INQUIETOU на Английском - Английский перевод

• disturbed
• disquieted
• concerned
• worried

Примеры использования Inquietou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Inquietou-me saber que estava tão preocupado.
I was vexed to learn you been entertaining concerns, old Dadda.

A apreensão dos médicos inquietou ainda mais a jovem mãe.
The concern of the physicians made the young mother even more anxious.

Inquietou-me saber se essas queixas tinham relação com o trabalho que desempenhavam, com o manuseio de agrotóxico.
Disquieted me know if these complaints were related to the work they performed, with the handling pesticides.

O ataque cardíaco a inquietou demais, abalando sua auto-estima.
The heart attack has unsettled her too much, shaking her self-esteem.

Inquietou-me também a atitude do representante do governo de facto com quem falámos, o qual se revelou obviamente bastante incompetente.
What also concerned me was the representative of the de facto government we spoke to, who was obviously rather incompetent.

Portanto, quando eu ouvi estas duas coisas inquietou-me profundamente, por causa de razões pessoais e por razões científicas.
So when I heard these two things, it troubled me deeply, both because of personal reasons and scientific reasons.

Esse problema sempre inquietou o engenheiro Hamilton Cardoso Nogueira durante os 25 anos em que trabalhou na Ferrovia Paulista S/A, a antiga Fepasa.
This problem always disquieted the engineer during the 25 years in which he worked for Ferrovia Paulista S/A, the former Fepasa.

Neste sentido, o interesse em ouvir as famílias para melhor planejamento do cuidado, inquietou e incentivou as autoras para a realização da pesquisa.
In this sense, the interest in listening to families to better plan care provoked the authors' interest and motivated this research.

Esta comparação inquietou o imperador, que demitiu Ciro de todos os seus ofícios em agosto de 441.
This comparison disquieted the Emperor, who dismissed Cyrus from all his offices in August 441.

Bento josé de oliveira foi senhor de engenho da cotinguiba e sargento-mor de ordenanças, conhecido pelas inúmeras denúncias por constituir um coito de facinorosos que inquietou as autoridades da capitania de sergipe durante as três décadas finais do século xviii e os primeiros anos do século seguinte.
Bento josé de oliveira was plantation owner of cotinguiba and staff sergeant ordinances, known for numerous complaints for constituting the intercourse bandits which disturbed the authorities of sergipe capitany during the final three decades of the eighteenth century and the early years of the next century.

A revolucionária obra que inquietou os surrealistas no século XX, é a concepção pessimista de um mundo dominado pelo pecado.
The revolutionary work that disturbed the surrealists in the twentieth century, is the pessimistic conception of a world dominated by sin.

O comportamento destes bispos, além de agravar sua posição canônica, inquietou os fiéis e forçou muitas vezes a consciência dos sacerdotes e fiéis envolvidos.
The behaviour of these Bishops, in addition to aggravating their canonical status, has disturbed the faithful and often has violated the consciences of the priests and lay faithful who were involved.

No entanto, inquietou-nos saber se a acurácia ou precisão diagnóstica poderia ser divergente, ao se adotar distintos sistemas de linguagens.
However, we were concerned if the diagnostic precision or accuracy could be inconsistent when different language systems are adopted.

O palco do estudo é, pois, um cenário amparado pelos parâmetros estaduais referentes à gestão de recursos hídricos, com destaque para a obra cinturão das águas do ceará, que inquietou a comunidade baixio das palmeiras no município de crato/ce, tornando-se mola propulsora do surgimento do movimento de luta e resistência intitulado movimento somos todos baixio das palmeiras.
The study of the stage is, therefore, a scenario supported by state parameters for water resources management, with emphasis on the work belt of ceará water, which disturbed the bog of palmeiras community in crato/ ce municipality, becoming spring driving the emergence of the movement of struggle and resistance entitled movement we are all bog of palmeiras.

O projeto de compromisso inquietou alguns dos defensores da cannabis medicinal, que dizem que muitas pessoas que precisam de alívio dos seus sintomas não irão conseguir obtê-lo.
The compromise bill upset some medical cannabis advocates, who say many people who need relief from their symptoms won't get it.

O crescimento da cidade, verificado com o aumento populacional e novas relações ligadas à sociabilidade burguesa, inquietou a elite letrada e política local, que começaram a pensar em novos rumos para a cidade pelo viés da formação escolar como instrumento ideal para transformação e disciplinamento dos indivíduos.
The growth of the city, as a result of the increase in population and new relations linked to bourgeois sociability, disturbed the literate elite and local politics, who began to think of new directions for the city due to the bias of school formation as an ideal instrument for the transformation and disciplining of individuals.

A dúvida a inquietou, mas logo descobriu que treinando o olfato poderia identificar fragrâncias da mesma forma objetiva com que aprendera a reconhecer e a nominar algarismos, letras, cores e tantas outras coisas.
The doubt upset her, but soon she realized that training her sense of smell it would be possible to recognize and name scents the same objective way we all learn to nominate letters, numbers, colors and so many other things.

Reparámos em algo que nos inquietou, na primeira análise ao sangue. Por isso, fizemos mais análises.
We saw something which concerned us on your initial blood work, so we ran some additional tests.

Sua fraqueza o inquietou profundamente fazendo com que ele publicasse em 1526 uma Breve Apologia, onde ele incluía as declarações:"Eu posso errar- sou homem- mas herege não sou.
This weakness troubled him deeply and brought forth his Short Apology in 1526, which includes the statements:"I may err--I am a man--but a heretic I cannot be.

Quando Michel nos induziu a perguntar" para que servem as escolas?", ainda que não tenha se dirigido especificamente à realidade escolar brasileira, nos inquietou sobre o papel de conformistas que nós, educadores, desempenhamos frente à escola oferecida aos jovens brasileiros que se defrontam, hoje, com as oportunidades de Ensino Médio como última etapa da educação básica e, possivelmente, para a maior parte de eles, como a última oportunidade de educação formal.
When Michael led us into questioning"what are schools good for?," even if he was not referring specifically to the Brazilian educational scenario, he has worried us about the conformist role that we, as educators, play in the school that is offered to young Brazilians who now face the opportunities that Middle School provides as the last stage of basic education and possibly for most of them as the last opportunity for a formal education.

Em toda parte a burguesia reacionária inquietou se e começa agora também em nosso país a buscar atiçar a hostilidade religiosa, a fim de desviar para ela a atenção das massas voltadas às questões econômicas e políticas realmente importantes e fundamentais, as quais o proletariado de toda a Rússia, praticamente unido em sua luta revolucionária, está agora resolvendo.
Everywhere the reactionary bourgeoisie has concerned itself, and is now beginning to concern itself in Russia, with the fomenting of religious strife-in order thereby to divert the attention of the masses from the really important and fundamental economic and political problems, now being solved in practice by the all-Russian proletariat uniting in revolutionary struggle.

A maldade dos homens sempre inquietou os pensadores dos mais diversos campos do saber e da ação humana: filosofia, ciência, arte, religião.
Evil in men always concerned thinkers of the most diverse fields of knowledge and human action: philosophy, science, art, and religion.

Orientada por estudos anteriores, inquietou-me a indagação: quais as diretrizes para um trabalho educativo com a leitura que contemple as implicações pedagógicas da teoria histórico-cultural?
Guided by previous studies a question disturbed me: what are the curricular reading guidelines that cover the pedagogical implications of the cultural historical theory?

É essa diferença que nos inquietou como professora e pesquisadora, no que escapa da alçada pedagógica da escola e se traduz em diferenças de conhecimento no aluno, e que fica evidente nos processos avaliativos.
It is such difference that worried us both as researcher and advisor in what escapes from the pedagogic competence of the school and is translated into knowledge differences by the pupils, which is evidenced by the evaluation exams.

De acordo com o The Guardian,"o frequente uso da palavra'faggot' pelo grupo Odd Future inquietou os estômagos liberais", e"Ocean foi corajoso o suficiente para ficar sozinho mais uma vez, declarando em"We All Try":'Eu acredito que o casamento não é entre homem e mulher, mas entre amor e amor/ Mas querida.
According to The Guardian,"Odd Future's frequent use of the word'faggot' unsettled liberal stomachs", and that"Ocean was brave enough to stand alone once more, declaring on'We All Try':'I believe that marriage isn't between a man and woman, but between love and love.

A tua boca, no beijo, sabe me inquietar.
Your mouth, kiss, I know disturbed.

O silêncio do meu vizinho inquietava-me.
But my neighbor's silence troubled me.

Somos os inquietadores agora inquietados;
We were the disturbers ones now disturbed;

A minha família já deve estar inquieta!
My relatives are probably worried.

Inquieta-nos o impacto que o CETA terá sobre a contratação pública.
We are concerned about the impact that CETA will have on procurement.

Как использовать "inquietou" в предложении

Há uma coisa que me inquietou durante a Copa, que foi a insistência em dizer que os jogadores e a presidente croata eram fascistas e nazistas.

Aquela realidade inquietou os discípulos, principalmente a Pedro, que se negou a aceitá-la (Mt. 16.22).

Evelim inquietou-se com o trânsito de automóveis e ônibus, principalmente conduzindo turistas.

Ao propor práticas experimentais aos seus alunos na UFJF, inquietou-se o suficiente para reiniciar os trabalhos criativos em seu ateliê.

O consumo descuidado da água sempre me inquietou, desperdício, mal uso do equipamento e poças enormes de água por todo o canto, portanto água seria tratado aqui.

SP Pesquisa ouve astrofísicos, físicos e paleontólogos dedicados ao estudo desse mistério que sempre inquietou a humanidade.

Mas confrontá-lo com a “Grândola, Vila Morena” inquietou os defensores da democracia.

Dom Delannoy, Bispo de Saint-Denis, inquietou-se, não pela segurança de seus fiéis, mas pela perenidade do diálogo islamo-cristão!

Mas algo me inquietou depois de uma breve e profunda reflexão: será que nós, cristãos, perdemos nossa identidade simbólico-ecológica ao longo de nossa caminhada?

Algumas vezes tentando achar algumas respostas, outras porque o livro me inquietou e senti a necessidade de voltar.