PRESSUPUNHA на Английском - Английский перевод

• presupposed
• assumed
• presumed
• presupposes
• implies
• required

Примеры использования Pressupunha на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas só pressupunha o preço está em meu alcance….
But only presupposed the price is in my reach….

Erik Satie já desenhava em suas partituras, a imagem pressupunha o som.
With Erik Satie's scores, image presupposed sound.

Seu registro pressupunha relações eminentemente políticas.
Its registration assumed eminently political relations.

Frans Neirynck(1979) defendia que o Evangelho Secreto pressupunha a existência dos quatro canônicos.
Frans Neirynck(1979) argued that Secret Mark presupposes the Canonical Gospels.

Pressupunha isto uma certa dose de"descentralização" económica.
This implies a certain amount of economic'decentralization.

A reforma da Liturgia romana pressupunha uma acurada restauração do Calendário Geral.
The reform of the Roman liturgy presupposed a careful restoration of its General Calendar.

Pressupunha-se que uma lei já existia para"regular a sindicalização dessas profissões.
It was assumed that a law already existed to"regulate the unionisation of these professions.

Condução, no seu conjunto, é uma atividade mais empenhado do que aquilo que é geralmente pressupunha.
Driving, all in all, is a more engaged activity than what is generally presupposed.

Educar a infância pressupunha atentar para certas especificidades.
Educating for childhood presupposed paying attention to certain specificities.

Isto é chamado pela"Constituição Apostólica"(V, xiii), e pressupunha por São Crisóstomo Hom.
This is enjoined by the"Apostolic Constitutions"(V, xiii), and presupposed by St. Chrysostom Hom.

A Ha3 pressupunha uma magnitude forte ou perfeita, não confirmada pelos dados.
The magnitude Ha3 presupposed a strong or perfect magnitude, not confirmed by the data.

A busca de refúgio era vista como um acto de amor à liberdade, o que pressupunha solidariedade universal.
Seeking refuge was praised as a freedom-loving act, which presupposed universal solidarity.

Ele pressupunha que as economias europeias eram mais homogéneas do que são na realidade.
It presupposed that the European economies were more homogeneous than they actually are.

Começando pelo simples fato de que sair do Nordeste pressupunha um contato prévio na cidade grande.
Starting with the simple fact that leaving the Northeast presupposes prior contact in the large city.

Essa reivindicação pressupunha a compreensão de que o passado não seria visto de forma objetiva.
This claim presupposes the understanding that the past would not be seen objectively.

Não se tentava assegurar uma resposta favorável do Senhor, mas pressupunha que tal resposta já houvesse sido dada.
It did not attempt to secure a favorable response from the Lord but presupposed such a response as something already given.

Pressupunha-se, com isso, que os demandantes agiriam segundo uma racionalidade econômica maximizadora.
It was assumed, therefore, that the customers would act according to a maximizing economic rationality.

Mas a integração bem-sucedida com o Ocidente pressupunha a reconciliação com a França, o velho inimigo e vizinho.
But successful integration with the West presupposed reconciliation with France, the old enemy and neighbor.

A ocupação pressupunha uma mudança social que teria sido impossível sem arrastar os operários e os camponeses pobres para a guerra civil.
Occupation presupposed a social overturn which would be impossible without involving the workers and poorer farmers in civil war.

A mobilidade que o desenvolvimento industrial requeria pressupunha a liquidação dos privilégios dos antigos senhores.
The mobility that industrial development needed, presupposed the destruction of the old masters' privilege.

Em criação, pressupunha a existência de uma periferia, de um mundo paralelo realizado no trabalho feito.
Transform reality into creation presupposed the existence of a periphery, of a parallel world realized in work done.

A estimativa de incidência de eventos adversos por estudos de acompanhamento não controlados pressupunha que a vacina explicava todos os eventos observados.
Estimation of rates of adverse events by uncontrolled follow-up studies assumed that the vaccine explained all the observed events.

A obtenção de bases pressupunha manter o regime burguês em todo o resto do país.
The seizure of bases presupposed maintaining the bourgeois regime throughout the rest of the country.

O problema da fadiga dos alunos havia se tornado um dos principias temas na discussão sobre a reforma dos processos de ensino. O seu enfrentamento pressupunha uma série de questões.
The problem of students' fatigue had become one of the main themes of discussion in the educational reform processes, presupposing several questions.

Todavia, esta abordagem pressupunha a disponibilidade de uma desagregação suficientemente detalhada da carteira de títulos da IFM.
However, this approach assumed the availability of a sufficiently detailed breakdown of the MFI securities portfolio.

Numa sociedade marcada pelas hostilidades raciais, ter acesso à cidade letrada pressupunha provar ter uma razoável instrução humanista e científica.
In a society marked by racial hostilities, having access to the literate city presupposed proving to have a reasonable humanist and scientific education.

A emergência da humanidade pressupunha esta primeira revolução que constitui a passagem do mundo vivido ao mundo falado» 4.
The emergence of humanity presupposed this first revolution that constitutes the passage of the lived world to the spoken world” Gusdord.

O grande personagem do cristianismo foi um homem reconhecido na palestina como rabi, título que pressupunha o conhecimento das principais literaturas apreciadas pelos judeus.
The great character of christianity was a man recognized in palestinian as rabbi. this title presupposes knowledge of the main literature enjoyed by the jews.

Essa nova ética pressupunha diversas expressões, quais sejam: uma causa, uma finalidade, uma procura por identidade, dignidade e qualidade de vida.
This new ethic presupposed different expressions: a cause, a purpose, a search for identity, dignity and quality of life.

Contrariamente ao que afirma a UCB, os preços europeus foram efectivamente discutidos, pois qualquer acordo sobre os preços mundiais pressupunha necessariamente uma fixação a nível europeu.
Contrary to UCB's assertion, European prices were actually discussed, since any agreement on global prices necessarily presumed price-fixing at European level.

Как использовать "pressupunha" в предложении

Vejamos: a) Suspensórios O próprio corte das calças já pressupunha o uso de suspensórios.

o Projeto destacou a urgência de se criar mecanismos a fim de preparar as administrações para o desafio de impulsionar intervenções sobre as cidades que a proposta pressupunha.

Desta forma, pressupunha-se que a alienação poderia ser melhor estudada e sua cura poderia ser atingida.

O desafio global pressupunha comprometimento e ações para minimização de risco em todos os países.

Esta teoria pressupunha uma paz perpétua.

Entrar num mundo tão extraordinário pressupunha uma série de escolhas que iriam determinar a vida dos personagens.

Entrar para a sociedade pressupunha o domínio de certos códigos sociais e isto passou a fazer parte dos programas educativos.

O Conubium pressupunha a liberdade, a cidadania, monogamia e estar fora do serviço militar.

Esta pressupunha a liderança militar e econômica estadunidense como o único superpoder capitalista.

Historicamente, dentro do modelo estatal liberal, a concorrência pressupunha, tão-somente, uma pluralidade de agentes atuando dentro de um mesmo mercado.