Примеры использования Englobe на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Abordagem conjunta esobre a questão numa perspectiva que englobe.
Joint approach andthe issue in a perspective that includes.Desenvolvimento de uma agenda que englobe todos os elos da cadeia;
Developing an agenda that involves all the different links in the value chain.Uma solução completa que englobe todas as principais funções de negócios se integra aos processos operacionais em toda a organização.
A complete solution that encompasses all core business functions integrates operational processes across the organization.É um género polifilético e estima-se que englobe mais de 100 espécies.
The polyphyletic genus has been estimated to contain over 100 species.Quero ver uma Comunidade Europeia que englobe não apenas os países da Europa Ocidental, mas também os nossos vizinhos do leste.
I want eventually to see a European Community encompassing not only the countries of Western Europe but also our Eastern neighbours.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comodidades englobamengloba uma série
engloba um conjunto
programa englobaextras englobamengloba uma variedade
engloba todos os aspectos
engloba aspectos
englobam uma sauna
comodidades adicionais englobam
Больше
Использование с наречиями
engloba igualmente
engloba diversas
engloba tanto
engloba diferentes
Agora sugere-se que, para que ela o seja, precisamos de uma ordem que englobe toda a Europa.
It is now being suggested that to that end we need an order that comprises all of Europe.Não existe uma figura definida que englobe ou personalize o perfil desse empreendedor;
There is no defined figure that encompasses or personalizes the profile of this entrepreneur;Os obstáculos jurídicos serão, na medida do possível, resolvidos com uma directiva-quadro que englobe todos os sectores.
Legal barriers will as far as possible be tackled by a framework Directive covering all sectors.É fundamental que a nossa rotina de estudo englobe o máximo de aspectos que fazem parte da prática do instrumento.
It is essential that our study routine encompasses as many aspects that make up the instrument practice.A condição essencial para isso requer que a negociação englobe a questão como um todo.
The essential condition for that requires that the negotiation encompasses the matter in its entirety.Precisamos de um registo da dioxina que englobe também outras fontes emissoras de dioxina, como por exemplo incineradoras de resíduos sólidos, entre outras.
We need a dioxin register which also includes other sources of dioxin such as incinerating plants and other facilities.Não existe uma definição universalmente aceita e que englobe os diversos fenótipos da asma.
There is no universally accepted definition that encompasses all of the various asthma phenotypes.Isto é igualmente aplicável a uma operação que englobe uma alteração estrutural duradoura e a coordenação do comportamento concorrencial, quando as duas sejam indissociáveis.
The same applies to an operation which includes both a lasting structural change and the coordination of competitive behaviour, where the two are inseparable.A segurança técnica( ou mesmo uma concepção mais ampla da segurança que englobe, por exemplo, a segurança do transporte);
Technical security( or a broader security concept encompassing, for instance, security of consignments);Torna-se necessária uma cooperação a vários níveis, que englobe as instituições nacionais e internacionais, bem como as organizações da sociedade civil e do mundo empresarial.
Cooperation is clearly needed at a number of levels, involving national and international institutions, agencies of civil society and the world of finance.Importa dar uma interpretação ampla à noção de eficiência em termos de recursos, que englobe todos os recursos naturais.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.Buscar-se-á, também, uma definição que englobe os processos de integração da união europeia e do mercosul.
Search will be, also, a definition that encompasses the processes of integration of the european union and mercosur.Os presidentes e parlamentares latino-americanos devem, segundo ele,adotar“uma estratégia bem elaborada que englobe muitos remédios”.
Latin America's presidents and parliamentarians must, he said,adopt“a well-rounded strategy which encompasses many remedies.”.Construir um modelo de negócios bem-sucedido que englobe as necessidades de nossos clientes, acionistas e funcionários.
Build a successful business model that encompasses the needs of our customers, our shareholders and our employees.A Comissão ponderará a oportunidade de apresentar uma proposta para uma directiva abrangente que englobe o ciclo de vida das inspecções.
The Commission will then consider whether to put forward a proposal for a comprehensive directive covering the inspection's life cycle.Oferecer um programa de mestrado de alta qualidade em engenharia civil que englobe as ciências básicas de engenharia, bem como as áreas tradicionais e emergentes da disciplina;
Offer a high-quality master's level program in civil engineering that encompass basic engineering sciences, as well as both traditional and emerging areas of the discipline;A defesa da vida comporta, de igual forma, a erradicação da ignorância através da alfabetização das populações eduma educação qualificada que englobe a pessoa inteira.
The defence of life also entails the elimination of ignorance through literacy programmes andquality education that embraces the whole person.Um minuto a pé da principal avenida que englobe o maior centro de Budapeste.
One minute walk from the main boulevard encompassing the greater heart of Budapest.Com a reforma psiquiátrica, serviços substitutivos aos hospitais psiquiátricos foram instituídos para atender as pessoas em sofrimento psíquico,contrapondo-se a qualquer perspectiva de tratamento que englobe a segregação e o preconceito.
Through the psychiatric reform, substitutive services to psychiatric hospitals were instituted to cater to people in psychological distress,in opposition to any perspective of treatment involving segregation and prejudice.Realização prioritária de um estudo de 90 dias que englobe, em especial, o controlo da função hepática.
As a priority a proper 90-day study including, especially, monitoring of hepatic function.Sempre que um Estado englobe várias unidades territoriais com regras próprias em matéria de contrato de mediação e de representação, considera-se cada unidade territorial como um Estado para o efeito de determinar a lei aplicável segundo a Convenção.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of agency, each territorial unit shall be considered as a State for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.Por esse motivo, o Comité defende uma declaração que englobe, simultanea mente, direitos cívicos e sociais.
The Committee therefore advocates a declara tion featuring both civic and social rights.Optou-se pela multiplicação da população residente nos municípios no ano de 2003 por cinco,de modo a fornecer uma estimativa que englobe os cinco anos de estudo.
Population data were estimated mathematically, multiplying the number of residents in the municipalities in 2003 by five, in order toprovide an estimate covering the 5 years of data.Forneça uma abordagem de segurança em camadas abrangente que englobe o usuário, o endpoint, o aplicativo, os dados e a rede.
Provide a layered and comprehensive security approach that encompasses the user, endpoint, app, data and network.Sempre que um Estado englobe várias unidades territoriais, tendo cada uma as suas regras próprias em matéria de obrigações contratuais, cada unidade territorial é considerada como um país, para fins de determinação da lei aplicável por força da presente convenção.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
