DECLARAVAM на Английском - Английский перевод

• declared
• claimed
• stated
• said
• declare
• stating
• professed

Примеры использования Declaravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Declaravam que éramos perigosos.
They said we were dangerous.

Os títulos de honra que deram-lhe declaravam a sua fé nEle.
The titles of honor they gave Him declared their faith in Him.

Declaravam esse ouro, incenso e mirra?
Have you declared that gold, frankincense and myrrh?

Enquanto isso, em 6 de abril, os Estados Unidos declaravam guerra contra a Alemanha.
Meanwhile, on 6 April the United States declared war on Germany.

Mesmo seus inimigos declaravam serem eles um povo pacífico, sossegado e piedoso.
Even their enemies declared them to be a peaceable, quiet, pious people.

E anúncios afixados visivelmente nos cemitérios, declaravam ser a morte um sono eterno.
And announcements posted conspicuously over the burial places declared death to be an eternal sleep.

Todos se declaravam absolutamente certos da validade da ordenação que haviam recebido.
All of them declared themselves absolutely certain of the validity of the ordination received.

E, na verdade, quase logo depois, diversos confrades se declaravam disponíveis e interessados.
And truly, almost immediately, several brethren declared themselves available and interested.

Aqueles que declaravam amá-lo mais, agora o ignoravam, como se tivesse uma doença infecciosa.
Those who claimed to love him most now ignored him, as if he had an infectious disease.

Os acidentes de trabalho foram relatados com maior frequência entre os catadores que declaravam usar algum tipo de EPI.
Accidents were reported more frequently among segregators who claimed to use some type of PPE.

Mas eles friamente o declaravam incurável, abandonando-o à ira de Deus.
But they coldly pronounced him incurable, and abandoned him to the wrath of God.

Os cientistas só observavam o sono, após o despertar, os questionavam sobre os sonhos e declaravam os fatos relevantes.
Scientists only watched the sleeping, after awakening questioned them about dreams and stated the relevant facts.

Suas próprias leis declaravam que um homem devia ser tratado como inocente até se provar culpado.
Their own rules declared that every man should be treated as innocent until proved guilty.

De acordo com o censo de 1971 da Índia, o número de pessoas que declaravam o Ahirani como sua língua materna era de 363.780.
According to the 1971 census of India, the number of people who declared Ahirani as their mother tongue was 363,780.

No tempo de Noé, declaravam os filósofos que era impossível ser o mundo destruído pela água;
In Noah's day philosophers declared that it was impossible for the world to be destroyed by water;

Em algumas havia tratado da fé e das boas obras, e mesmo seus inimigos as declaravam não somente inofensivas, mas proveitosas.
In some he had treated of faith and good works, and even his enemies declared them not only harmless but profitable.

Os cartazes simplesmente declaravam:"EU TRABALHO PARA VOCÊ" e foram feitos para olhar como cartazes de arte de rua.
The posters simply stated“I WORK FOR YOU” and were meant to look like street art posters.

A historia obstétrica foi registrada em poucos estudos mostrando que entre 6.1% e 9.5% das mulheres entrevistadas declaravam ter tido pelo menos um aborto.
Obstetrics history was recorded in few studies, reporting that between 6.1 and 9.5% of women surveyed stated having had an abortion on at least one occasion.

Nos dias de João os gnósticos declaravam ter um pouco mais conhecimento do que os próprios apóstolos.
In John's days the Gnostics claimed to have a little more knowledge than the apostles themselves.

Nos dois Estados em que este tipo de emprego mais abunda, Países Baixos e Reino Unido, 80% das mulheres com trabalho a tempo parcial declaravam não de sejar emprego a tempo inteiro.
In the two countries where such jobs were most prevalent, how ever, the Netherlands and the UK, 80% of women in parttime professed to not wanting a fulltime job.

Muitos que professavam amar ao Salvador, declaravam que não se opunham à doutrina do segundo advento;
Many who professed to love the Saviour declared that they had no opposition to the preaching of His coming;

No que se declaravam igualmente contra o capitalismo e o marxismo, o regime de Vichy defendeu a busca de uma terceira via.
In it they declared themselves against both capitalism and Marxism, the regime advocated the finding of a third way.

Muitos que professavam amar ao Salvador, declaravam que não se opunham à doutrina do segundo advento;
Many who professed to love the Saviour, declared that they had no opposition to the doctrine of the second advent;

Se o mundo sensível é, para vós, uma realidade objetiva, estais a salvo de qualquer outra"realidade" ou quase-realidade Bazarov acreditou, lembrai-vos, no"realismo" dos imanentes que declaravam Deus"concepção realista.
If the perceptual world is objective reality, then the door is closed to every other"reality" or quasi-reality remember that Bazarov believed the"realism" of the immanentists, who declare God to be a"real concept.

Pastores e povo declaravam que as profecias de Daniel e do Apocalipse eram mistérios incompreensíveis.
Ministers and people declared that the prophecies of Daniel and the Revelation were incomprehensible mysteries.

Alguns jornalistas optavam por utilizar pseudônimos, outros ainda se declaravam publicamente contrários ao governo e o criticavam em seus artigos.
Some journalists chose to use pseudonyms, others publically declared themselves opposed to the government and criticized it in their articles.

Outros 0,8% se declaravam Orientais, e 0,12% se declarava Mestiça, de outras raças/cores ou não responderam.
Another 0.8% declared themselves Orientals, and 0.12% declared Mestiza, of other races/ colors or did not respond.

Foi assim na escuta apurada de relatos que expressam o sofrimento: ao final da entrevista, os sujeitos declaravam que se sentiam bem melhores, depois da“nossa conversa”.
Was so that careful listening to stories that express suffering: at the end of the interview, the subjects claimed that they felt much better after"our conversation.

Nos últimos anos os samaritanos declaravam adorar o verdadeiro Deus; mas no coração e prática eram idólatras.
In later years the Samaritans claimed to worship the true God, but in heart and practice they were idolaters.

Durante as Revoluções de 1848, a emancipação judaica foi reconhecida na Alemanha, direitos básicos do Parlamento de Frankfurt(parágrafo 13) declaravam que os direitos civis não eram para ser limitados à crença religiosa.
During the Revolutions of 1848, Jewish emancipation was granted by the Basic Rights of the Frankfurt Parliament(Paragraph 13), which said that civil rights were not to be conditional on religious faith.

Как использовать "declaravam" в предложении

Com firmeza declaravam a seus irmãos que Deus logo os tiraria do Egito e quebraria seu opressivo jugo.

Declaravam-se alguns ansiosamente esperados no ambiente doméstico e outros se afirmavam interessados em retomar certas ocupações vulgares​ ​, com urgência.

Nestas circunstâncias, tanto o TJ quanto o Superior Tribunal de Justiça (STJ), em posição majoritária, declaravam “inexistente” a petição eletrônica para não conhecer do recurso.

Embora eles fossem grandemente antagonizados, contudo alguns declaravam-se heróis.

Ambos foram movimentos "espontâneos", que se declaravam "apartidários" e que criticavam o governo "esquerdista" da vez.

Quanto ao peso, o dos homens se mostrou em compasso com a média nacional, enquanto as mulheres quase sempre se declaravam cerca de 9 kg abaixo do peso médio no país.

Isaías sentiu a presença santa de Deus. (Os serafins declaravam a santidade de Deus – Salmos 99:5) D.

No ano passado, apenas 10,5% dos islandeses declaravam ter “uma grande confiança” no Althing, o Parlamento islandês.

Jesus confirmou isto quando respondeu à jactância dos judeus que se declaravam filhos de Abraão.

Assim, como ouvi de livreiros, que declaravam que raramente pegavam um livro para ler, alegavam falta de paciência e de tempo, para se dedicarem à leitura.