DESCULPANDO на Английском - Английский перевод

• excusing
• apologizing
• apologising
• condoning
• forgiving
• sorry

Примеры использования Desculpando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Comentando, não desculpando.
Commenting, not condoning.

Ei, o que se desculpando por dar o outro lado demasiado tempo.
He was excusing himself for giving the other side too much time.

Não estou me desculpando, mas.
I'm not giving you excuses, but.

Mas, às vezes ela diz coisas sem pensar e, em seguida, cai-se desculpando.
But, sometimes she says things without thinking and then falls over herself apologizing.

Por que te estás desculpando de algo que não fizeste?
Why are you sorry for something you haven't done?

Há muito, de certo, pensais que nos estamos desculpando convosco.
Ye think all this time that we are excusing ourselves unto you.

Por que vos estais desculpando de algo que não fizestes?
Why are you sorry for something you haven't done?

Desculpando a sua conduta, sob um pretexto ou outro, tornou-se cego aos seus pecados;
By excusing their course, on one pretext and another, he became blinded to their sins;

Isso, diz o homem, desculpando-se por a interromper.
Right, says the man, apologising for interrupting her.

Paulo estava descobrindo a origem do seu mau procedimento, mas não se desculpando por isso.
Paul was discovering the origin of his bad procedure, but not excusing himself for it.

Passo metade do tempo me desculpando, e o resto, a limpar.
I spend half the time saying I'm sorry and the rest cleaning up my mistakes.

Sinto muito bebê, mas eu tenho toneladas de trabalho para repassar esta tarde,” eu digo me desculpando.
I'm sorry baby, but I have tons of business to get through this afternoon,” I say apologetically.

Pregado, imobilizado na Cruz, sereno, desculpando as nossas ofensas.
Nailed, immobilized in the Cross, serene, apologizing for our offenses.

Sermos mais cordatos, desculpando, buscando entender o outro, a sua forma de pensar, a sua razão.
Be more reasonable, apologizing, trying to understand the other, their way of thinking, their reason.

Em qualquer situação esta pessoa estará no seu partido, desculpando os seus erros e superintendência.
In any situation this person will be on your party, forgiving your mistakes and oversights.

Parece que alguns estavam se desculpando em vir em auxílio de seus irmãos por não poderem se ausentar de suas fazendas naquele momento.
It seems as though some are excusing themselves from coming to the aid of their brethren because they cannot get away from the farm at the moment.

Como ele, também outros Senhores Cardeais enviaram mensagens de saudação, desculpando-se pela ausência.
Like him, other Cardinals have sent messages and greetings, excusing themselves for their absence.

E realizam muito pouco, desculpando-se, porque não sabem exatamente como dar.
And they do but very little, excusing themselves because they do not know just how to give.

Como eu disse, com o tempo vais-te habituar às coisas que queres, desculpando a forma como as obténs.
Like i said, in time you can get used to the things you want, excuse the ways in which you get them.

Mas a esquerda parece ainda estar se desculpando com a classe dominante, com medo de sua própria sombra.
But the Left still seems to be apologising for itself to the ruling class, still seems afraid of its own shadow.

Skorpion e capaz de tudo no interesse da realizacao de propósito de blueprinted, não desculpando este qualidade cercando.
The scorpion is capable of all for the sake of realisation nameyochennoj the purposes, not forgiving this quality to associates.

Posso até ouvir os servos de Saul desculpando-o e dizendo:"Você terá que desculpar Saul, hoje ele não está em si.
I can hear Saul's servants excuse him by saying,"You will have to excuse Saul, he's just not himself today.

Alguns não se têm erguido e unido no plano da doação sistemática, desculpando-se de não estarem livres de dívidas.
Some have not come up and united in the plan of systematic benevolence, excusing themselves because they were not free from debt.

Eu sentei-me em uma tabela com dong Hyeon Jung, desculpando-se primeiramente ter deixado sua sessão cedo que tarde e então discussão da economia internacional.
I sat at a table with Dong Hyeon Jung, first apologizing for having left his session early that afternoon and then discussing international economics.

Mas é igualmente claro que você não deve ser elaborado a partir destes valores pretexto para diminuir ou mesmo desculpando ou coonestare pecado.
But it is equally clear that you should not be drawn from these values â â pretext to diminish or even excusing or coonestare sin.

Na manhã seguinte, ele voltou novamente, desculpando-se por estar a perturbá-lo tão cedo.
Early the next morning he came back again, excusing himself for disturbing so early.

Se você tem condição de entender a situação e de desculpar seu amigo, é porque já entendeu que, segundo o Evangelho de Jesus, devemos sempre agir com amor, perdoando e desculpando as ofensas.
If you are in a position to understand the situation and to excuse your friend, it is because you have understood that, according to the Gospel of Jesus, we must always act with love, forgiving and excusing all offences.

A TV Zvezda rapidamente voltou atrás, desculpando-se e retirando o trecho de seu website.
TV Zvezda quickly backed down, apologizing and removing the segment from its website.

Quando acabei de cear, aquiescendo ao desejo de meu anfitrião, sentei-me numa cadeira junto do fogo e pus-me a fumar um charuto que ele me ofereceu, desculpando-se, ao mesmo tempo, pelo fato de não fumar.
By this time I had finished my supper, and by my host's desire had drawn up a chair by the fire and begun to smoke a cigar which he offered me, at the same time excusing himself that he did not smoke.

Numa carta de 598, ele repreende Januário, bispo de Cagliari, desculpando-se por não observar o comando em I Timóteo 5:1, que adverte contra repreender os"velhos.
In a letter of 598(Register, Book 9, Letter 1) he rebukes Bishop Januarius of Cagliari, Sardinia, excusing himself for not observing 1 Timothy 5.1, which cautions against rebuking elders.

Как использовать "desculpando" в предложении

O shopping publicou uma nota oficial, desculpando-se, mas a imagem abaixo já havia viralizado nas redes sociais.

Em tais casos, muitas vezes a mulher passa a se justificar ou justificar as atitudes do companheiro, se desculpando.

Folhas Soltas #11 Bill negou ligeiramente a cabeça, desculpando a loira pelo sucedido e na verdade não estava minimamente importado em tê-la ao seu colo.

A SÉRIE DO MOMENTO: 13 REASONS WHY Eu voltei novamente, mas dessa vez não vou ficar me desculpando, apenas vou partir para o nosso post de hoje.

Recentemente foi lançada uma propaganda da Gillette em que Neymar aparece se desculpando aos torcedores brasileiros pelos supostos exageros de tombos dentro de campo.

Boa tarde, amigo desculpando a indiscrição qual seria seu peso/altura?

Pedro decide reconciliar-se com Rita, desculpando-se pela rispidez do encontro anterior.

Garota Invisível : Comprinhas do Mês Primeiramente, já vou me desculpando por a qualidade das imagens que ficou PÉSSIMA.

Me desculpando pelo incômodo aguardo ansioso sua resposta.

Por enquanto, vocês vão me desculpando esse erro.