DESVIRTUAR на Английском - Английский перевод

• detract
• distorting
• misrepresenting
• undermine
• misrepresent
• distort
• denaturalize

Примеры использования Desvirtuar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sinônimo de desvirtuar é"malsinar"- sinónimos e palavras.
Synonym for falsify is"prevaricate"- synonyms and words.

A incidência nociva dos raios solares podem desvirtuar as características do azeite.
The noxious incidence from the sunshine, can change the properties of the olive oil.

Os Filhos nunca podem desvirtuar ou transformar a força de Cafh. Podem participar dela ou não.
The Sons cannot denaturalize or transform the power of Cafh; they can participate in it or not.

Um descontraído resort foi-se instalando, entre árvores e terra, sem desvirtuar a ilha.
A relaxed resort has grown up between the trees and land, without spoiling the island.

Em segundo lugar, estão a desvirtuar o princípio da precaução.
Secondly, you are corrupting the precautionary principle.

Desvirtuar a vontade de Deus, descuidando os seus mandamentos para cumprir as tradições humanas.
That of distorting God's will, neglecting his commandments in order to observe human traditions.

Esses dois temas também dominaram ou procuraram desvirtuar a conferência intergovernamental.
These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.

Formular a opção como sendo entre software proprietário versus software inexistente é desvirtuar a questão.
To formulate the choice as between proprietary software versus no software is begging the question.

O Filho não pode nunca desvirtuar Cafh, mas pode desvirtuar Cafh nele.
A Son cannot ever denaturalize Cafh, but certainly he can denaturalize Cafh in himself.

Seu perfil pode ser excluído sem aviso prévio, caso se verifique que está a desvirtuar a sua idade.
Your profile may be deleted without warning, if it is found that you are misrepresenting your age.

Não é com a intenção de desvirtuar nenhuma das Fés(as quais) respeitamos sinceramente de palavra e de obra.
This is not with the intent of defacing any of the Faiths- which we truly respect by word and deed.

Como já dissemos, a ênfase no controle da natalidade pode desvirtuar todo o planejamento familiar.
As we have said, the emphasis on birth control may warp the whole family planning effort.

De fato, se o Papa é infalível sozinho, o fato de que os bispos unidos com o Papa é infalível não adicionar ou desvirtuar.
In fact if the Pope alone is infallible, the fact that the bishops united with the Pope is infallible not add or detract from.

Trata se de uma proposta muito razoável, que não pretende desvirtuar a primeira posição alcançada.
It is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.

Esta prática pode desvirtuar as eleições também no futuro, pelo que é preciso fixar limites para o dinheiro gasto para fins eleitorais.
It might distort elections in the future too, and for that reason a limit must be found to the use of money in elections.

Sou igualmente de parecer que os acordos interinstitucionais não deveriam desvirtuar certas disposições dos Tratados.
Also, I do not think the interinstitutional agreements should distort certain Treaty provisions.

Podem complicar as trocas comerciais, desvirtuar o princípio da não discriminação e excluir as economias mais frágeis.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.

Eles devem transmitir a Boa Nova numa linguagem adequada a cada cultura, sem perder a sua substância, nem desvirtuar o seu sentido.
They are to transmit the Good News by expressing it in a manner suited to each culture, without losing its content or altering its meaning.

Mas isto não deve desvirtuar nem diminuir o carácter verdadeiramente universal e eclesial do nosso encontro e deste acto colegial.
But this may not detract from and diminish the truly universally ecclesial character of our gathering and of this collegial exercise.

A União Europeia não pode pôr em causa a diversidade cultural nem desvirtuar e instrumentalizar a noção de cultura.
The European Union cannot put our cultural diversity at risk, or misrepresent and exploit the notion of culture.

Eu ouvi muitas vezes as pessoas observação de que apesar de apreciar seu passatempo, as tarefas rotineiras de manutenção envolvidos desvirtuar o fun.
I often hear people remark that although they enjoy their hobby, the routine maintenance tasks involved detract from the fun.

Como pode o sistema nervoso desvirtuar uma sensação inocente como o toque de uma mão e transformá-lo em uma sensação ruim como a de uma chama?
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?

Os trágicos acontecimentos de 11 de Setembro e a atenção acrescida dedicada às medidas relativas à segurança não podem desvirtuar essa abordagem fundamental.
The tragic events of September 11 and the intensified attention to safety measures cannot detract from this fundamental approach.

Não estará a Comissão a desvirtuar o Pacto de Estabilidade e Crescimento, diminuindo a pressão sobre os Estados-Membros para reduzirem os seus défices e dívidas excessivos?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?

Neste sentido, as OPINFO tornam-se um insumo transversal para que se consiga neutralizar o inimigo e desvirtuar suas teses de luta.
In this way, IO becomes a raw material that cuts across multiple areas in order to successfully neutralize the enemy and undermine his theory of the fight.

Creio que o relatório, na sua actual versão, corre o risco de desvirtuar a legislação nacional de alguns Estados-Membros, entre os quais o meu, em termos de administração de propriedades.
I believe the report, as it stands, risks undermining the national law of certain Member States, particularly mine, in terms of administration of estates.

O seu sistema de captação é bastante eficaz para ligação direta a uma coluna ou a um sistema de amplificação, sem desvirtuar a sua sonoridade natural.
Its capture system is very effective for direct connection to a speaker or amplification system without detracting from its natural sound.

Full Tilt Poker defraudado mais jogadores por desvirtuar que os fundos de jogadores em depósito em contas de jogo online eram seguros, seguro e disponível para saque a qualquer momento.
Full Tilt Poker further defrauded players by misrepresenting that player funds on deposit in online gambling accounts were safe, secure, and available for withdrawal at any time.

Na minha opinião, obrigar o Barbado a uma tosquia específica(especialmente uma criada para o efeito), não é mais que desvirtuar os méritos próprios da raça.
In my opinion, forcing the Barbado to a specific clipping(specially one made up as such) is no more than skewing the breed's own merit.

Paradoxalmente, esta estratégia acabaria por desvirtuar o debate democrático no preciso momento em que se declara que o velho método Monnet se tornou obsoleto por falta transparência.
Paradoxically enough, this strategy would end up distorting democratic debate at the same time as it was declared that the old Monnet method had become obsolete for lack of transparency.

Как использовать "desvirtuar" в предложении

Assim, Estrela negou a remição da pena para evitar desvirtuar o instituto. “E nem se diga que se está aqui limitando a abrangência da benesse sugerida pelo CNJ.

Todo este desvirtuar e inverter do destino natural da vida, é para mim um viver longínquo e inimaginável que gostaria de nunca ter presenciado.

Neste sentido, o Estado disponibiliza meios eficazes e capazes de coibir ou inibir práticas que possam desvirtuar o processo, a exemplo da AIME, ação de natureza eminentemente constitucional.

Como o amor, algo que em sua essência é simples, pode emaranhar nossas idéias, e por vezes até desvirtuar nossos conceitos de certo e errado.

Compreendendo uma causa vitalícia, que acompanha a pessoa, e que jamais poderá se desvirtuar dessas condições.

Para comê-los, denota que o egoísmo irá desvirtuar a sua outra bom nome. … Comentário por Deborah: … agradável.

Podemos adotar ou não o Princípio da Precaução, mas não o podemos desvirtuar.

Essa confusão de conceitos, afirmou o juiz, “é lamentável e não pode ser feita, sob pena de se desvirtuar o debate da questão”.

Esses ruídos tendem a desvirtuar o resultado, mesmo que a qualidade do modelo seja elevada.

Além disso, a iniciativa legislativa propicia uma leitura perigosa, capaz de desvirtuar a própria dinâmica dos direitos humanos.