WIRTSCHAFTLICHEN UND SOZIALEN на Русском - Русский перевод

• экономические и социальные
• экономической и социальной
• экономических и социальных
• экономический и социальный

Примеры использования Wirtschaftlichen und sozialen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Türkei steckt daher in einer permanenten wirtschaftlichen und sozialen Krise.
По этим причинам Турция находится в перманентном экономическом и социальном кризисе.

Iwan Buschko unterstützte grundlegende Reformen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich und wollte, nach eigener Aussage, l Korruption in der Regierung und den Strafverfolgungsbehörden bekämpfen.
Иван Бушко активно выступает за проведение радикальных реформ в экономической и социальной сферах, ликвидацию коррупции в органах власти и правоохранительных органах.

Bietet Zitate und Hintergrund auf verschiedenen internationalen, nationalen, wirtschaftlichen und sozialen Fragen.
Предоставляет котировки и фона на различных международных, национальных, экономических и социальных проблем.

Kriege sind eine konkrete Weigerung, die großen wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu verfolgen, die die internationale Gemeinschaft sich selbst gesetzt hat.«16.
Войны являют собой практический отказ преследовать те большие экономические и социальные цели, которые поставило перед собой международное сообщество» 16.

Der politische Pfad ist schmal, aber er könnte beschritten werden und die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen und sozialen Vorteile wären sehr hoch.
Путь политических решений узок, но он существует, и его обнаружение принесет очень высокий экономический и социальный эффект.

Wenn eine Frau verharmlost ihre Leistungen, sie wird ihre wirtschaftlichen und sozialen Wert in den Augen der Menschen tatsächlich Herunterspielen von dem sie die Annahme sucht.
Когда женщина преуменьшает ее достижение, она на самом деле принижая ее экономическую и социальную ценность в глазах людей, от которых она ищет признания.

Ersucht die Verwaltungsmacht, die gewählte Gebietsregierung auch weiterhin bei der Verwirklichung ihrer politischen, wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu unterstützen;
Просит управляющую державу продолжать оказывать избранному правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей;

Frugale Innovation ist die Fähigkeit, mehr wirtschaftlichen und sozialen Wert mit weniger Ressourcen zu schaffen.
Экономные инновации- это возможность создать бо́льшую экономическую и социальную ценность, используя меньше ресурсов.

Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.
Следующей задачей является поддержка Калининграда в борьбе с болезнями и преступностью, а также усиление его экономической и социальной структуры.

Die meisten einfachen Syrier leiden unter extrem schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen, z.B. hoher Arbeitslosigkeit, steigenden Lebensmittelpreisen, Einschränkungen der persönlichen Freiheit und ausufernder Korruption.
Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию.

Doch die Einsicht im Jahr 2007, dass manche der grundlegenden Annahmen des Systems nicht mehr gültig waren, löste eine Krise mit enormen wirtschaftlichen und sozialen Kosten aus.
Однако в 2007 году осознание того, что некоторые фундаментальные предположения системы больше не действуют, вызвало кризис, несущий с собой огромные экономические и социальные издержки.

Angesichts der enormen wirtschaftlichen und sozialen Vorteile eines dynamischen und modernen Landwirtschaftssektors sollte es höchste Priorität haben, Landwirten die Anreize, Investitionen und Regulierungen zu geben, die sie zum Erfolg benötigen.
Учитывая огромные экономические и социальные преимущества динамичной и современной сельскохозяйственной отрасли, предоставление стимулов, инвестиций и законов для фермеров, которые помогли бы им добиться успеха, должно стать одним из главных приоритетов.

Es ist ihr Wunsch, Gewalt zu beseitigen und gleichzeitig stabile Bedingungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt für alle Menschen in Europa zu schaffen.
Их желание состоит в том, чтобы устранить насилие и, в то же самое время, создать подходящие условия в Европе для экономического и социального развития каждого.

Das gesamte System der Vereinten Nationen zu ermutigen, seine bereits laufenden Maßnahmen der Zusammenarbeit und Hilfe in den Bereichen Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und gute Regierungsführung zu Gunsten einer dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung auszuweiten;
Рекомендовать системе Организации Объединенных Наций в целом расширить масштабы сотрудничества и помощи, которые она уже осуществляет в областях верховенства права, прав человека и благого правления, для поддержки устойчивого экономического и социального развития;

In Wirklichkeit kann keine der großen wirtschaftlichen und sozialen Reformen, die Mexiko so dringend braucht, um schneller zu wachsen, den Reichtum gerechter zu verteilen und die Armut effektiver zu bekämpfen, verabschiedet werden, wenn das institutionelle Gerüst nicht neu gestaltet wird.
Фактически, ни одну из главных экономических и социальных реформ, в которых отчаянно нуждается Мексика для того, чтобы развиваться быстрее, распределять богатство равномернее и бороться с бедностью эффективнее, невозможно провести, если не реконструированы институционные структуры.

Diese beunruhigende Entwicklung- ein Nebenprodukt des fehlgeschlagenen„Kriegs gegen Drogen“- droht die jüngsten wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften in unserer Region zunichte zu machen.
Это тревожная развитие- побочный продукт неудавшейся« глобальной войны с наркотиками»- угрожает свести последние экономические и социальные завоевания в нашем регионе на ноль.

Womöglich stützte sich Keynes so stark auf eine derart simple Beschreibung der menschlichen Bedürfnisse, um sein Argument zu unterstreichen,„dass das wirtschaftliche Problem nicht… das dauerhafte Problem der menschlichen Rasse darstellt.“ Obwohl diese Ansicht vielleicht übertrieben ist, ist sie für diejenigen, die an wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt glauben.
Возможно, Кейнс так сильно подчеркивал такую упрощенную характеристику человеческой природы для выдвижения своей идеи« что экономическая проблема не является… постоянной проблемой человеческой расы». Возможно, такая точка зрения преувеличена, но она имеет некоторое отношение к тем, кто�� ерит в экономический и социальный прогресс.

Um die Freiheit der Arbeitnehmer und Arbeitgeber zu gewährleisten oder zu fördern, örtliche, nationale oder internationale Organisationen zum Schutze ihrer wirtschaftlichen und sozialen Interessen zu bilden und diesen Organisationen beizutreten, verpflichten sich die Vertragsparteien, diese Freiheit weder durch das innerstaatliche Recht noch durch dessen Anwendung zu beeinträchtigen.
В целях обеспечения или поощрения свободы рабочих и предпринимателей в создании местных, национальных или международных организаций для защиты своих экономических и социальных интересов и для вступления в эти организации Договаривающиеся стороны обязуются обеспечить, чтобы в национальном законодательстве не содержались нормы, ограничивающие эту свободу, или чтобы такие нормы не применялись так, что они ограничивали бы эту свободу.

Mit großer Besorgnis Kenntnis nehmend von den Auswirkungen des Bürgerkriegs in Somalia und insbesondere der Zerstörung der materiellen, wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur Somalias.
Отмечая с серьезной озабоченностью последствия гражданской войны в Сомали, и в частности уничтожение физической, экономической и социальной инфраструктуры Сомали.

Wegen der äußerst schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Lage im Inland ist es wichtig, die Regierung so schnell wie möglich zu bilden, deren oberstes Ziel die Eröffnung von neuen Arbeitsstellen, Herstellung einer günstigen Geschäftsatmosphäre und Anlockung neuer in- und ausländischer Investoren ist“, erklärte der serbische Präsident, Tomislav Nikolić, während der Gespräche mit den Vertretern der Serbischen Fortschrittlichen Partei.
Из-за исключительно тяжелой экономической и социальной обстановки в стране необходимо как можно скорее сформировать правительство, первейшей целью которого будет создание новых рабочих мест, более благоприятного делового климата и привлечение новых отечественных и иностранных инвестиций, заявил президент Сербии Томислав Николич во время консультаций с представителями Сербской прогрессивной партии.

Jetzt, nach der Krise im August, könnte die Zeit reif dafür sein, ernsthaft darüber nachzudenken, wie man die andauernden Sanktionen gegen Nordkorea mit vertieften wirtschaftlichen und sozialen Beziehungen ausgleichen könnte.
Сейчас, после августовского кризиса, возможно, настал момент серьезно подумать о том, как сбалансировать продолжающиеся санкции против Северной Кореи с углублением экономических и социальных связей.

Ferner unter Hinweis auf die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen, in der es unter anderem heißt, dass die Verantwortung für die Gestaltung der weltweiten wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und die Bewältigung von Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit von allen Nationen der Welt gemeinsam getragen und auf multilateraler Ebene wahrgenommen werden muss und dass die Vereinten Nationen als universellste und repräsentativste Organisation der Welt die zentrale Rolle dabei spielen müssen.
Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, которая, в частности, гласит, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием, а также за устранение угроз международному миру и безопасности должна разделяться между странами мира и осуществляться на многосторонней основе и что центральную роль в этом должна играть Организация Объединенных Наций как наиболее универсальная и самая представительная организация в мире.

Dies eröffnet dem Westen eine neue politische Möglichkeit: Nordkorea könnte dazu gebracht werden, seine Außen- und Sicherheitspolitik zu revidieren, indem das Land seine wirtschaftlichen und sozialen Kontakte mit dem Rest der Welt vertieft.
Открывается шанс для новой политики Запада: побудить Северную Корею снизить градус ее внешней и военной политики, углубляя экономические и социальные связи с остальным миром.

In der Erwängung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herzustellen, um die Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe sind, zu wahren und zu verwirklichen und ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern, insbesondere durch die Erhaltung und Weiterentwicklung der Menschenrechte und Grundfreiheiten;
Что Целью Совета Европы является достижение еще большей сплоченности его членов в целях защиты и осуществления идеалов и принципов, которые являются их общим наследием, и содействия их экономическому и социальному прогрессу, в частности путем сохранения и дальнейшего обеспечения прав человека и основных свобод.

Diese Situation wird noch dadurch verstärkt, dass die Herren Unternehmer absolut unwillig sind, ihre Steuern zu zahlen und dadurch die von ihnen verursachten gesamtgesellschaftlichen wirtschaftlichen und sozialen Schäden zu ersetzen.
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.

Ein pragmatischerer Ansatz bei der Auswahl derjenigen Infrastrukturprojekte, in die investiert werden soll- darunter eine systematische Bewertung von Kosten und Nutzen auf der Grundlage präziser Kriterien, die die breiteren wirtschaftlichen und sozialen Ziele berücksichtigen- könnte der Welt 200 Milliarden Dollar jährlich einsparen.
Более прагматичный подход к выбору инфраструктурных проектов, в которые следует вкладывать средства- в том числе систематическая оценка затрат и выгод, основанная на четких критериях, которые учитывают более обширные экономические и социальные задачи- может ежегодно сберегать для мира 200 миллиардов долларов.

Wir haben ein erstklassiges R& D Team mit mehr als sieben Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der elektronischen Peripherieprodukte TV, so dass unser Produkt ständig verändernden wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse erfüllen kann.
У нас есть первоклассные R& D команда с более чем семь лет опыта работы в области ТВ периферийных электронных продуктов, поэтому наш продукт может удовлетворить постоянно меняющиеся экономические и социальные потребности.

Nach zweieinhalb Jahrzehnten marktorientierter wirtschaftlicher Reformen wissen die Bürger Chinas zunehmend besser, wie sie durch den Verweis auf Rechte ihre wirtschaftlichen und sozialen Interessen schützen können.
После двух с половиной десятилетий реформ, ориентированных на рыночную экономику, китайские граждане все больше и больше осведомлены о том, как защитить свои экономические и социальные интересы, используя язык прав.

Nein, Demokratie erfordert weitaus mehr: einen öffentlichen Raum, einen öffentlichen Geist, Werte, eine Organisation, Trennung und Kontrolle der Gewalten, eine Ausbildung, Aufklärung, wirtschaftlichen und sozialen Gemeinschaftsgeist, eine Rechtsprechung.
Нет, демократия требует и многого другого- публичного пространства, публичного духа, ценностей, организации, разделения и контроля властей, образования, Просвещения, экономической и социальной солидарности, правосудия.

In der Erwägung, daß es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen, um die Ideale und Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe bilden, zu wahren und zu fördern sowie ihren wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt unter Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu erleichtern;
Учитывая, что целью Совета Европы является достижение более тесного единства между его членами для защиты и претворения в жизнь идеалов и принципов, являющихся их общим наследием, и для содействия их экономическому и социальному прогрессу при соблюдении прав человека и основных свобод;