ГИП ПОДДЕРЖИВАЛА на Английском - Английский перевод

• ISU supported
• ISU maintained

Примеры использования ГИП поддерживала на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИП поддерживала контакт с региональными организациями, указанными в прошлых докладах.
The ISU maintained contact with the regional organizations detailed in past reports.

В ходе Совещания экспертов, которое состоялось с 13 по 16 мая, ГИП поддерживала Председателя и друзей Председателя в выполнении их обязанностей, помогала в подготовке кратких отчетов и доработке доклада Председателя о Совещании; и вела обновление веб- сайта КНО.
During the Meeting of Experts, which took place from 13 to 16 May, the ISU supported the Chair and Friends of the Chair in carrying out their responsibilities, assisted with the preparation of summary reports and finalizing the Chair's report of the meeting; and updating the CCW website.

ГИП поддерживала усилия должностных лиц по поощрению универсализации.
The ISU supported the efforts of the officeholders to promote universalization.

С учетом недофинансирования в 2009 году директор ГИП запросил указаний у Координационного комитета относительно планирования бюджета на 2010 год. 1 сентября 2009 года участники Координационного комитета изъявили пожелание, чтобы ГИП поддерживала услуги в 2010 году на уровне, обеспеченном в 2009 году.
Given underfunding in 2009, the Director of the ISU sought direction from the Coordinating Committee regarding planning for a 2010 budget. On 1 September 2009, Coordinating Committee participants indicated their desire for the ISU maintain services in 2010 at a level provided in 2009.

Вдобавок ГИП поддерживала работу Контактной группы по статье 7 и ее Координатора.
In addition, the ISU supported the work of the Article 7 Contact Group and its Coordinator.

Что касается мандата на то, чтобы предоставлять" консультации и техническую поддержку государствам- участникам относительно(…) универсализации", то ГИП поддерживала деятельность Председателя, назначенного Председателя, Специального посланника Председателя по универсализации Конвенции и отдельных государств- участников в связи с их усилиями по универсализации.
Regarding the mandate to"provide advice and technical support to States Parties(…) on universalization", the ISU supported the activities of the President, President-Designate, the President's Special Envoy on the Universalization of the Convention and individual States Parties with their universalization efforts.

ГИП поддерживала шесть совещаний Координационного комитета и десятки планировочных совещаний малых групп.
The ISU supported six meetings of the Coordinating Committee and dozens of small group planning meetings.

В 2008 году ГИП продолжала получать запросы со стороны тех, кто питает интерес к другим проблемным областям, с целью поучиться на опыте имплементационной поддержки в контексте Конвенции о запрещении противопехотных мин. ГИП поддерживала государства- участники, участвующие в диалогах относительно слаженности и скоординированности в осуществлении международных инструментов, которые касаются обычных вооружений.
In 2008, the ISU continued to receive requests by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. The ISU supported States Parties participating in dialogues on coherence and coordination in the implementation of the international instruments that concern conventional weapons.

ГИП поддерживала Председателя СГУ- 10 в организации в Тиране стратегической сессии для партнеров по универсализации.
The ISU supported the 10MSP President in organizing, in Tirana, a strategy session for universalization partners.

В течение 2012 года ГИП поддерживала контакт с Африканским союзом( АС), в том числе в рамках встречи с представителями АС в Аддис-Абебе в сентябре 2012 года.
The ISU maintained contact throughout 2012 with the African Union(AU), including by meeting with AU representatives in Addis Ababa in September 2012.

ГИП поддерживала Председателя СГУ- 9 и другие государства- участники, которые были уполномочены проанализировать запросы в связи со статьей 5.
The ISU supported the 9MSP President and the other States Parties mandated to analyse Article 5 requests.

С первой обзорной Конференции ГИП поддерживала Председателя, сопредседателей, координаторов контактных групп, отдельные государства- участники в реализации ими целей Найробийского плана действий.
Since the First Review Conference, the ISU supported the President, Co-Chairs, Contact Group Coordinators and individual States Parties in their pursuit of the aims of the Nairobi Action Plan.

ГИП поддерживала регулярные контакты с широким кругом международных организаций, в том числе со всеми теми, которые указаны в прошлых докладах.
The ISU maintained regular contact with a wide range of international organizations relevant to the Convention, including all those detailed in past reports.

Кроме того, ГИП поддерживала контакт и хорошую связь также с Организацией американских государств( ОАГ) и Форумом тихоокеанских островов ФТО.
In addition, the ISU maintained contact and liaised well with the Organization of American States(OAS) and the Pacific Islands Forum PIF.

ГИП поддерживала регулярные контакты со многими научными, профессиональными, коммерческими и академическими учреждениями, а также с промышленными предприятиями и неправительственными организациями.
The ISU maintained regular contact with many scientific, professional and academic institutions as well as industry and non-governmental organisations.

Кроме того, ГИП поддерживала Координатора Контактной группы по статье 7 путем предоставления информации и содействия в разработке стратегий.
As well, the ISU supported the Coordinator of the Article 7 Contact Group by providing information and assisting in developing strategies.

ГИП поддерживала пять совещаний или комплексов совещаний анализирующей группы по статье 5 и предпринимала последующие действия по просьбе группы и Председателя.
The ISU supported five meetings or sets of meetings of the Article 5 analysing group and undertook follow up actions at the request of the group and the President.

Кроме того, ГИП поддерживала Сопредседателя Постоянного комитета по помощи жертвам в организации визита экспертов на ведущий объект Турции по физической реабилитации.
As well, the ISU supported the Co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance in organisation an experts' visit to Turkey's leading physical rehabilitation facility.

ГИП поддерживала контакт с региональными организациями, включая АСЕАН, Африканский союз, Карибское сообщество( КАРИКОМ), Организацию американских государств( ОАГ) и Европейский союз.
The ISU maintained contact with regional organizations including ASEAN, the African Union, the Caribbean Community(CARICOM), the Organization of American States(OAS), and the European Union.

В течение 2013 года ГИП поддерживала контакт с Африканским союзом( АС), в том числе в рамках участия в проведенном в марте 2013 года в Аддис-Абебе рабочем совещании, которое организовали АС и МККК.
The ISU maintained contact throughout 2013 with the African Union(AU), including by participating in a March 2013 workshop in Addis Ababa which was hosted by the AU and the ICRC.

ГИП поддерживала регулярные контакты со многими научными, профессиональными, коммерческими и академическими учреждениями, а также неправительственными организациями, имеющими отношение к деятельности Группы.
The ISU maintained regular contact with many scientific, professional, commercial and academic institutions as well as non-governmental organisations relevant to the Unit's activities.

С 2008 по 2011 год ГИП поддерживала тесные контакты с официальными лицами Камеруна ежемесячные обмены сообщениями по электронной почте, регулярные встречи в Женеве и различные совещания и практикумы по всему миру.
From 2008 until 2011, the ISU has maintained close contact with Cameroonian officials monthly emails, regular meetings in Geneva and various meetings and workshops all over the world.

ГИП поддерживала назначенного Председателя в его деятельности по поощрению универсализации, в подготовке и участии во встречах между назначенным Председателем и представителями государств- неучастников.
The ISU supported the President-designate in his activities to promote universalization, preparing for and participating in meetings between the President-designate and representatives of states not party.

Кроме того, ГИП поддерживала контакт и хорошую связь с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организацией американских государств( ОАГ) и Форумом тихоокеанских островов ФТО.
In addition, the ISU maintained contact and liaised well with the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) the Organization of American States(OAS) and the Pacific Islands Forum PIF.

ГИП поддерживала эти государства- участники в достижении одной из следующих целей: разработка или совершенствование задач по помощи жертвам, разработка планов, продвижение осуществления этих планов или разработка механизма мониторинга.
The ISU supported these States Parties in achieving one of the following objectives: developing or improving victim assistance objectives, developing plans, advancing implementation of these plans, or developing a monitoring mechanism.

ГИП поддерживала Председателя в его деятельности по поощрению универсализации, помогая ему в его переписке с государствами- неучастниками Конвенции, а также в подготовке и участии в совещаниях между Председателем и представителями государств- неучастников.
The ISU supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party.

ГИП поддерживала Председателя, назначенного Председателя, сопредседателей, координаторов контактных групп, донорскую группу Программы спонсорства и отдельные государства- участники за счет инициатив по реализации целей Найробийского плана действий.
The ISU supported the President, the President-Designate, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme donors group and individual States Parties with initiatives to pursue the aims of the Nairobi Action Plan.

В частности, ГИП поддерживала Координационный комитет в обеспечении успеха июньских 2005 года совещаний постоянных комитетов- отчасти за счет подготовки от имени Координационного комитета всеобъемлющего пакета справочных материалов для этих совещаний.
In particular, the ISU supported the Coordinating Committee in ensuring the success of the June 2005 meetings of the Standing Committees, in part by preparing, on behalf of the Coordinating Committee, a comprehensive package of background materials for these meetings.

ГИП поддерживала приготовления и к десятому и к одиннадцатому Совещанию государств- участников, включая предоставление консультаций и поддержки назначенному Председателю СГУ- 10 и проведение совместной с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения миссии по планированию СГУ- 11 в Пномпень.
The ISU supported preparations for both the Tenth and Eleventh Meetings of the States Parties, including by providing advice and support to the President-Designate of the 10MSP and carrying out a joint 11MSP planning mission to Phnom Penh with the United Nations Office for Disarmament Affairs.

ГИП поддерживала Председателя и отдельные государства- участники в осуществлении универсализационных усилий, в том числе путем предоставления информации и стратегических консультаций Координатору Контактной группы по универсализации, содействия специальному посланнику Председателя по универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин и поддержания связи с Международной кампанией за запрещение наземных мин( МКЗНМ) и ее членских организаций, Международным комитетом Красного Креста, Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами- участниками.
The ISU supported the President and individual States Parties in undertaking universalisation efforts, including by providing information and strategic advice to the Coordinator of the Universalization Contact Group, assisting the President's"Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention", and liaising with the International Campaign to Ban Landmines(ICBL) and its member organisations, the International Committee of the Red Cross, the United Nations and individual States Parties.