IMPEDITIVO на Английском - Английский перевод

• impediment
• obstacle
• impeditive
• deterrent
• hindering
• impeding
• preventing
• barrier

Примеры использования Impeditivo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas dizes que não é impeditivo.
But you are saying that it's not a deal-breaker!

Muito menos impeditivo que Mr. Davenport Scott, em todos os aspectos.
Much less obtrusive than Mr. Davenport Scott in every way.

Chamar a cavalaria é um"tio Dan", a não ser que o tempo seja impeditivo.
Calling in the cavalry's an Uncle Dan, unless inclement weather's a factor.

O preconceito era muito marcante e impeditivo de qualquer nivelamento dos sexos.
Prejudice was outstanding and an obstacle to any equality of sexes.

Um impeditivo para um maior uso de células é o custo alto, embora esses preços tenham caído.
One obstacle to the greater use of cells is their high cost, although prices have fallen.

Esta característica não é um impeditivo, contudo, para nonagenários e centenários.
This feature is not an obstacle, however, for nonagenarians and centenarians.

Mas onde existe demanda, há um nicho de mercado, e por isso não vejo nenhum impeditivo para esse crescimento".
However, where there is demand, there is a niche market, so I see no obstacles to the growth of this sector.

Contudo, que não é impeditivo de as regiões mais atrasadas serem alvo, igualmente, de investimento com o objectivo de melhorar o seu nível tecnológico e o seu nível de competitividade.
The latter should not however be prevented from obtaining investment to improve their technological level and their competitiveness.

A estrutura industrial não representou um impeditivo para as transformações espaciais.
The industrial structure did not represent an obstacle to the transformation of its space.

Os módulos do tipo'Trial' são visíveis a todos, que podem baixar a ferramenta, com poucas restrições, mas sem nenhum impeditivo* ao funcionamento.
The modules'Trial' type are visible to all, which can download the tool, with few restrictions, but without hindering the operation.

Contudo, o atraso nas negociações deste novo acordo não deveria ser impeditivo de que ambas as partes desenvolvessem uma parceria crucial.
The delay in negotiations on this new agreement should not, however, be a reason for preventing both sides from developing their vital partnership.

Nelson inspirou-se num conjunto de luminárias suspensas suecas revestidas em seda, as quais queria comprar para pôr em seu escritório, porém achou o preço impeditivo.
Nelson was inspired by a set of silk-covered Swedish hanging lamps that he wanted to acquire for his office, but he found the price to be prohibitive.

Sim, desde que não apresente algum problema de saúde impeditivo de realizar atividades físicas.
Yes, provided they do not present a health problem deterrent to perform physical activities.

No entanto, nada disto deve ser visto como impeditivo do início de um processo que permitirá à Comissão e ao Parlamento exercer pressão no sentido de corrigir essas lacunas.
Yet none of these should be seen as barriers to starting a process that will enable the Commission and Parliament to press for their correction.

O estabelecimento de livros genealógicos e de registos não será impeditivo, desde que cumprido o disposto no n? 2. 5.
The keeping of herdbooks and registers shall not be impeded provided the requirements in point 2 are met. 5.

Dado que o seu custo pode ser impeditivo para parte dos hospitais brasileiros, é recomendável a adoção de prescrição pré-digitada ou editada para evitar ao máximo as prescrições escritas à mão.
Since its cost may be prohibitive for a proportion of Brazilian hospitals it is recommended that typed or edited prescriptions be adopted to avoid as far as is possible handwritten prescriptions.

O fato do traço vertical com tendência ao cisalhamento não foi impeditivo para a colocação de dois parafusos apenas.
A vertical fracture line with a tendency towards shearing was not an impediment to placement of only two screws.

O fato de um relatório de pesquisa ter sido divulgado por uma instituição, uma de dissertação ou tese encontrar-se disponível na página do programa de pós-graduação constituiria um impeditivo à produção de artigos?
Would the fact that a study has been publicized by an institution, or that a dissertation or thesis is available at graduate study programs' web pages constitute an impediment to the production of articles?

Não sei como fazer um filme, mas, sem dúvida, que isso não foi impeditivo para Thierry. Mas para o fazer, precisava que se afastasse. Então, disse.
I don't know how to make a film, but obviously, that hadn't stopped Thierry, but I needed him out of the way in order to do it, so I said.

Existem, certamente, benefícios por se encapsular a vontade numa frase como tendo um padrão conscientemente articulado pelo qual se pode julgar se um determinado curso de ação é expressivo ou impeditivo da Vontade.
There are certainly benefits to being able to encapsulate one's Will in a phrase such as having a consciously articulated standard by which one can judge if a certain course of action is expressive or inhibitive of the Will.

Mas os afazeres domésticos, mesmo para aquelas que trabalham fora, não podem ser um impeditivo do serviço de assistência e da mediunidade.
But domestic chores, even for those who work outside, cannot be an impediment to service and mediumship.

Num segundo momento, compartilhando de alguns aspectos do pensamento positivista, em uma direção a princípio diversa, conferiu à ciência papel proeminente em relação à religião, então considerada uma ilusão, até mesmo um impeditivo aos avanços da razão.
In a second moment, sharing some aspects of the positivist thought, initially following a diverse direction he gave to science the prominent role toward religion, then considered an illusion, even a deterrent to the progress of reason.

O custo por kwh de geração fotovoltaica, contudo, ainda é um fator impeditivo, levando a busca de técnicas de maximização da energia produzida.
The kwh cost of photovoltaics, nevertheless, is still an impediment factor, resulting in the search for techniques for maximizing the produced energy.

Dependendo do tamanho e da complexidade da área de estudo essa atividade dependerá de vários especialistas ou de um tempo mais prolongado de análise do especialista, o que por vezes pode se tornar um fator impeditivo à realização do trabalho.
Depending on the size and complexity of the study area this activity will depend on a number of experts or a longer analysis specialist, which sometimes can become an impedi-ment to the work development.

Pesquisa realizada com criança usuária de IC e portadora de PC evidenciou que a alteração neurológica não foi impeditivo para que esta atingisse as categorias mais avançadas do desenvolvimento das habilidades de audição e linguagem.
Another study of a child with a CI and CP showed that neurological alteration was not an impediment for the child to reach the more advanced classifications of auditory and language skill development.

Diz-se que somos naturalmente incapazes de fazer alguma coisa, quando não podemos fazê-la quando queremos, seja porque o que é comumente chamado de natureza não nos permite, ou por causa de algum defeito ou obstáculo impeditivo que é extrínseco à vontade;
We are said to be naturally unable to do a thing, when we can't do it if we will, because what is most commonly called nature don't allow of it, or because of some impeding defect or obstacle that is extrinsic to the will;

Outro aspecto apontado enquanto impeditivo no desenvolvimento do trabalho de AM foi a falta de autonomia profissional e/ou governabilidade para a resolução de alguns impasses e demandas tanto dos usuários, quanto estruturais e também da equipe de atenção básica.
Another aspect pointed out as being an impediment in the work of the AM was the lack of professional autonomy and/or governability for resolving some impasses and demands, both in relation to users and structural issues, as well as the primary care team.

Isto implica um contínuo desequilíbrio da balança de pagamentos, o qual é, além do mais, impeditivo de uma verdadeira convergência.
This means we face an ongoing imbalance of payments, which, moreover, will prevent true convergence.

Ter especialistas médicos para a validação do conceito de débito cardíaco diminuído não foi considerado impeditivo, já que as características desse diagnóstico de enfermagem são basicamente de cunho fisiológico e constituem condições bastante exploradas na área médica.
Having physician experts to validate the concept of decreased cardiac output was not considered an impediment since the characteristics of this NDx are basically of a physiological nature and refer to conditions widely explored in the medical field.

O ECG de repouso estiver normalizado, embora a persistência de alterações de ST isoladamente não seja critério impeditivo para retorno aos treinos e competições.
The ECG at rest is standard, although the persistence of ST alterations criterion alone is not impediment to return to training and competitions.

Как использовать "impeditivo" в предложении

Como sair da Zona de Conforto Tenho reforçado muito a ideia de que o maior impeditivo para uma vida plena de satisfação atende pelo nome: "DESCULPAS".

O fato de engravidarem, por exemplo, pode ser um impeditivo para determinadas contratações.

O consórcio Signalling utilizou argumentos xenofóbicos em suas petições, isso por si deveria ser impeditivo moral para qualquer um apoiar suas pretensões.

Blake Meike, profissional de programação sediado nas imediações de Seattle, o excesso de confiança em frameworks "inteligentes" é um impeditivo quando se trata de criar códigos limpos.

Inexistência de ônus impeditivo para a compra do imóvel.

E no momento em que a alimentação é um fator impeditivo pra a perda de peso?

Ré que não apresentou prova de fato impeditivo, modificativo ou desconstitutivo do direito do autor (art. 373, II, do CPC).

Ser mulher, em algum momento da sua carreira, foi um impeditivo ou colocou algum tipo de entrave à realização de um objetivo?

Isso não é um aspecto impeditivo para se tornar um trail runner.

Rab falou que no Brasil, o único impeditivo é temporário.