UMA INQUIETAÇÃO на Английском - Английский перевод

• concern
• unrest
• restlessness
• disquiet
• an uneasiness
• unease
• concerns
• anxiety

Примеры использования Uma inquietação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, nenhum problema, uma inquietação.
No, no problem, a concern.

Mas ainda havia uma inquietação que continuava a aumentar.
But there was still a restlessness that kept increasing.

São o resultado de uma inquietação.
Are the result of a restlessness.

É uma inquietação pessoal e profissional também, não se pode jogar fora esse capital!
It's a personal and professional concern, you can't waste that capital!

O Projeto Rumos nasceu de uma inquietação.
Project Rumos was born of a restlessness.

Este trabalho traz uma inquietação quanto ao destino dos bebês.
This work brings a concern about the destiny of babies.

É ao mesmo tempo um sonho e uma inquietação….
It's a dream and a worry at the same time….

Mas deixo-vos uma inquietação de Novalis.
But I leave you with an uneasiness of Novalis.

O ódio, que retorcia os rostos, deu lugar a uma inquietação.
The hatred that twisted faces gave rise to concern.

Um evangelho com uma inquietação bem clara.
A Gospel with a very clear concern.

Citam questões de segurança, a sensação de não verem vantagens e uma inquietação generalizada.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.

Havia algo nele uma inquietação… uma ternura uma incerteza.
There was something about him a nervousness… a tenderness an uncertainty.

Armário em sua casa deve ser um espaço onde há uma inquietação ou colapso.
Cabinet in your home should be a space where there is unrest or collapse.

Surge assim uma inquietação que pode ganhar uma expressão plástica diversificada.
Thus arises a restlessness that can earn a diversified plastic expression.

O conjunto de dados levantados sugere uma inquietação: o que fazer com as diferenças?
The set of data collected suggests a concern: what should be done with the differences?

Há também uma inquietação crescente quanto à enorme quantidade de transferências ilegais de resíduos.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.

Desde então, foi na realidade a Bulgária que esteve na origem de uma inquietação crescente.
Since then, in fact, it has been Bulgaria that has been the cause of increasing disquiet.

Uma inquietação espiritual crescente mostrava-se em períodos de profunda depressão”Lyall, ibid., P. 22.
A growing spiritual unrest showed itself in periods of deep depression” Lyall, ibid., p. 22.

Os governos da União Europeia adotaram este ato legislativo em 1992, em meio a uma inquietação crescente perante a perda acelerada da biodiversidade.
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.

Todos temos uma inquietação dentro de nós» e a Igreja deve«encontrar a inquietação das pessoas».
We all have restlessness within us", the Pontiff said, and the Church must"find people's restlessness..

A sociedade civil, tanto na China como a nível internacional, tem manifestado uma inquietação considerável quanto aos métodos utilizados.
Civil society, both in China and internationally, has expressed considerable disquiet about the methods employed.

Este trabalho parte de uma inquietação acerca dos dizeres que vêm se constituindo na mídia sobre a mulher em seu papel de mãe em nossa sociedade.
This essay arises from a concern about the sayings about woman as regards her societal role of mother, conveyed on media.

Tal herança endossa a noção de linguagem ordinária, compreendida como o ponto de acolhimento, ou de uma inquietação, que se faz presente nas circunstâncias da contemporaneidade.
Such heritage endorses the notion of ordinary language, understood as the point of reception, or the point of an uneasiness, that was present in the contemporary circumstances.

A motivação surge de uma inquietação em relação às formas preexistentes e imagens externas que servem de modelo ao dançarino em sua aprendizagem.
The motivation stems from an uneasiness in relation to preexisting forms and external images that serve as models in their learning process.

Senhor Presidente, o debate de hoje, em segunda leitura, sobre a directiva relativa aos edulcorantes tipifica um fenómeno que encaro com uma inquietação crescente e com profunda preocupação.
Mr President, today's debate on the second reading of the sweeteners directive typifies a development that I regard with increasing disquiet and grave concern.

Esta pesquisa é fruto de uma inquietação acerca das práticas educativas descontextualizadas e que são características ainda marcantes no ensino de ciências.
This research is the result of concern about educational practices and decontextualized that are still outstanding features in science teaching.

Nestes últimos tempos e devido aos desenvolvimentos políticos na Áustria, surge na Europa uma inquietação política crescente, surgem declarações políticas e assistimos a um diálogo político.
Recently, because of political developments in Austria, there is growing unease within Europe. Political demonstrations are taking place as well as political dialogue.

Este questionamento parte de uma inquietação com as transformações na natureza do trabalho docente percebidas a partir do uso intensivo de mecanismos de controle do trabalho do professor.
This question comes from a concern with the transformations in the nature of teacher¿s work perceived through the excessive use of means of control of teacher¿s work.

Penso que esta é uma das questões ambientais que pode mobilizar a maior parte dos cidadãos e da opinião pública, porque as pessoas sentem, de facto, uma inquietação palpável perante as alterações climáticas que estão a ocorrer.
I believe that this is an environmental issue of a kind to which the majority of citizens and the broad general public can also feel committed because people do in fact feel real anxiety faced with the climate changes that are under way.

O estudo aqui apresentado se enquadra dentro de uma inquietação que tem mobilizado diversos estudos, a saber: a conjugação entre mídia, centros urbanos e a violência.
The study presented here is located within a restlessness that has mobilized several studies: the combination of media, urban centers and violence.

Как использовать "uma inquietação" в предложении

Perante esta realidade, surgiu uma inquietação, uma pergunta a flutuar na minha cabeça e no meu coração “Mas o que é que eu posso fazer?

Respeitando todo e qualquer posicionamento, bateu-me uma inquietação por não concordar com alguns procedimentos ritualísticos religioso-esotéricos na época.

No tocante ao programa de Residência Médica em Genética, há uma inquietação na atualização dos currículos médicos.

A dualidade de quase todos os personagens causa uma inquietação constante no espectador, abrindo espaço também para o trabalho do ótimo elenco.

De uma maneira aparentemente simples, Santiago deixa uma inquietação imensa em quem assiste ao vídeo: “afinal, o que é mesmo verdade?”.

Isso era seguido por uma inquietação dentro da câmara facilmente perceptível.

Estar ali no meio daquele mar-chão de ondulação miúda e barrenta transmitia-me uma inquietação enorme.

Há uma inquietação quanto à capacidade de manter a coesão social (ameaça de ruptura).

A sociedade vivia uma inquietação muito próxima da que vivemos hoje.

Periferias, de Carlos No | BUALA Série de esculturas da autoria de Carlos No, Villa Bidão deu origem uma exposição onde cada peça é uma inquietação em potência.