SUBSISTAM на Английском - Английский перевод

• remain
• there is
• persist
• exist
• there are still
• subsisting
• survive
• continue
• remaining
• there are

Примеры использования Subsistam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podemos deixar que subsistam dúvidas nesta matéria.
We cannot allow any remaining doubts on this matter.

Examina as medidas necessárias para dar resposta às insuficiências que eventualmente subsistam aquando da adesão;
Examines measures required to remedy any shortcomings that might persist upon accession;

Receio, infelizmente, que subsistam ainda alguns mal-entendidos.
Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.

As pessoas estão a tornar-se responsáveis pelo seu futuro, e não irão permitir que as velhas maneiras subsistam.
The people are beginning to take charge of their own future, and will not stand for the old ways to be reinstated.

Pelo contrário, eles são três sujeitos que subsistam ou três hypostases.
On the contrary, they are three subjects subsisting or three hypostases.

NL Não quero que subsistam mal-entendidos quanto ao meu voto, Senhor Presidente.
NL I do no want there to be any misunderstanding here, Mr President.

A situação política geral regista uma melhoria, embora subsistam alguns desafios consideráveis.
The overall political situation is improving but considerable challenges remain.

Embora os desafios subsistam, a realidade da nova África do Sul tem merecidamente recebido aclamação e admiração.
While challenges still remain, the reality of a new South Africa has deservedly received acclaim and admiration.

Simultaneamente, há que resolver quaisquer obstáculos que subsistam em matéria de acesso ao mercado.
At the same time it is important that any remaining market-entry barriers are addressed.

A evidência indesmentível dos benefícios económicos para todos os Estados-Membros da UE deve pôr fim a quaisquer percepções erradas que subsistam.
The clear evidence of the economic benefits for all EU member states should remove any remaining misperceptions.

Estas conquistas foram efectivamente alcançadas, ainda que subsistam importantes lacunas a nível do enquadramento jurídico.
These gains have been achieved even though important gaps remain within the legal framework.

Embora subsistam dúvidas quanto à real eficácia deste acordo, considero correcto apoiar a recomendação do senhor deputado Jadot.
Although doubts remain as to the actual effectiveness of this agreement, I believe it is right to support Mr Jadot's recommendation.

Fizeram-se progressos consideráveis no sentido da implementação do acordo de paz, muito embora subsistam complicados desafios.
Substantial progress has been achieved towards the implementation of the peace agreement though difficult challenges remain.

Marx responde que este é o mínimo para que as pessoas subsistam e se reproduzam com as habilidade necessárias na economia.
Marx answers that this is the bare minimum for people to subsist and to reproduce with skills necessary in the economy.

A Comissão continuou a registar progressos na aplicação da contabilidade de exercício, embora subsistam algumas insuficiências.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.

Caso subsistam alguma dúvidas a esse respeito, teremos de dizer à Eslováquia que ainda não pode ser membro da família das nações democráticas.
Should there be any doubts we would have to say to Slovakia that it is not yet a member of the family of democratic nations.

Serão, naturalmente, feitas todas as verificações linguísticas necessárias para que, no final do nosso trabalho, não subsistam dúvidas nem ambiguidades.
All the necessary linguistic checks will certainly be made so that no doubts or ambiguities remain at the end of our work.

Unicamente no período de transição, quando subsistam ainda vestígios das contradições de classe, será possível o Estado na sociedade futura.
Only in the transitional period, when survivals of class contradictions still exist, is the State form at all possible in the"future State.

A este respeito, apenas será exigido um ensaio da toxicidade, caso um Estado-Membro o exija especificamente em circunstâncias em que subsistam dúvidas.
In this respect, toxicity testing will only be required if a Member State specifically requests it in cases where doubts remain.

No que se refere ao segundo pilar, deveríamos eliminar quaisquer entraves que subsistam, como os obstáculos à criação de um espaço de pagamentos único.
Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.

As mudanças políticas operadas em diversos países da região constituem uma oportunidade única para o fazer, muito embora subsistam dificuldades.
The political changes that have occurred in several countries of the region represent an unprecedented opportunity although there are still difficulties.

Não se pode permitir que subsistam indefinições num procedimento destes e, para tal, precisamos de uma harmonização dos regulamentos técnicos a nível comunitário.
Nothing can be allowed to remain unclear in such type approvals. We need standardization of the technical regulations at Community level.

Assim, embora as diferenças básicas entre o primeiro, o segundo e o terceiro pilares subsistam, as soluções previstas podem ser equivalentes.
Thus, although the basic differences between the first, second and third pillars will remain, the solutions envisaged may be equivalent.

Se a legislação não for alterada, prevê-se que os problemas decorrentes da falta de coerência na aplicação dos regulamentos do terceiro pacote subsistam.
The problems arising from an inconsistent application of the third package regulations are expected to subsist if the legislation is not changed.

Os direitos das minorias são, em geral, protegidos embora existam tensões nalguns países e subsistam algumas dificuldades no domínio da cooperação regional.
Minority rights are, in general, protected, but tensions exist in some countries and some difficulties remain in the field of regional co.

Mesmo que não subsistam efeitos anticoncorrenciais, a Comissão continua obrigada a levar em consideração a duração e a gravidade das alegadas infracções.
Even where no anticompetitive eects persist, the Commission is still required to take the duration and the gravity of the alleged infringements into account.

Sonhamos com um mundo que não esteja dirigido por uma falsa monocultura universal(Aplausos), mas sim com um mundo onde subsistam e se desenvolvam todas as culturas;
We dream of a world not ruled by a false single universal culture(Applause) but rather where all cultures survive and develop;

Mas para que não subsistam dúvidas, submeto à votação a proposta do senhor deputado Pasty de se suprimir o debate e de se passar imediatamente à votação em relação aos restantes pontos da ordem do dia.
However, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.

Tanto o défice público médio como o saldo da balança corrente foram inferiores a 1% do PIB em 2007, embora subsistam diferenças importantes entre os Estados-Membros.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.

Embora subsistam desafios importantes, nomeadamente elevados níveis de desemprego, observa-se igualmente uma tendência gradual, mas visível, no sentido de inverter esta situação na maior parte dos países mediterrânicos.
While important challenges remain, in particular high levels of unemployment, a gradual but visible drive for change is currently underway in most Mediterranean countries.

Как использовать "subsistam" в предложении

Ele é capaz de derrubar os racismos onde quer que eles existam, Ele é capaz de derrubar as escravidões que ainda subsistam.

Tudo isso para que não subsistam as rachaduras e brigas internas.

Orienta-se a jurisprudência do STF no sentido de o desaforamento, quando necessário, dar-se para a comarca mais próxima do distrito da culpa, onde não subsistam os motivos que o determinam.

Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.

Mesmo que na primeira por vezes subsistam divergências, embora porventura atenuadas ou, pelo menos, globalmente compreendidas na sua origem e motivos.

O formulário de candidatura encontra-se disponível no website do IMVF: 6 Em qualquer momento, os membros do júri poderão solicitar esclarecimentos adicionais aos candidatos, caso subsistam dúvidas.

O paternalismo deve acabar para que o dinamismo, a produção e o emprego subsistam.

São normalmente do tipo misto (suportes metálicos e plataformas em madeira) muito embora subsistam ainda os andaimes totalmente construídos por madeira.

Contudo, para que não subsistam quaisquer dúvidas acerca deste ponto, leia atentamente as informações que reunimos para si.

Do poder-dever de acesso as contas bancárias caso subsistam dúvidas sobre os precos efetivamente praticados.