ZURÜCKKEHREN KÖNNEN на Русском - Русский перевод

• можем вернуться
• могут вернуться

Примеры использования Zurückkehren können на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich weiß, dass wir nicht wieder dahin zurückkehren können.
Знаю, мы не можем вернуться к прошлому.

Und dich finden, damit wir zurückkehren können, wenn die Atmosphäre wieder lebensfreundlich ist.
И чтобы найти тебя. Так что, мы можем вернуться теперь, когда атмосфера благоприятная.

Er hätte aufhören und in sein Leben zurückkehren können.
Он мог уйти, мог вернутся к своей привычной жизни.

Wir wissen, dass wir nicht dahin zurückkehren können, wo wir vor der Krise waren.
Мы знаем, что мы не можем вернуться туда, где мы были до кризиса.

Für Sie bedeutet das, dass Sie zu Ihrer Familie zurückkehren können.
Для тебя это значит то, что ты сможешь вернуться к своей семье.

Und ebenfalls aus diesem Grund denken weitere EU-Länder über die Aufnahme von Ex-Häftlingen nach, die demnächst entlassen werden, aber aus zwingenden Gründen nicht in ihre Ursprungsländer zurückkehren können.
И вот почему некоторые другие страны ЕС сейчас рассматривают вопрос о принятии бывших узников, которых отпустили на волю, но которые по неопровержимым доводам не могут вернуться в свои страны происхождения.

Ihr erster Gedanke war, dass sie irgendwie ins Meer gefallen,"und in diesem Fall I zurückkehren können mit der Bahn", sagte sie vor sich hin.
Ее первая мысль была, что она каким-то образом упала в море, и в этом случае я можно вернуться по железной дороге, сказала она про себя.

Deren Hauptziel ist es sicherzustellen, dass, wenn ein Staat versagt, oder schlimmer, sich gegen seine eigenen Leute wendet, Menschen fliehen können, um in Sicherheit und Würde zu leben, bis sie nach Hause zurückkehren können.
Его основная цель- гарантировать, что в случае развала государства или, и того хуже, действий государства против собственных граждан людям будет куда уехать, чтобы жить в безопасности и уважении, пока они не смогут вернуться домой.

Ich bin einer von mehreren Dutzend hier in Guantánamo, die nicht in ihre Herkunftsländer zurückkehren können, weil sie dort wahrscheinlich gefoltert und misshandelt würden.
Я один из нескольких десятков людей в Гуантанамо, которые не могут вернуться в свои родные страны, потому что там нас ждут пытки и оскорбления.

Wenn wir kein Nachtblut finden, dann wird es keine Erdlingsdörfer mehr geben, oder ein Zuhause für uns, in das wir zurückkehren können.
Если мы не найдем ночную кровь, то не останется никаких деревень или дома, в который мы можем вернуться.

Aber… Ich wollte das nur, damit wir beide nach Avalon zurückkehren können.
Я делала это только затем, чтобы мы оба могли вернуться в Авалон.

Vielleicht können die Überlebenden durch die Luftversorgung und die versprochenen strategischen Eingriffe gerettet werden. Auch ein möglicher koordinierter Einsatz der(durch die USA neu bewaffneten) kurdischen Einheiten könnte helfen, Aber es ist unwahrscheinlich, dass die Flüchtlinge bald in ihre Heimat zurückkehren können.
Возможно, десантирование США и обещанные меры стратегического характера, вместе с возможной согласованной работой с курдскими силами( перевооруженными США), помогут спасти выживших, но маловероятно, что они смогут вернуться в свои дома в ближайшее время.

In formelhaften Erklärungen wurden freie und demokratische Wahlen zugesichert, alle Exilpolen sollten bald zurückkehren können.
В заявлениях правительства провозглашалось проведение свободных демократических выборов, а всем польским эмигрантам в ближайшее время предоставлялась возможность вернуться на родину.

Wenn Sie sich damit auseinandersetzen, werden Sie sich so daran gewöhnen, dass Sie niemals zum Fernseher der Vergangenheit zurückkehren können.
Когда вы получите свою голову вокруг этого, вы так привыкнете, что никогда не сможете вернуться к телевизору прошлого.

Mindestens 1 Stunde wird der Raum gelüftet, dann wird eine Nassreinigung in ihm durchgeführt, wonach die Mieter dorthin zurückkehren können.
Не менее 1 часа помещение проветривается, затем в нем проводится влажная уборка, после чего в него могут вернуться жильцы.

Ein Abgrund, aus dem kein Mann und keine Frau zurückkehren kann.
Это бездна, из которой не может вернуться ни мужчина, ни женщина.

Damit ich wieder ins Leben zurückkehren konnte, richtig?
Чтобы я смог вернуться, так?

Die nächste iPhone-Modell von Apple freigegeben zurückkehren könnte 4 Zoll Größe.
Следующая модель iPhone компании Apple выпущен может вернуться к 4 дюймовый размер.

Ich bezweifle, dass da eine Familie ist zu der ich zurückkehren kann.
Сомневаюсь, что сейчас у меня есть семья, к которой можно вернуться.

Es sind viele, viele Jahre vergangen, bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.
Прошло очень- очень много лет, прежде чем я смогла вернуться домой.

Sie können also Kiera ausrichten, dass sie gefahrlos zu ihren Pflichten zurückkehren kann.
Так что ты можешь сказать Кире что она спокойно может возвращаться к своим обязанностям.

Als er zurückkehrte, konnte er sehen, dass die Führung sehr unpopulär war.
Когда он возвращается, он видит Директорию невероятно непопулярной.

Bei Sonnenaufgang konnte ich 20 Familien mitteilen, dass sie nach Hause zurückkehren konnten.
А когда рассвело, я пошла и сказала 20 семьям, что они снова могут вернуться домой.

Das ist die gleiche Frage, die wir fragten diese Jungs Wenn wir zurückkehren könnten bis 1969, nicht wahr?
Это же вопрос, который мы бы спросил этих ребят если бы мы могли вернуться в 1969 году, не так ли?

Da Tek nicht in die Türkei zurückkehren konnte, ließ er sich in Ägypten nieder und schrieb in Kairo für eine türkische Zeitung.
Так как он не мог вернуться в Турцию, поселился в Египте и писал в Каире для турецкой газеты.

Der oben erwähnte Zeuge sagte aus, dass nur fünf Männer ins Nationalmuseum zurückkehren konnten, darunter drei Verletzte und Verbrühten einer von ihnen starb bald.
Упомянутый выше свидетель утверждал, что в Национальный Музей смогли вернуться лишь пять человек, в том числе трое раненых и обожженных людей один из них вскоре умер.

Also wusste ich, dass ich nicht zu meinem Haus zurückkehren konnte, weil dort vielleicht jemand von den Invasoren auf mich wartete.
Так я понял, что не могу вернуться домой, потому что кто-то из интервентов мог уже ждать меня.

Der Streit zwischen ihrem Ehemann und ihrem Bruder wurde 1242 beigelegt, sodass sie nach England zurückkehren konnte.
Спор между ее мужем и братом, в котором принцесса была полностью на стороне мужа, разрешился в 1242 году, и Симон с Элеонорой смогли вернуться на родину.

Sie könnten ihre Verwandlung ohne die Ringe kontrollieren und Frieden in unser Zuhause bringen, damit Hope zu uns zurückkehren kann.
Они смогут контролировать обращения без колец и принесут мир в наш дом, так что Хоуп сможет вернуться к нам.

Ludwig Ernst konnte von Glück reden, dass er, im Gegensatz zu seinem Bruder und dessen Familie, nach Wolfenbüttel zurückkehren konnte.
Людвиг Эрнст безмерно радовался, что избежал судьбы своего брата Антона Ульриха и его семьи и сумел вернуться в Вольфенбюттель.

Как использовать "zurückkehren können" в предложении

Es ist wichtig, dass die Kinder so schnell wie möglich wieder in die Schule zurückkehren können ", fügte Binder hinzu.

Viele von ihnen haben kein Zuhause mehr, in das sie zurückkehren können Im Ostkongo aber entstehen viele Fisteln durch Vergewaltigung.

Damit die Mütter schnell wieder an den Arbeitsplatz zurückkehren können und ihre Qualifikation nicht verlieren, werde man 270.000 Kindergartenplätze schaffen.

Angeblich soll Kapitän Norbert Schatz auch bald auf die Gorch Fock zurückkehren können Sind 20 Kilo Formaldehyd des Rätsels Lösung?

Aber das Leute, die unbedingt wollen/die Stärke /die Erleuchtung dazu haben, auch wieder auf die Erde zurückkehren können (Dalai Lama?!).

Juni sollen alle Kinder in NRW wieder in ihre Kitas und die Tagespflege zurückkehren können - in einem eingeschränkten Regelbetrieb.

Wir können Domus Quiritum nur empfehlen und hoffen dass wir bald wieder zurückkehren können :-) Das Bed&Breakfast war ein Traum.

Er hätte den Klon-Truppen neue Anweisungen gegeben und Yoda hätte zurückkehren können um mit Hilfe von Obi-Wan den Jedi-Orden neu aufzubauen.

Ob die Menschen irgendwann nach Syrien zurückkehren können oder im Nordirak bleiben werden, wissen sie selbst nach eigenen Aussagen noch nicht.

Meine Erfahrung erlöst Sie von frustranen Stunden der Fehlersuche, sodass Sie wieder zu Ihrem Job zurückkehren können – dem professionellen Webdesign.