ПРООН ОКАЗАЛА СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• UNDP supported

Примеры использования ПРООН оказала содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН оказала содействие в проведении встреч с участием представителей коренного населения и общин.
UNDP facilitated meetings with indigenous representatives and communities.

Аналогично в Российской Федерации ПРООН оказала содействие в создании центра местного экономического развития в Брянской области.
Similarly, in the Russian Federation, UNDP has helped to establish a centre for local economic development in the Bryansk oblast.

В Мальдивах ПРООН оказала содействие в создании механизмов оказания юридической помощи с учетом гендерного фактора.
In Maldives, UNDP supported the establishment of gender-sensitive legal aid schemes.

В Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств ПРООН оказала содействие 22 странам в подготовке и выпуске национальных докладов по развитию людских ресурсов.
In Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, UNDP assisted 22 countries to prepare and issue national human development reports.

ПРООН оказала содействие в подготовке и распространении ежегодного доклада Всемирного института ресурсов;
UNDP helped in the preparation and launch of the annual report of the World Resources Institute;

В рамках своего участия в разработке политики ПРООН оказала содействие правительству в подготовке в 2000 году первого национального доклада о развитии человеческого потенциала.
As part of its contributions to policy formulation, UNDP assisted the Government in producing the first National Human Development Report in 2000.

ПРООН оказала содействие в восстановлении и переоборудовании центра диагностики рака шейки матки в Сухуми.
In addition, UNDP supported the rehabilitation and re-equipping of the cervical cancer screening centre in Sukhumi.

Посредством осуществления Инициативы по ликвидации нищеты и расширению возможностей общин в Афганистане ПРООН оказала содействие в восстановлении 25 пострадавших сельских и городских районов.
Through the Poverty Eradication and Community Empowerment Initiative in Afghanistan, UNDP assisted in rehabilitating 25 rural and urban war-affected districts.

ПРООН оказала содействие Туркменистану в подготовке Годового отчета по наркотикам и Страновой очерк по наркотикам 2007- 2008 г.
UNDP assisted Turkmenistan in development of its Annual Report on Drugs and Country Profile on Drugs 2007-2008.

В муниципалитетах Тола, Сан- Хуан- дель- Сур и Эль- Вьехо ПРООН оказала содействие жителям, оставшимся без крова, в сооружении временных лагерей и предоставила другие виды чрезвычайной помощи.
In the municipalities of Tola, San Juan del Sur and El Viejo, UNDP assisted residents left homeless in building temporary camps for shelter and providing other emergency assistance.

В Казахстане ПРООН оказала содействие в создании общей группы по вопросам составления законопроектов для использования обеими палатами парламента.
In Kazakhstan, UNDP assisted in creating a common legislative drafting unit for use by both houses of parliament.

В рамках совместной работы с другими агентствами системы ООН, ПРООН оказала содействие правительству в адаптации ЦРТ к национальным условиям Узбекистана, в результате чего был выработан ряд национальных целей, задач и показателей.
Together with other UN agencies, UNDP assisted the Government in adapting the MDGs to Uzbekistan's national context, resulting in a set of national goals, targets and time-bound indicators.

ПРООН оказала содействие правительству Мали в уничтожении примерно 3000 единиц оружия в контексте мирного процесса в северной части Мали.
UNDP supported the Government of Mali in the destruction of some 3,000 weapons in the context of the peace process in Northern Mali.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН оказала содействие в проведении обследования последствий использования химических дефолиантов для людей и окружающей среды, а также в уничтожении свыше 40 000 неразорвавшихся боеприпасов.
In the Lao People's Democratic Republic, UNDP supported a survey on the effect of chemical defoliants on the people and environment as well as the destruction of over 40,000 UXOs.

ПРООН оказала содействие в создании предприятия" Лао коттэн" при Союзе лаосских женщин, а также оказала помощь Союзу лаосских женщин в области профилактики ВИЧ/ СПИДа.
UNDP has supported the development of a Lao Women's Union enterprise, Lao Cotton and has also supported the Lao Women's Union in HIV/AIDS prevention activities.

В Восточном Судане ПРООН оказала содействие в демобилизации 1700 бывших бойцов, которые в настоящее время проходят процесс реинтеграции.
In eastern Sudan, UNDP supported the demobilization of 1,700 former combatants who are currently going through the reintegration process.

ПРООН оказала содействие странам в подготовке программ поэтапного отказа для устранения потребления ГХФУ, в том числе в странах, являющихся крупными потребителями, таких как Бразилия, Индия, Китай и Мексика.
UNDP had assisted countries in setting up phase-out programmes for eliminating HCFC consumption, including large consuming countries such as Brazil, China, India and Mexico.

В Республике Молдова ПРООН оказала содействие в обеспечении учета гендерной проблематики в различных планах развития, включая национальную стратегию развития.
In the Republic of Moldova, UNDP supported gender mainstreaming into various development plans, including the national development strategy.

ПРООН оказала содействие правительствам в укреплении их возможностей в области контроля и оценки путем проведения семинаров, учебных поездок и издания ряда монографий, посвященных государственным системам контроля и оценки.
UNDP has assisted Governments to strengthen their monitoring and evaluation capability through seminars, study tours, and the publication of a monograph series on government monitoring and evaluation systems.

Через свой Глобальный экологический фонд ПРООН оказала содействие в реализации национальных и региональных проектов и проведении предынвестиционных исследований в таких странах арабского региона, как Алжир, Египет, Иордания, Йемен, Марокко, Сирия, Судан и Тунис, общая стоимость которых составляет примерно 20 млн. долл.
Through the Global Environment Facility, UNDP facilitated about $20 million worth of national and regional projects and pre-investment studies in the Arab Region in countries that include Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, Sudan, Syria, Tunisia and Yemen.

ПРООН оказала содействие 21 стране и двум регионам в обеспечении учета аспектов ВИЧ в национальных и секторальных планах и процессах, документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и планах работы по достижению Целей развития тысячелетия ЦРТ.
UNDP supported 21 countries and two regions for mainstreaming HIV into national and sector development plans and processes, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and Millennium Development Goal(MDG) plans.

Кроме того, ПРООН оказала содействие специальной руководящей группе в связи с оценкой донорами деятельности ФКРООН по проведению этой оценки.
In addition, UNDP assisted the ad hoc steering group for the donor evaluation of UNCDF in the implementation of this assessment.

ПРООН оказала содействие подготовке и изданию ряда публикаций, включая распространение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( на языке кичва и на испанском языке) и статей новой Конституции Эквадора, касающихся коренных народов.
UNDP supported the production of several publications including the dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(in Kichwa and Spanish) and the articles of the new Constitution of Ecuador that refer to indigenous peoples.

В марте 2002 года ПРООН оказала содействие правительству Союзной Республики Югославии в организации конференции по вопросам реабилитации, в которой приняли участие основные доноры.
In March 2002, UNDP supported a rehabilitation conference hosted by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and attended by major donors.

Более того, ПРООН оказала содействие Республиканскому медико- информационному центру( РМИЦ) в анализе, проверке и внесении изменений в существующие формы учета и отчетности.
Moreover, UNDP has provided assistance to Republican Medical and Information Centre(RMIC) to review, revise and amend existing recording and reporting forms.

Кроме того, ПРООН оказала содействие в проведении ряда региональных и национальных учебных, консультативных и информационных совещаний в 1997 году по экспериментальной программе учета факторов пола в своей работе.
In addition, UNDP facilitated a series of regional and national learning, consultation and briefing meetings in 1997 as a pilot programme for mainstreaming a gender perspective into its work.

В 2010 году ПРООН оказала содействие 17 странам в наращивании потенциала по принятию благоприятных политики и законодательства в области торговли и здравоохранения для обеспечения приемлемой цены на товары, связанные с лечением ВИЧ.
In 2010, UNDP supported 17 countries in building capacity for the adoption of enabling trade and health policies and legislation to ensure favourable pricing for HIV commodities.

В Малави и Мьянме ПРООН оказала содействие в создании местного потенциала для организации планирования и контроля в области окружающей среды на основе всеобъемлющего подхода, в рамках которого увязываются проблемы окружающей среды, нищеты и пола.
In Malawi and Myanmar, UNDP supported local capacity for environmental planning and monitoring through a comprehensive approach linking environment, poverty and gender.

Используя ресурсы ГЭФ, ПРООН оказала содействие свыше 100 странам в подготовке национальных оценок уязвимости к воздействию изменения климата, национальных планов адаптации и национальных сообщений по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКООНИК.
Using GEF resources, UNDP has helped over 100 countries prepare national climate change vulnerability assessments, national adaptation plans, and national communications to the UNFCC.

В 1995 году ПРООН оказала содействие в создании межведомственной целевой группы по развитию государственной администрации и управлению в государственном секторе в тесном сотрудничестве с министерством планирования и международного сотрудничества.
In 1995, UNDP assisted in the establishment of the interministerial task force for public administration development and public sector management, working closely with the Ministry of Planning and International Cooperation.