergebnis, dass die Energiequelle ein niedriger ist- Heizbetrieb.

Если вы не общаться с обоими, вы потеряете полезное временя каждый одиночный день и будете много более менее эффективны чем вы смогли быть. Некоторые убийцы времени больше из более менее общего к большинств людям.
Es sei denn Sie beide beschäftigen, verlieren Sie produktive Zeit jeder einzelne Tag und sind viel weniger wirkungsvoll, als Sie sein konnten. Einige Zeitmörder sind mehr von weniger allgemeinem für die meisten Leute.

Хотя и было несколько единичных двусторонних достижений, таких как принятие соглашения между США и Индией о мирном использовании атомной энергии, США были менее эффективны в работе с возникающими многосторонними образованиями в регионе.
Obwohl es einzelne bilaterale Fortschritte wie das Abkommen über die zivile Nutzung von Atomenergie zwischen den USA und Indien gab, werden die USA als weniger effektiv wahrgenommen, wenn es um den Umgang mit den vielen multilateralen Rahmenabkommen der Region geht.

Несколько менее эффективны, но при правильном применении тоже позволяют довольно быстро уничтожить взрослых клопов в помещении аэрозольные препараты- например, Дихлофос- Нео, Раптор от клопов, Комбат наиболее эффективны они лишь при небольшом количестве насекомых в помещении.
Etwas weniger effektiv, aber bei richtiger Anwendung können sie auch mit Aerosolpräparaten- z. B. Dichlorvos-Neo, Bugs Raptor, Kombat- die im Zimmer befindlichen Käfer recht schnell zerstören sie sind nur bei einer geringen Anzahl von Insekten im Raum wirksam.

Борный спирт от тараканов значительно менее эффективен, чем другие формы борной кислоты.
Borsäurealkohol aus Schaben ist wesentlich weniger wirksam als andere Formen von Borsäure.

Вводимая польза Селанк более менее эффективная.
Injizierbarer Selank-Gebrauch weniger effektiv.

Не менее эффективен вызов служб дезинсекции.
Nicht weniger effektive Anrufbeseitigungsdienste.

Все же стоит иметь в виду, что против клопов дуст менее эффективен, чем аэрозоль, и потому применяется в основном в борьбе с тараканами и муравьями.
Es sollte jedoch bedacht werden, dass der Staub gegen Insekten weniger wirksam ist als das Aerosol und daher hauptsächlich im Kampf gegen Schaben und Ameisen verwendet wird.

Альтернатива этому гораздо менее эффективна и гораздо более глубоко проникает в частную жизнь- это сбор колоссального объема данных.
Die Alternative dazu ist weitaus weniger effizient und dringt viel stärker in die Privatsphäre ein, nämlich gigantische Mengen von Inhalten zu sammeln.

Эксперты говорят, что традиционная реклама стала менее эффективной в достижении потребителей, особенно прибыльной 25- 35- летней демографической.
Experten sagen, dass traditionelle Werbung weniger effektiv bei der Erreichung der Verbraucher, vor allem der profitablen 25-35 Jahre alten Bevölkerung, ist.

Вместо ртутной мази можно взять 5%- ю борную мазь, однако она является чуть менее эффективной.
Anstelle einer Quecksilbersalbe können Sie 5% Borsalbe einnehmen, diese ist jedoch etwas weniger wirksam.

До сих пор только США и Россия, с надеждой на помощь со стороны Китая, Индии и Евросоюза, могут надеяться на более или менее эффективное решение этих проблем.
Momentan können nur die USA und Russland diese Probleme mehr oder weniger effektiv angehen- hoffentlich mit der Hilfe von China, Indien und der EU.

Я полагаю, это происходит потому, что цензура, на самом деле, во многих из этих мест менее эффективна, чем вы думаете.
Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.