Примеры использования Comprometam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os seus homens que não comprometam o alvo.
Tell your men not to engage the target.Ele comprometam a segurança do campo.
They have compromised the security of the camp.É intolerável que bárbaros bigodudos comprometam.
It's intolerable that the barbaric mustaches compromise.Impedir que interesses comerciais comprometam os critérios intelectuais.
Prevent commercial interests compromise intellectualstandards.Os acordos que comprometam a sua eficácia não podem beneficiar de uma isenção individual.
Agreements which endanger its effectiveness cannot benefit from individual exemption.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comprometer a qualidade
comissão comprometeucomprometer a segurança
área comprometidalocal comprometidopessoas comprometidascomprometer o desempenho
comprometer a capacidade
função renal comprometidaempresa comprometida
Больше
Использование с наречиями
comprometendo assim
comprometer seriamente
presente sem comprometersusceptível de comprometercomprometer gravemente
comprometeu-se igualmente
capaz de comprometercomprometer significativamente
Больше
Использование с глаголами
comprometida em fornecer
comprometidos em proteger
comprometida em oferecer
comprometidos em ajudar
comprometidos em manter
comprometida em garantir
comprometidos em apoiar
Больше
Não vou deixar que os dois comprometam esta Agência.
I will not let the two of you compromise this agency.Para evitar problemas que comprometam o padrão da revista, o envio do material deve obedecer aos seguintes parâmetros.
To avoid issues that compromise the journal pattern, all material sent shall comply with the following parameters.Estás a deixar que coisas sem importância comprometam o teu destino.
You're letting petty things compromise your destiny.Quaisquer medidas que comprometam o papel do factor preço no fornecimento de informação, orientação e estímulo podem, em princípio, vir a ser prejudiciais.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.Nem pense, masprometo não usar as que comprometam a sua equipa.
No way. ButI will promise not to use any that compromise your team.Mesmo as perdas auditivas leves, embora pouco comprometam a comunicação, podem prejudicar o reconhecimento de timbres e dificultar a afinação dos instrumentos e devem ser identificadas precocemente.
Even though mild hearing losses hardly hinder communication, they may impair timbre recognition and instrument tuning, thus they should be identified early.Apela às partes não signatárias para que adiram ao Acordo e se comprometam a aplicá-lo.
It calls on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.Além disso, detetará programas que comprometam a informação pessoal guardada no seu PC.
It will also detect unwanted programs that compromise the personal information stored on your PC.Em nenhum caso os nossos cookies tratam informações pessoais ou informações que comprometam a sua privacidade.
In no case our cookies will handle personal data or data that compromises your privacy.Todas as partes devem abster‑se de atos que comprometam a confiança e a viabilidade de uma solução de dois Estados.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.Mas acho negligente e patético queuma mulher na sua posição permita que as suas emoções comprometam o seu juízo com tanta facilidade.
But I find it sloppy andpathetic that a woman in your position lets her emotions compromise her judgment so easily.De um modo geral, os defeitos de espessura total que comprometam até um terço do comprimento do lábio inferior podem ser reparados primariamente5.
Full-thickness defects that compromise one third of the length of the lower lip can generally be repaired5.Considera-se contraindicação à decanulação o diagnóstico de lesões que comprometam 50% ou mais do diâmetro traqueal.
Lesions that affect 50% or more of the tracheal diameter are a contraindication to decannulation.Já a vulnerabilidade intrínseca diz respeito às características pessoais que comprometam a capacidade de um indivíduo de tomar suas próprias decisões ROGERS; BALLANTYNE, 2008.
Meanwhile, intrinsic vulnerability concerns the personal characteristics that compromise the ability of an individual to make his or her own decisions ROGERS; BALLANTYNE, 2008.Entretanto, essa redução não deve ser excessiva a ponto de desencadear sintomas respiratórios que comprometam a qualidade de vida.
However, this reduction should not be excessive to the point of triggering respiratory symptoms that compromise quality of life.As diferenças observadas na Tabela 3,especialmente de 2003 a 2005, ainda que não comprometam a análise geral dos gastos, mostram a limitação de se trabalhar com dados do orçamento.
Differences observed on Table 3, especially between 2003 and 2005,despite their not compromising the general spending analysis, show the limitation of working with budget data.A UE sublinha a urgência de se encontrar uma solução negociada einsta as partes envolvidas a absterem-se de actos que comprometam as perspectivas de paz.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution andurges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.Advertiram-nos de que no caso de as taxas serem demasiado elevadas ou fixadas em níveis que comprometam a sua rendibilidade, reduzirão as suas actividades de investigação e desenvolvimento.
They warn that if the fees are set too high or at levels which undermine their profitability, they will cut back on research and development.Há que analisar urgentemente o modo como evitar que as divergências a nível das legislações nacionais em matéria de propriedade dos media comprometam o mercado interno.
Urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market.Óptimo, então vão para lá e comprometam-se, suas crianças loucas.
Good, then Neste contexto, os equipamentos médicos hospitalares podem apresentar problemas que resultem em diagnósticos errados,terapias inapropriadas ou que comprometam a segurança dos pacientes.
In this context, the hospital medical equipment may have problems resulting in misdiagnosis,inappropriate therapies or compromised patient safety.Não permitirei insinuações pessoais… que comprometam a integridade e a honra da Igreja.
I will not allow personal insinuation to compromise the integrity and honor of the church.Alguns começam a ser favoravelmente impressionados e, por conseguinte,é necessário que esforços perseverantes sejam feitos até que sua mente seja convencida e eles se comprometam com a verdade.
Some begin to be favorably impressed, andthere is need that persevering efforts be put forth till their minds become settled and they commit themselves on the truth.O objectivo do mapa é assegurar que todas as partes se comprometam a respeitar um calendário realista.
The aim of the road map is to ensure that all parties commit themselves to a realistic timetable.O enfermeiro, como profissional da saúde, tem como atribuições fazer avançar ações na perspectiva do desenvolvimento integral da criança no ambiente pré-escolar por meio de projetos que articulem saúde eeducação para o enfrentamento das vulnerabilidades que comprometam o pleno desenvolvimento das crianças.
The nurse, as a health professional, is responsible for advancing actions from the perspective of integral development of the child in the pre-school environment, using projects that articulate health andeducation to address vulnerabilities that jeopardize the full development of children.
