ABALAM на Английском - Английский перевод

• shake
• affect
• undermine
• rocking
• convulse
• upset

Примеры использования Abalam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Medos e escrúpulos abalam-nos.
Fears and scruples shake us.

Alegações Abalam a Escola de Calder Hill.
Allegations Rock Calder Hill Private School.

Não se escandaliza pelas fragilidades que abalam o ânimo humano.
He is not scandalized by the frailties that shake the human soul.

Eles abalam as nossas suposições, a nossa complacência.
They shake up our assumptions, our complacency.

Medo e ódio abalam seu agir.
Fear and hate affect your actions.

O Homem em glória ascendeu em poder ao Seu trono, e está proferindo as palavras que abalam todas as coisas.
The man in glory has risen in power upon his throne- and he's speaking a word to shake all things.

Têm tristezas que abalam a vossa fé e põem a vossa paciência à prova.
You have sorrows that shake your belief and try your patience.

E neste, as pessoas que diariamente abalam a minha confiança.
And this circle represents"People Who Are Shaking My Confidence Daily.

As notícias abalam a todos, especialmente Kate, que procura Michael.
The news hits everyone hard, especially Kate, who chases after Michael.

Erros ortográficos e outras informações erradas abalam a confiança do consumidor.
Misspellings and other misinformation affect consumer trust.

Arrepios de prazer abalam os seus sentidos O meu espirito caloroso derruba as defesas deles.
Pleasant shudders shake their senses My warm momentum throws their stance.

Mas um dia, as circunstâncias ou os seus inimigos políticos abalam-no como um dado.
But one day, circumstances or his political enemies shake him as a datum.

Novos escândalos políticos abalam o Brasil com denuncias de corrupções;
New political scandals shock Brazil with complaints of corruption;

Em França, as manifestações violentas dos estudantes e dos operários em Maio de 1968 abalam as fundações do próprio Estado.
Rioting by students and workers in France in May 1968 shakes the very foundations of the State.

Há defeitos que abalam a confiança que o consumidor depositou no produto automóvel.
There are defects that undermine the reliability in the consumer's product automobile.

A meu ver, deveríamos abordar todas as questões que abalam o mundo da democracia.
In my opinion, we should address all issues that shake the democratic world.

Confrontos esporádicos abalam inúmeros bairros na capital da República Centro-Africana, Bangui.
Sporadic clashes are rocking a number of neighbourhoods in the Central African capital, Bangui.

Tenso como uma noite de trovoada, Inoah é uma afirmação sobre as contradições irresolúveis que abalam a sociedade brasileira.
As tense as a night of thunderstorms, Inoah is a statement about the irresolvable contradictions rocking Brazilian society.

Essa série de mentiras e decepções abalam a fé do sacerdote na bondade da Humanidade.
These deceptions and lies shake the priest's faith in humanity.

Uma delas é certamente o maciço fenômeno migratório, que se apresenta às vezes com conotações trágicas que abalam as consciências.
One of them is certainly the massive migratory phenomenon which often takes the form of tragedies which shake consciences.

Algumas descobertas dos últimos anos abalam a imaginação e mudam nossa visão da água.
Some discoveries of recent years have shaken the imagination and change our understanding of water.

Esses eventos abalam a integridade do genoma e estão frequentemente envolvidos com o desenvolvimento de leucemias, linfomas e sarcomas.
These events disrupt the integrity of the genome and are frequently involved in producing leukemias, lymphomas and sarcomas.

E19. Subunidade 2- A tuberculose traz sentimentos que abalam e limitam o dia-a-dia junto aos demais.
E19. Subunit 2- Tuberculosis brings feelings that affect and limit daily life among the others.

Terremotos violentos abalam a Terra, e terríveis tsunamis gigantes invadiram as megalópoles esmagando tudo em seu caminho.
The fierce earthquakes shake the Earth and terrible gigantic tsunamis burst into the megapolises, crushing everything on its way.

O Planeta reage automaticamente na busca do equilíbrio, provocando catástrofes que abalam as estruturas da sociedade terrena.
The Planet reacts automatically in search of balance, provoking catastrophes that affect the structures of the earthly society.

Por um lado, esses eventos abalam a nossa confiança na vida e nos obrigam a pensar sobre a eternidade.
For one thing, such events shake our confidence in this life and force us to think about eternity.

Onde jovens negros denunciam cruéis realidades ao ressoar tambores que abalam estruturas impostas pela conservadora sociedade.
Where young black citizens denounce cruel realities to the sound of drums that shake structures imposed by conservative society.

Misteriosos desaparecimentos abalam a cidade, histórias de palhaços homicidas e outras histórias de fazer medo.
Mysterious disappearances shake up the city and stories of killer clowns and other scary tales abound.

Da mesma forma, que análise pode o Instituto fazer da interdependência das crises financeiras que abalam a Ásia e a Rússia?
Similarly, what analysis has the Institute been able to make with regard to the interdependence of the financial crises shaking Asia and Russia?

Diante destas e de outras situações que abalam as famílias, o Episcopado mexicano ergue a sua voz para dizer com força.
Faced with these and other situations which affect families, the Bishops of Mexico say.

Как использовать "abalam" в предложении

Apesar de ser um país europeu, Portugal não sofre com as fortes frentes frias que abalam a Europa nos meses do inverno – muito pelo contrário.

Estas crianças podem ir para qualquer outro lugar do mundo que não se abalam com nada”, a é opinião da vice-presidente da direção da Escola Portuguesa de Macau.

Neste inicio de século, por ocasião de uma intervenção, ele sofre grandes revoluções que abalam de fato toda a sua estrutura e fisionomia.

Cinzas caem constantemente do céu e terramotos brutais abalam o mundo.

A história de ambos é rica e intensa, entre as memórias de um passado feliz e as emoções profundas que os abalam no presente.

Confesso que as notícias ruins abalam meu dia, minha energia.

A justificativa é o estado psicológico e emocional que sempre se abalam após os relatos.

As mesmas inovações que derrubaram fronteiras industriais estabelecidas abalam agora as instituições políticas pouco flexíveis com uma enxurrada de anseios há muito represados.

As derrotas abalam, podem originar mais desaires, acentuam a descrença e a incapacidade.

Esses acontecimentos abalam os profissionais também, muito além da questão financeira”, afirma.