ГИП ПОЛУЧИЛА на Английском - Английский перевод

• ISU received

Примеры использования ГИП получила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ГИП получила очень мало запросов- или предложений- в отношении содействия в связи с национальным осуществлением или МД.
But the ISU received very few requests for, or offers of, assistance with national implementation or CBMs.

Вдобавок к ключевым операциям, поддерживаемым ГИП за счет взносов, предоставляемых государствами- участниками в Целевой фонд ГИП, ГИП получила следующую дополнительную поддержку или управляла следующими дополнительными фондами в 2009 году.
In addition to the core operations of the ISU being supported through contributions provided by States Parties to the ISU Trust Fund, the ISU received the following additional support or administered the following additional funds in 2009.

ГИП получила в 2010 году сотни запросов от государств- участников по вопросам, касающимся осуществления и соблюдения.
The ISU received hundreds of requests in 2010 from State Parties on matters related to implementation and compliance.

Кот- д' Ивуар: как детализируется в докладе BWPP Building a Global Ban, был сделан запрос в отношении национальных мероприятий по повышению осведомленности среди ключевых заинтересованных субъектов и в увязке с канцелярией президента, и ГИП получила запрос на содействие в посещении совещаний по Конвенции;
Côte d'Ivoire- as detailed in the BWPP report Building a Global Ban, a request has been made for national awareness raising activities amongst key stakeholders and with the Office of the President, and the ISU has received a request for assistance in attending meetings of the Convention.

ГИП получила и ответила на сотни запросов государств- участников по вопросам, связанным с осуществлением и соблюдением.
The ISU received and responded to hundreds of requests from State Parties on matters related to implementation and compliance.

В октябре 2012 года Кот- д' Ивуар принял участие в мероприятии, нацеленном на содействие универсализации Конвенции, которое было организовано заместителем Председателя в Нью-Йорке. 16 марта 2013 года ГИП получила электронное письмо от должностного лица в неизвестном" департаменте" с просьбой представить дополнительную информацию, чтобы помочь Кот- д' Ивуару в процессе ратификации, и запросом по поводу возможности получения поддержки для участия в Совещании государств- участников.
In October 2012, Côte d'Ivoire took part in an event aimed at promoting the universalization of the Convention, organised by the Vice-chair in New York. On 16 March 2013, the ISU received an e-mail from an official in an unidentified"department" requesting further information to assist Côte d'Ivoire with the ratification process, and enquiring about the possibility of support to attend the Meeting of States Parties.

В течение 2010 года ГИП получила добровольное финансирование от Канады в размере 100 000 долл. США в порядке содействия в реализации ее мандата.
During 2010, the ISU received voluntary funding of $100,000 from Canada to assist in the pursuit of its mandate.

ГИП получила от Австралии финансовые средства на реализацию двух исследовательских проектов, связанных с оказанием помощи жертвам.
The ISU received funding from Australia to enable the ISU to conduct two researchprojects related to victim assistance.

В течение 2013 года ГИП получила добровольное финансирование со стороны Венгрии в размере 10 000 евро в порядке содействия в выполнении ее мандата.
During 2013, the ISU received voluntary funding of EUR 10,000 from Hungary to assist in the pursuit of its mandate.

ГИП получила финансирование от Австралии в объеме 25 778 шв. фр. для поддержания осуществления и универсализации в Тихоокеанском регионе.
The ISU received funding from Australia totalling CHF 25,778 to support implementation and universalization in the Pacific.

В течение 2012 года ГИП получила добровольное финансирование со стороны Ирландии в размере 13 002 долл. США в порядке содействия в выполнении ее мандата.
During 2012, the ISU received voluntary funding of $13,002 from Ireland to assist in the pursuit of its mandate.

ГИП получила от Австралии финансовые средства на то, чтобы прокомментировать два исследовательских проекта, связанные с оказанием помощи жертвам.
The ISU received funding from Australia to enable the ISU to comment two research projects related to victim assistance.

В июле 2011 года ГИП получила по электронной почте от национального контактного пункта сканированную копию документа о присоединении, датированного 29 октября 2009 года.
In July 2011, the ISU received by e-mail from the national contact point a scanned copy of the accession instrument, dated 29 October 2009.

ГИП получила финансирование от Австралии в объеме 132 320 шв. фр. для реализации двух исследовательских проектов, связанных с оказанием помощи жертвам.
The ISU received funding from Australia totalling CHF 132,320 to carry out two research projects related to victim assistance.

Однако в июле 2011 года ГИП получила копию акта о присоединении и сообщение от национального контактного пункта Камеруна о том, что оригинал документа был утерян и поэтому так и не был сдан на хранение.
However, in July 2011, the ISU received a copy of the accession act and has been informed by the National Contact Point of Cameroon that the original instrument has been misplaced and therefore has never been deposited.

ГИП получила большое число запросов на консультации и поддержку в отношении минно- расчистных обязательств, содержащихся в рамках статьи 5.
The ISU received a large number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within Article 5.

На 28 ноября 2012 года ГИП получила взносы в отношении своего плана работы в общем объеме 719 713 шв. фр. от следующих государств- участников: Австралии, Албании, Алжира, Аргентины, Германии, Дании, Камбоджи, Кипра, Колумбии, Малайзии, Мозамбика, Нидерландов, Норвегии, Словении, Турции, Франции, Чили, Швейцарии и Эстонии.
As of 28 November 2012, the ISU had received contributions to its work plan totalling CHF 719,713 from the following States Parties: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Cambodia, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Germany, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland and Turkey.

ГИП получила взнос со стороны Норвегии в размере 86 000 долл. США на цели организации рабочего совещания для представителей промышленности и других неправительственных субъектов, и взнос в размере 44 000 долл. США для поддержания регионального и международного участия в семинаре по осуществлению КБО, организованном Чили подробности по этим мероприятиям см. в приложении I.
The ISU also received a contribution of USD 86,000 from Norway to organize a workshop for industry and other non-government actors, and a contribution of USD 44,000 to support regional and international participation in a BWC implementation seminar organized by Chile see annex I for details of these events.

На 27 ноября 2013 года ГИП получила взносы для своего плана работы в общем объеме 594 186 шв. фр. от следующих государств- участников: Австралии, Австрии, Албании, Алжира, Болгарии, Венгрии, Германии, Дании, Иордании, Ирака, Ирландии, Камбоджи, Кипра, Колумбии, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Турции, Чили и Эстонии.
As of 27 November 2013, the ISU had received contributions to its work plan totalling CHF 594,186 from the following States Parties: Albania, Algeria, Australia, Austria, Bulgaria, Cambodia, Chile, Colombia, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Iraq, Ireland, Jordan, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway and Turkey.

В 2014 году ГИП получила добровольное финансирование со стороны Австралии в размере 16 397 австралийских долларов в порядке поддержания Программы спонсорства КНО( подробности см. в разделе VII). По состоянию на 15 октября 2014 года ГИП получила сообщения о желании внести добровольный взнос от трех государств- участников.
During 2014, the ISU received voluntary funding of AUD 16,397 from Australia, in support of the BWC sponsorship programme(see section VII for details). As of 15 October 2014, the ISU has been contacted by three States Parties wishing to make a voluntary contribution.

ГИП получала и отвечала на многочисленные вопросы со стороны государств, не являющихся участниками Конвенции, относительно участия в деятельности в рамках Конвенции.
The ISU received and responded to numerous inquiries from States not party to the Convention regarding participation in the Convention's activities.

ГИП получил дополнительные кадровые ресурсы для поддержки отдельных государств- участников в рамках подготовки запросов на продления в отношении осуществления статьи 5.
The ISU obtained additional staff resources to support individual States Parties in the preparation of requests for extensions on the implementation of Article 5.

В особенности,- пожалуй, в силу того, что в период 2005- 2009 годов государства- участники отводят приоритет осуществлению статьи 5,- ГИП получала растущее число просьб о консультации и поддержке в отношении минно- расчистных обязательств, содержащихся в этой статье.
In particular, perhaps due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009, the ISU received an increasing number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within this Article.

Что касается укрепления доверия, то ГИП получает и распространяет меры укрепления доверия; направляет информацию государствам- участникам; компилирует и распространяет данные; выполняет функции пункта обмена информацией; а также стимулирует участие в процессе МД.
On confidence building, the ISU receives and distributes confidence building measures; sends information to States Parties; compiles and distributes data; serves as an information exchange point; and promotes participation in the CBM process.

В силу той приоритетности, какую отвели государства- участники осуществлению статьи 5 в период 2005- 2009 годов, и решений СГУ7 относительно процесса, связанного с запросами на продления в связи со статьей 5, ГИП получала растущее число запросов на консультации или поддержку в отношении минно- расчистных обязательств, содержащихся в рамках этой статьи.
Due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009 and the decisions of the 7MSP concerning a process related to Article 5 extension requests, the ISU received an increasing number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within this Article.

ГИП не получила ни поручений, ни информации относительно дальнейшего расследования этих дел.
The inspectorate has not been informed of or given responsibility for further developments in those investigations.

Данные о взносах, полученных ГИП для поддержания ее ежегодных планов работы, можно найти в приложении.
A record of the contributions received by the ISU in support of its annual work plans can be found in annex.

Доклад ГИП о количествах полученных запросов и предложений, найденных соответствий, не найденных соответствий и об исходе рассмотрения соответствий за год;
A report from the ISU on numbers of requests and offers received, matches made, matches not made and the outcome of matches during the year.

В 2007 году ГИП продолжала получать запросы со стороны тех, кто питает интерес к другим проблемным областям, с целью поучиться на опыте имплементационной поддержки в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин.
In 2007, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.

Эта информация была предоставлена со стороны ГИП; никаких дальнейших откликов не получено.
This information was provided by the ISU; no further feedback has been received.