SUBSISTIREM на Английском - Английский перевод

• remain
• there are
• still exist
• to subsist
• to survive
• remaining
• there are still
• subsist
• persist

Примеры использования Subsistirem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Terás que ter dois empregos somente para subsistirem.
You would have to work two jobs just to subsist.

Muito se concretizou, apesar de subsistirem algumas incertezas nos mercados financeiros.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.

Subsistirem dúvidas de que a pessoa ou pessoas identificadas sejam os beneficiários efetivos.
There are doubts that the person or persons identified are the beneficial owners.

Dedicam se à agricultura não só como forma de ganharem a vida, mas para subsistirem, e este aspecto é importante.
They farm, not just for a living, but in order to live, and this makes a difference.

Aqueles que subsistirem deverão ser baseados exclusivamente em critérios objectivos, conhecidos previamente.
Those procedures that remain would have to be based exclusively on objective criteria, known in advance.

Os hospitais públicos e os mantidos pelas universidades estão à míngua, sucatados e sem recursos lutando para subsistirem.
Public hospitals and those maintained by Universities are perishing, without investments and funds they are but struggling to survive.

Se subsistirem problemas no seio da Comissão, esta di-lo-á claramente à autoridade orçamental para que, em conjunto, encontremos soluções.
If problems do remain for the Commission, the budgetary authority will be clearly told of this so that we can find solutions together.

Um outro aspecto importante que gostaria de salientar é a necessidade de não subsistirem dúvidas quanto à interpretação das directivas.
Another thing which I would very much like to emphasize is the importance of there being no doubt about the interpretation of the directives.

Apesar de subsistirem alguns aspectos insatisfatórios, trata-se de um instrumento válido e que permitirá melhorar a administração dos fundos comunitários.
Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.

Posto isto, não pretendo escamotear o facto de também ainda subsistirem algumas questões espinhosas em cima da mesa, que exigem negociações difíceis.
Having said this, I do not want to hide the fact that there are also still some thorny issues on the table which require difficult negotiation.

Todavia, se subsistirem os obstáculos de tipo estrutural, os efeitos benéficos esperados do espaço audiovisual europeu poderão não se concretizar plenamente.
However, if obstacles of a structural type subsist, the beneficial effects expected of the European audiovisual area will not fully materialize.

Na maioria dos países, o consumo de cannabis aumentou na década de 1990 e no início da década de 2000, apesar de subsistirem diferenças importantes entre os países.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, although substantial differences between countries still remain.

Então as nações que estiverem ao redor de vocês e que subsistirem saberão que eu, o Senhor, reconstruí o que estava destruído e replantei o que estava arrasado.
Then the nations around you that remain will know that I the LORD have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate.

Apesar de subsistirem algumas questões, existia amplo acordo sobre o projecto de texto, tendo decidido enviá-lo ao Conselho Europeu em 4 de Novembro para aprovação.
Pending some outstanding issues, there was broad agreement on the draft text and decided to forward it to the European Council on 4 November, for approval.

O segundo milagre é dar a esses corpos mortais a virtude de subsistirem sem se dissolverem numa fornalha, onde se volatilizariam os próprios metais.
The second miracle is to provide these mortal bodies with the virtue to subsist without dissolving in a furnace, where the metals themselves would volatilize.

Gostaria de fazer aqui um apelo a favor da pesca artesanal, aquela que envolve um maior número de empregos e que permite a numerosas famílias de pescadores tradicionais subsistirem.
I would like to make a plea for small-scale fishing, which affects the most jobs and enables many families of traditional fishermen to survive.

Partilhamos das opiniões do povo afegão de que, enquanto subsistirem as condições de insegurança, não será possível alcançar o nível de progressos por que esperávamos.
We share the view of the Afghan people that, as long as there is a state of insecurity, the degree of progress hoped for has still not been made.

Se aqueles que professam ser depositários da lei de Deus se tornam transgressores de seus preceitos, separam-se de Deus, e serão incapazes de subsistirem perante seus inimigos.
If those who profess to be the depositaries of God's law become transgressors of its precepts, they separate themselves from God, and they will be unable to stand before their enemies.

Se o resultado for negativo e subsistirem fortes suspeitas de uma reacção mediada por IgE, é aconselhável colher uma nova amostra e repetir o teste às 5 a 6 semanas.
If the test result is negative and an IgE-mediated reaction is still strongly suspected, it is advisable to draw a new sample and repeat the test at 5 to 6 weeks.

Na maioria dos países, o consumo de cannabis aumentou na década de 1990 e no início da década de 2000, gerando um panorama actual menos variado a nível europeu, apesar de subsistirem diferenças importantes entre os países.
In most countries, cannabis use increased during the 1990s and early 2000s, and this has resulted today in a less varied European picture, even if important differences between countries still exist.

Este regulamento estabelecerá, enquanto subsistirem diferentes unidades monetárias, uma equivalência juridicamente vinculativa entre o Euro e as unidades monetárias nacionais.
This regulation will establish, as long as different monetary units still exist, a legally enforceable equivalence between the Euro and the national units.

A experiência de quase uma década e os novos desafios colocados pela evolução da Política Agrícola Comum aconselham uma revisão desses programas de forma a que se possa manter a capacidade destas regiões de subsistirem no novo quadro concorrencial.
The experience of almost a decade and the new challenges created by developments in the common agricultural policy suggest that these programmes should be revised in order to sustain the ability of these regions to survive in the new climate of competition.

No caso de subsistirem dúvidas quanto à questão de saber se um acordo pertence a uma das seguintes categorias, as partes podem, evidentemente, requerer um certificado negativo individual.
When doubt remains as to whether an agreement falls within one of the following categories, parties can of course apply for individual negative clearance.

A segurança comum do mercado energético europeu não será possível enquanto subsistirem na Europa mercados divididos e isolados face aos demais, nos sectores da electricidade e do gás.
Joint security for Europe's energy market will not be possible so long as divided and mutually isolated markets exist in Europe, both in electricity and in gas.

Assim, apesar de subsistirem nalguns casos problemas económicos graves, prevê-se que mais de 25 países africanostenham taxas de crescimento real do PIB de 4% ou maisem 2006 e 2007.
Thus, despite continued serious economic problems in some cases, more than 25 African countries are projected to have real GDPgrowth rates of 4% or higher in 2006 and 2007.

A presença de Cristo nas hóstias consagradas que se conservam após a Missa- presença essa que perdura enquanto subsistirem as espécies do pão do vinho(45)- resulta da celebração da Eucaristia e destina-se à comunhão, sacramental e espiritual.
The presence of Christ under the sacred species reserved after Mass- a presence which lasts as long as the species of bread and of wine remain 45- derives from the celebration of the sacrifice and is directed towards communion, both sacramental and spiritual.

Se subsistirem dúvidas sobre a intencionalidade da mutilação ou do dano da nota, o apresentante deve identificar-se e explicar, por escrito, a causa da mutilação ou dano ou o sucedido às partes em falta na nota.
If doubts remain about whether the banknotes' mutilation or damage was intentional, the applicant must identify himself/herself and explain in writing what caused the mutilation and damage or what happened to the missing parts of the banknote.

Após essa análise aprofundada, a concentração deve ser aprovada, apesar de subsistirem dúvidas, desde que a criação ou o reforço de uma posição dominante segundo a análise prospectiva da Comissão sejam menos prováveis que a sua exclusão.
After that extensive investigation the concentration must be cleared, notwithstanding any remaining doubts, provided that on the Commission's prognosis the creation or strengthening of a dominant position is less likely than not.

Então, vamos regressar a alguns dos princípios básicos do curso onde começamos, onde discutimos a noção de que a riqueza representa a acumulação de recursos e ativos para além do que era necessário para as sociedades para subsistirem ou sobreviverem.
So, let's go back to some of the basics of the course to where we started out, where we discussed the notion that wealth represented the accumulation of resources and assets above and beyond what were necessary for societies to subsist or survive.

Se, decorridos cinco meses, as razões que justificaram a suspensão subsistirem, ou o Estado-Membro em causa não tiver comunicado à Comissão as medidas tomadas para corrigir a irregularidade grave, é aplicável o artigo 39.o.
If, after five months, the reasons for the suspension remain or the Member State concerned has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious irregularity, the provisions laid down under Article 39 shall apply.

Как использовать "subsistirem" в предложении

Os aglomerados humanos, para sobreviverem e subsistirem, sempre necessitaram de alguma forma de organização e de regras, a fim de estabelecerem uma ordem social.

A História contemporânea mostra-nos, que uma democracia plena é impossível enquanto subsistirem ambições imperialistas e enquanto permanecer o poder económico, financeiro e social da oligarquia.

Se as empresas não subsistirem como subsistirão os trabalhadores?

As regras morais do cristianismo não são outras senão aquelas elementares que, em todos os tempos, permitiram às sociedades subsistirem.

Não haverá um mínimo de ordem financeira mundial enquanto subsistirem estes off-shores de ilegalidade.

Outras, são menos ambiciosas materialmente e não precisam de tanta terra para subsistirem.

Obras-primas da comédia, mas que precisam, claramente, da expressão "da comédia" para subsistirem como "obras-primas".

Para subsistirem, eles têm que ser codificados (v.g.

Todas as disposições que pela sua natureza subsistirem à rescisão, subsistirão à rescisão destes TCUs.

Todos os pilotos, devem fazer a gravação da mesma para não subsistirem duvidas.