DESCONFIANDO на Английском - Английский перевод

• distrusting
• suspecting
• being wary
• mistrusting
• distrustful
• suspicious

Примеры использования Desconfiando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os outros estão desconfiando.
The others are getting suspicious.

Deleita-se em ver-nos desconfiando de Deus, duvidando de Sua boa vontade e poder de salvar-nos.
He delights to see us mistrusting God, doubting His willingness and power to save us.

Van 15A na escuta, Tony, Carrie está desconfiando.
Van 15a. Listen, Tony, Carrie's onto us.

Aqui entra a minha inocência, não desconfiando de nada- apesar da existência da conhecida fraude nigeriana!
Here enters my innocence, not suspecting anything- despite the existence of a known Nigerian fraud!

O Mestre percebeu que estavam desconfiando dele.
Mestre noticed that they were distrusting him.

Liderados pelo estrito e desconfiando fotógrafo de guerra Makoto, esta tribo lutou algum tempo por conta própria.
Led by the strict and mistrusting war photographer Makoto, this tribe fought a while on their own.

Como estão acostumados aos princípios burocráticos clássicos, os servidores públicos geralmente começam desconfiando das novas ideias.
Since they are used to classical bureaucratic principles, civil servants usually start by distrusting new ideas.

Frixa e Gellu, nada desconfiando sobre o destino, poveli para altar que residiu em floresta, fora fora atrás de portao urbano.
Friksa and Gella, nothing suspecting about the fate, have led to an altar which was in wood, it is far behind city collars.

Neste estado de constantes discórdias entre os homens, em que cada homem tem o outro como seu inimigo, desconfiando de tod….
In this state of constant strife among men, where every man has the other as the enemy, suspecting everyone and willing to use all means to con….

É também intolerante face à oposição interna, desconfiando dos países vizinhos e, mais ainda, das grandes potências mais afastadas.
It is also intolerant towards domestic opposition, distrustful of neighbouring countries and even more distrustful of great powers further away.

A perspectiva pós-moderna propõe uma analítica externa aos conceitos da racionalidade moderna, desconfiando das verdades da modernidade.
The post-modern perspective proposes an external analytical to the concepts of modern rationality, distrusting the truths of modernity.

À medida que formos desconfiando de nosso próprio poder, confiemos mais no poder de nosso Redentor, e haveremos de louvá-Lo, a Ele que é a saúde da nossa face.
As we come to distrust our own power, let us trust the power of our Redeemer, and we shall praise Him who is the health of our countenance.

Entre cristais e cogumelos, os gnomos sempre levaram uma vida tranquila e isolada, desconfiando de estranhos, e hesitando em depositar-lhes confiança.
Amidst crystals and mushrooms, the Gnomes have always led a quiet life in seclusion, suspicious of outsiders, and hesitant to give their trust.

Nós não podemos caminhar desconfiando nossos amigos, só temos de ver que a traição é algo potencial e se você não quer se sentir comprometido, medimos as informações que podem gerar a nós mesmos danificar com o uso ou manuseio.
We can not walk being wary of our friends, just have to see that the betrayal is something potential and if we don't want to feel we are committed, We measure the information that may cause us any damage with use or handling.

Na base da Teoria dos Jogos, estava uma negra visão dos seres humanos. Em que se guiam apenas pelo interesse próprio. Desconfiando sempre dos que os rodeiam.
Underlying GAME THEORY, was a dark vision of human beings who are driven only by self interest, constantly distrustful of those around them.

O erro foi provavelmente ocasionado por negligência, mas desconfiando da imparcialidade dos juízes de Somme, ele foge, em fevereiro de 1793, para Paris.
The error was probably due to negligence; but, distrusting the impartiality of the judges of the Somme, he fled to Paris, and on 23 August 1793 was sentenced in contumaciam to twenty years' imprisonment.

Ele se zanga quando vê os crentes entrando em pânico, armazenando estoques, acumulando reservas, escondendo coisas- com medo e desconfiando do cuidado de nosso Pai celestial.
It angers him to see believers panicking, stockpiling, hoarding, hiding- in fear and distrust of our heavenly father's care.

Ele também fez um grande esforço para instigar discórdia entre as várias tribos, até que, desconfiando completamente uns dos outros, eles debandaram, e levantaram o cerco dos muçulmanos, fato este que salvou o Islão da destruição em um período embrionário.
He also went to great lengths to instigate quarrels between the various tribes until, thoroughly distrusting each other, they disbanded, lifted the siege from the Muslims, and saved Islam from destruction in an embryonic period.

O Governo Nacionalista Chinês tinha-lhe fornecido soldados, mas o Dalai Lama não o deixava voltar ao Tibete, desconfiando das intenções chinesas.
The Chinese Nationalist Government had provided him with soldiers, but the Dalai Lama would not let him return to Tibet, suspicious of Chinese intentions.

Todas las genuinas técnicas de autorrealización, desconfiando de la mente programada y de superficie, tratan de proporcionarnos enseñanzas y métodos para poder despertar a una mente nueva y capaz de saltar fuera del circuito del apego-odio, el ego y todos sus tentáculos.
All genuine techniques of self-realization, being wary of the programmed mind and surface, try to provide us with teachings and methods to awaken to a new and mind able to leap out of the apego-odio circuit, ego and all its tentacles.

Nao sobre missão, e sobre necessidade imperativa se torna para pult de dirizherskii, enquanto não desconfiando nem sequer, que forñas de sonolencia de talento de dirizherskogo nisto.
Not on calling, and on an absolute must it becomes for a conductor's stand, without suspecting even, what forces of conductor's talent doze in it.

E se não for assim, então eles esperarão, eles não encarnarão, porque eles não querem ter pais que fiquem discutindo, que fiquem brigando, que fiquem desconfiando, que fiquem perturbando um ao outro.
And if that is not so then they will wait, they will not incarnate because they don't want to have parents who are quarrelling, who are fighting, who are suspecting, who are troubling each other.

Agora, neste fragmento, você pode ver que existe uma comunidade negativa aqui de muita gente desconfiando um do outro que amarrado a uma comunidade que confia principalmente.
Now, in this fragment, you can see that there's a negative community here of lots of people distrusting one another that's tied to a community that primarily trusts. And there are very interesting research questions around this.

Enche a imaginação de ideias errôneas relativamente a Deus e, em vez de fixarmos a mente na verdade quanto a nosso Pai celeste, muitas vezes a demoramos nas falsidades de Satanás, e desonramos a Deus desconfiando dEle, e contra Ele murmurando.
He fills the imagination with false ideas concerning God; and instead of dwelling upon the truth in regard to our heavenly Father, we too often fix our minds upon the misrepresentations of Satan and dishonor God by distrusting Him and murmuring against Him.

É reivindicado, dessa forma, a ampliação de noções e crenças em torno do que entendemos por estética, desconfiando do modo pelo qual a envernizamos com o que é entendido por"belo.
Thus, we call for a broadening of concepts and beliefs about what we understand as aesthetics, distrusting the mode by which we disguise it with that which is understood as"beauty.

Sejamos mártires de nós mesmos, destruindo todos os instintos carnais, estudando as nossas inclinações, gostos e ideias, desconfiando de tudo o que a consciência reprova.
Let us be martyrs of ourselves, destroying all our carnal instincts, studying our inclinations, tastes and ideas, distrusting everything that our conscience fails.

A IBM respondeu com o Token Ring, propondo como alternativa a Ethernet, mas mantendo um controle apertado sobre essa padronização desconfiando que os concorrentes podiam utilizá-la.
IBM responded by proposing Token Ring as an alternative to Ethernet but kept such tight control over standardization that competitors were wary of using it.

Esta pesquisa se justifica pela necessidade de se desnaturalizar práticas de objetivação da infância e educação infantil e da livre intervenção de organismos multilaterais no cenário educacional brasileiro, desconfiando do argumento da dita neutralidade que permeia algumas práticas direcionadas a infância.
This research is justified by the need to denaturalize practices objectification of childhood and early childhood education and intervention free of multilateral organizations in brazilian educational scene, suspecting about argument of neutrality that pervades some practices directed at children.

Desconfio que esta nave não tem armas?
I don't suppose this ship has weapons?

Desconfio que fiquei surda, com este barulho todo.
I think I am deaf. This cockpit break-away charges are loud.

Как использовать "desconfiando" в предложении

Abrão Paulo Munguambe Creio q faltam alguns dizeres dessa msg aqui no post, se ele vinha desconfiando, achou a oportunidade de te dar costas.

Mesmo descobrindo que os dois cachorros trocaram de lugar, Ryan continua desconfiando da existência de Wilfred, mas entende que a verdade virá em um melhor momento.

Ainda bem, pois Arwen já estava desconfiando!

Seja prudente utilizando um serviço de pagamento seguro e desconfiando de anúncios com ofertas não realistas.

No entanto, é necessário rever essas fontes, desconfiando das coisas antigas e não apenas aplaudindo, sem interpretar e sem dar ouvidos ao contraditório. * FOUCAULT, Michel.

Estou desconfiando desse chip de vídeo, pois está faltando 2 sinais que vem dele.

Desconfiando desde o início que se trava de um golpe, o paranaibense ainda chamou a atenção do “senhor Pedro”, pois, havia mudado de número e não informado pelo mesmo.

De acordo com a mulher, há aproximadamente um ano ela vem desconfiando que a menina vem sofrendo abusos sexuais.

Maria Ísis, temendo uma reação para lá de negativa, logo faz o jeitinho meigo. “Está desconfiando de mim?

Apenas assenti, desconfiando do que iria perguntar. — Você sente algo pela Lana, não sente?