PODEM PERDURAR на Английском - Английский перевод

• can last
• can persist
• may last
• can endure
• may persist
• may linger

Примеры использования Podem perdurar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora as nossas tradições de caça podem perdurar.
Now our hunting traditions can live on.

Os TA acometem 5% a 17% da população e podem perdurar por toda vida, trazendo prejuízos acadêmicos, sociais e emocionais.
LDs affect 5% to 17% of the population and can endure for a lifetime, leading to academic, social, and emotional damage.

Geralmente, a recuperação é completa, mas a fraqueza e cansaço podem perdurar por mais tempo.
Generally, the recovery is complete, but weakness and fatigue may last longer.

Introdução: as rupturas do tendão do calcâneo podem perdurar meses para cicatrizarem-se e resultam em um tecido com menor qualidade.
Background: the healing of achilles tendon ruptures may last months and often results in a tendon with poor quality.

A febre pode durar até cinco dias, mas a fraqueza e a sensação de cansaço podem perdurar por 2-3 semanas.
The fever may last up to five days but the weakness and feeling of tiredness may linger for 2-3 weeks.

Os transtornos e sintomas psiquiátricos nestas crianças podem perdurar durante a adolescência e a vida adulta, e ainda ser transmitida para as futuras gerações.
Disorders and psychiatric symptoms in these children may persist during adolescence and adulthood, and may be transmitted to future generations.

Embora a proteção do leite materno seja mais evidente nos primeiros 6 meses de vida, as vantagens para a criança podem perdurar além desse período.
While the protection offered by breastmilk is most evident during the first 6 months of life, the advantages can extend long beyond this period.

Como estas nuvens apresentam características estáveis que podem perdurar por vários meses, elas são consideradas estruturas de vórtices.
As they are stable features that can persist for several months, they are thought to be vortex structures.

Os anticorpos IgG, detectados cerca de uma semana após o início da doença, são específicos dentro do biogrupo e podem perdurar por até quatro anos.
IgG antibodies can be detected about a week after disease onset, they are specific in their biogroup and can persist up to four years.

Associam-se a outras morbidades que podem perdurar até a vida adulta, incluindo distúrbios metabólicos que aumentam o risco de doenças cardiovasculares e diabetes1 1.
They relate to other morbidities that can persist until adulthood, including metabolic disorders that increase the risk of cardiovascular diseases and diabetes1 1.

Algumas influências de longo prazo podem perdurar durante meses.
Some long-term influences can last for months.

Apesar de grande parte dos episódios de VPI ter ocorrido até os 12 meses anteriores à entrevista, suas possíveis seqüelas podem perdurar anos.
Despite the fact that a large part of the episodes of IPV occurred in the 12 months prior to the interview, their possible sequels may endure for years.

Use-o com sabedoria, pois seus benefícios podem perdurar por vários anos.
Use it wisely, because its benefits could endure over many years.

Mais reinternações hospitalares são demandadas, especialmente por infecção do trato respiratório inferior secundárias à imaturidade do sistema respiratório, vulnerável à ocorrência de déficits na função pulmonar que podem perdurar até a idade adulta.
More readmissions are demanded, especially due to lower respiratory tract infections secondary to immaturity of the respiratory system, vulnerable to the occurrence of deficits in lung function that can persist into adulthood.

Citam que estes incêndios são de difícil combate e podem perdurar por vários dias ou até mesmo semanas.
These fires are hard to fight and may last several days or even weeks.

Lesões sistêmicas peri e pré-natais alteram o desenvolvimento do snc, levando a problemas cognitivos e motores em crianças que podem perdurar por toda a vida.
Peri and prenatal systemic lesions alter cns development leading to motor and cognitive problems in children that might persist throughout life.

A tabela 2 reflete como atrasos de fala e linguagem podem perdurar pela infância, sendo o diagnóstico mais frequente nas faixas etárias 5 anos e 10 anos.
Table 2 documents how speech and language delays can be long-lasting throughout childhood; this is the most frequent diagnosis under 5 years of age and between 5 and 10 years of age, and is almost as common as the reading/writing/learning alterations in children over 10 years.

Investigações demonstram que a maior parte das agressões contra a mulher não se constituem em um único acontecimento, mas em vários episódios que podem perdurar por décadas.
Inquiries demonstrate that most of the aggressions against women do not constitute a single event, but in several episodes can last for decades.

Nessa fase os adolescentes adquirem hábitos que os colocam em situação de vulnerabilidade que podem perdurar por toda a fase adulta, segundo a organização mundial de saúde.
According to the world health organization, on this phase the adolescents acquire habits that put them on a vulnerability situation that can continue on whole adult phase.

Araújo diz que em qualquer atividade física ocorrem respostas fisiológicas durante e após a sua realização, como alteração da frequência cardíaca FC e da pressão arterial PA em relação aos valores de repouso que podem perdurar por até 24 a 48 horas.
Araújo states that any type of physical activity provokes physiological responses during and after it is performed, such as changes to heart rate HR and arterial blood pressure BP in comparison with their levels at rest and that these changes can last for as long as 24 to 48 hours.

Em pacientes críticos, os efeitos da perda funcional na hospitalização podem perdurar por muito tempo após a alta hospitalar.
In critical patients, this impairment can still for long time after hospital discharge.

Alguns desses sintomas podem perdurar por até 10 anos, após o tratamento e a cura da doença, e são capazes de influenciar experiências, as quais se estendem desde a relação com o seu próprio corpo, com a sua família, com a sociedade e os papéis que nela ocupa, até o entendimento da sua identidade, valores e autoconfiança.
Some of these symptoms can last for up to 10 years after the treatment and cure, and can influence experiences that can range from the patients' relationship with their bodies, their families, society and their social roles, to understanding their identity, values, and self-confidence.

Estudos evidenciam que o déficit fonológico pode ser observado por meio de atrasos de habilidades de memória de trabalho fonológica e consciência fonológica que podem perdurar até a vida adulta.
Studies showed that the phonological deficit can be observed through late skills phonological working memory and phonological awareness which can last until adult life.

Dado o que aprendemos com o escândalo da BSE e dado o que agora sabemos acerca dos perigos que podem perdurar durante muitos anos nos produtos primários, é sem dúvida correcto que a Comissão apresente esta proposta e que nós tentemos melhorá-la o mais possível.
Given what we learned in the BSE scandal and given what we now know about the dangers that may linger for many years in primary products, it is surely right that the Commission bring forward this proposal and that we seek to improve it as best we can.

Além de causar prejuízo de cunho social e higiênico à criança, as disfunções da micção afetam significativamente a qualidade de vida do paciente e de sua família e podem perdurar para além da infância.
In addition to the social and hygiene impact on the child, voiding dysfunctions significantly affect the quality of life of patients and their families, and can persist beyond childhood.

Acredita-se que a prevalência de sintomas dolorosos na região lombar continua presente nesse segmento da população no período gestacional e, dependendo do grau de dor, podem perdurar alguns anos após o parto, caso seja negligenciado seu tratamento.
The painful lumbar symptoms persist in this segment of the population during pregnancy; depending on the degree of pain, symptoms can last for several years after birth if not treated.

Consequentemente, ações que proporcionam a criação de ambientes institucionais promotores da alimentação adequada e saudável, como preconiza a Política Nacional de Alimentação e Nutrição, são essenciais para que os universitários exerçam o comportamento saudável, tendo em vista que os hábitos alimentares adquiridos durante a graduação podem perdurar nos anos seguintes.
Consequently, actions that provide the creation of institutional environments that promote adequate and health eating, as recommended by the National Policy of Eating and Nutrition, are essential for the undergraduate students to have healthy behaviors, bearing in mind that eating habits acquired during undergraduate school may persist in the following years.

Em relação ao filho, o álcool pode causar deficiência no crescimento intrauterino, malformações físicas, a síndrome fetal do álcool(sfa), danos cognitivos e problemas comportamentais que podem perdurar por toda a vida da criança.
For the child, alcohol can result in intrauterine growth restriction, physical malformations, the fetal alcohol syndrome(fas), cognitive impairment and behavioral problems that can last for a child's whole life.

O principal pressuposto dessas investigações é que tanto a vivência de situações de abuso contra si próprio, como o testemunho da violência entre parceiros íntimos na infância e na adolescência desencadeariam uma série de agravos à saúde mental, que por sua vez culminariam em um consumo excessivo de alimentos de alta densidade energética e redução da atividade física, estilos de vida que podem perdurar até a vida adulta.
The main assumption of such studies is that suffering abuse oneself and witnessing intimate partner violence during childhood and adolescence trigger various mental health problems and lead to excessive consumption of high energy-density foods and reduced physical activity, lifestyles that can last into adulthood.

Extrapolação desse conceito ao cérebro sugere que durante o primeiro e o segundo trimestre de gravidez o ambiente intrauterino terá efeitos diretos na estrutura do cérebro do feto, os quais podem perdurar por toda a vida adulta.
Extrapolation of this concept to the brain suggests that the intrauterine environment during the first and second trimesters of pregnancy will have direct effects on the structure of the brain in the fetus, which may continue on into adulthood.

Как использовать "podem perdurar" в предложении

Passado quase um mês continuam as dores no corpo que, de acordo com o que pesquisei, podem perdurar por um longo período, dependendo do caso.

Esses desconfortos podem perdurar até mesmo após sua conclusão.

O aparecimento de sintomas pode ocorrer de 24 a 48 horas após a exposição à fumaça e, após sua interrupção, geralmente diminuem, mas podem perdurar por muitos dias.

O chocolate, por exemplo, pode resultar em salivação, tremedeira, vômitos, tosse e respiração acelerada, que podem perdurar por vários dias dependendo do porte do animal.

Medidas austeras demais só podem perdurar por pouco tempo .

A atitude tem consequências reais para crianças e que podem perdurar até a vida adulta.

O crescimento abranda mas as pressões inflacionistas podem perdurar enquanto a escassez de produtos e os aumentos salariais de finais de ciclo perdurarem.

E algumas viroses podem perdurar com sintomas por tempo longo.

Estes benefícios podem perdurar por 4 a 6 meses ou mais.

Porque os estados atingidos, naqueles momentos, são apenas efêmeros e não podem perdurar e, em todo caso, não permitem viver o Espírito de maneira permanente e ilimitada.