UMA CHATICE на Английском - Английский перевод

• bummer
• a drag
• boring
• a bitch
• a nuisance
• a hassle
• pain
• trouble

Примеры использования Uma chatice на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isto é uma chatice.
This is boring.

Uma chatice, não é?
Pain, ain't they?

Isto é uma chatice.
This is trouble.

Uma chatice, e irónico.
Bummer, and ironic.

Isto é uma chatice.
This is a bummer.

Uma chatice qualquer e eu estou fora.
Any trouble, I'm out.

Deve ser uma chatice.
Must be a bitch.

Era uma chatice nos dois lados.
It was a bitch on both sides.

A guerra é uma chatice.
War is boring.

É uma chatice, certo?
It is a nuisance, isn't it?

A vida é uma chatice.
Life is a bummer.

Era uma chatice para lavar.
It was a nuisance to wash.

Este tipo é uma chatice.
That guy is a drag.

Sim, é uma chatice que ele morreu.
Yeah, it's a bummer that he died.

Não, é tudo uma chatice.
No, it's all boring.

Sei, é uma chatice, correto?
I know, It's a bummer, right?

A narcolepsia é uma chatice.
That narcolepsy's a bitch.

Isso é uma chatice porque a coisa é.
That's a bummer because the thing is.

Isso pode ser uma chatice.
That can be a drag.

Foi uma chatice, mas agora está feito.
That was a bitch, but now it's done.

Isto é uma chatice.
This is a nuisance.

É uma chatice, mas vocês percebem.
It's a hassle, but you know what I mean.

Isto é uma chatice.
This is such a drag.

É uma chatice, mas também é surpreendente.
It's a drag, but it's also amazing.

Isto ê uma chatice, pá.
This is a bummer, man.

É uma chatice, mas pode ser usada como arma.
It's boring, but it can be used as a weapon.

Isso deve ser uma chatice.
That must be a drag.

É uma chatice não estares aí, mano.
It's a nuisance you're no there, big brother.

Bem, isso é uma chatice.
Well, that's a hassle.

Estás numa chatice de primeiro grau, saloio.
You're in grade-A trouble, buckaroo.

Как использовать "uma chatice" в предложении

Até suas ofertas bem-intencionadas de ajuda podem ser rejeitadas e tratadas como uma chatice ou intromissão.

No meio do artigo a que faço referência, aparece a frase "ou que não constitua cumprimento de contrato válido", o que é uma chatice de todo o tamanho.

Tudo poderia (deveria) ser diferente, mas a economia é uma chatice.

O problema é que a adolescência é uma chatice e os nossos traços individuais acabam sempre por entrar em colisão com o ideal que pretendemos atingir.

Acessei a internet e acabei ficando irritada com a quantidade de lixo que havia em minha caixa. É uma chatice.

E recorreu a uma citação de Sá Carneiro ao lembrar que "a política sem risco é uma chatice e sem ética é uma vergonha".

Por tel ou site é uma chatice e nao da certo.

Estou, aqui, entregando jobs, preparando para uma chatice de prova de MBA, treinando equipe nova e vendo nos outros erros tão meus.

Aquela velha amiga uma "alça sem mala", o emprego uma tortura, a escola uma chatice.

Quanto a essa história dos comentários em nome de outros parece que se está a generalizar, o que é uma chatice.