ПРООН ОКАЗАЛА ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• UNDP assisted
• UNDP supported
• UNDP helped
• UNDP provided assistance

Примеры использования ПРООН оказала помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН оказала помощь в следующих областях.
UNDP provided assistance as follows.

На Западном берегу ПРООН оказала помощь в проведении работ по мелиорации земель и обработке почвы в ряде районов.
In the West Bank, UNDP assisted in land reclamation and cultivation in several areas.

ПРООН оказала помощь в строительстве 763 единиц временного жилья в 19 муниципалитетах 5 департаментов.
UNDP supported the construction of 763 temporary houses in 19 municipalities located in 5 departments.

Что касается арабских государств, то ПРООН оказала помощь Египту, Иордании, Ливану и Марокко в осуществлении указанной инициативы.
In the Arab States region, UNDP supported Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco in implementing the Initiative.

В Малави ПРООН оказала помощь в регистрации 7, 4 млн. жителей для участия в выборах.
In Malawi, UNDP helped to register 7.4 million people to vote.

В соответствии с этой программой стоимостью 2, 5 млн. долл. США ПРООН оказала помощь ОАЕ в разработке текста Соглашения о создании Африканского экономического сообщества и последующих протоколов к нему.
Under this US$ 2.5 million programme, UNDP assisted OAU in drafting the Treaty and subsequent protocols of the African Economic Community.

Кроме того, ПРООН оказала помощь Министерству здравоохранения в укреплении кадров.
Furthermore, UNDP supported the Ministry of Health in strengthening its human resources.

Поскольку центральное место в рамках такой деятельности занимают общины, ПРООН оказала помощь Южной Африке в ее усилиях добиться включения компонента борьбы с ВИЧ/ СПИДом в комплексные местные планы развития.
Since communities are the hub of the response, UNDP supported South Africa in making HIV/AIDS part of integrated local development plans.

Кроме того, ПРООН оказала помощь 98 странам в разработке и осуществлении стратегий борьбы с нищетой.
In addition, UNDP has helped 98 countries to design and implement anti-poverty strategies.

В Колумбии УВКПЧ поддерживала меры по защите лиц, участвующих в процессах восстановления в правах на землю, а ПРООН оказала помощь 33 219 родственникам жертв насильственных исчезновений.
In Colombia, OHCHR supported protective measures for persons involved in land restitution processes and UNDP provided assistance to 33,219 relatives of victims of enforced disappearance.

ПРООН оказала помощь Бангладеш, Гайане, Йемену, Монголии и Монтсеррату после стихийных бедствий в середине 1996 года.
UNDP assisted Bangladesh, Guyana, Mongolia, Montserrat and Yemen following natural disasters in mid-1996.

При содействии, оказанном ДООН, ПРООН оказала помощь в деятельности Организации Объединенных Наций при осуществлении крупных операций по поддержанию мира.
With UNV inputs, UNDP supported United Nations activities in major peacekeeping operations.

ПРООН оказала помощь Иордании в обеспечении учета гендерных факторов в национальной программе работы 2007- 2009 годы.
UNDP assisted Jordan with the integration of gender perspectives into their National Executive Programme 2007-2009.

После землетрясения в Гаити ПРООН оказала помощь в обеспечении 1296 млн. рабочих дней в рамках чрезвычайных общественных работ, где участвовало 64 800 человек.
In the aftermath of the earthquake in Haiti, UNDP helped generate 1.296 million workdays through emergency public employment benefiting 64,800 workers.

ПРООН оказала помощь министерству здравоохранения в разработке программ, связанных с предупреждением и ранним выявлением заболеваний.
UNDP assisted the Ministry of Health in developing programmes related to prevention and early detection of disabilities.

АДАПТАЦИЯ К ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА ПРООН оказала помощь в реализации экспериментального проекта в Эфиопии в целях содействия общинам и органам власти в деле адаптации к изменению климата.
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE UNDP supported a pilot project in Ethiopia to help local communities and governments adapt to climate change.

ПРООН оказала помощь в подготовке семинара по вопросам демократического управления, проведенном в марте 2013 года на 128й Ассамблее МПС в Кито.
UNDP assisted with preparations for a workshop on democratic governance held at the 128th IPU Assembly in Quito, in March 2013.

Что касается новшеств в области оценки, планирования и политики, ПРООН оказала помощь правительствам Бангладеш, Бутана и Монголии в проведении оценки потребностей для осуществления ЦРТ при разработке национальных планов развития с учетом ЦРТ.
On assessment, planning and policy innovations, UNDP supported governments in Bangladesh, Bhutan and Mongolia in conducting MDG needs assessments for MDG-based national development plans.

В Египте ПРООН оказала помощь в подготовке первого национального доклада и стратегии в области развития человеческого потенциала.
In Egypt, UNDP supported production of the first national human development report and strategy.

На основе плана действий, подготовленного министерством по делам местного самоуправления, ПРООН оказала помощь в подготовке процесса децентрализации, а также в создании подразделений по гендерным вопросам в 15 отраслевых министерствах.
Using the action plan developed by the Ministry of Local Governance, UNDP assisted in preparations for decentralization and assisted with the establishment of gender units in 15 line ministries.

В контексте НПВУ ПРООН оказала помощь в мобилизации ресурсов, объем которых в июне 1996 года достиг 90 млн. долл. США.
Within the context of NARP, UNDP assisted in mobilization of resources, which reached US$ 90 million as of June 1996.

ПРООН оказала помощь в разработке методики оценки и определения расходов, которая имеет важное значение для включения этих целей в национальные процессы планирования.
UNDP helped to develop assessment and costing methodologies, which were key to integrating the Goals into national planning processes.

В одном только 2003 году ПРООН оказала помощь в сборе и уничтожении 123 730 единиц оружия и 170 тонн боеприпасов, включая один миллион патронов для стрелкового оружия.
In 2003 alone, UNDP supported the collection and destruction of 123,730 weapons and 170 tons of ammunition, including one million small-arms cartridges.

ПРООН оказала помощь в разработке принципов среднесрочного планирования бюджетных расходов и создании целостной системы контроля и оценки достигнутых результатов.
UNDP supported the establishment of a framework for medium-term budget expenditure and a coherent system of monitoring and evaluation of results.

В 2005 году ПРООН оказала помощь в определении контуров и разработке стратегии мониторинга и оценки для Тихоокеанского плана.
In 2005, UNDP assisted with the design and development of the monitoring and evaluation strategy for the Pacific Plan.

ПРООН оказала помощь в организации конференции, которую будет принимать правительство Японии и на которой будут обсуждаться рекомендации плана действий.
UNDP assisted in the organization of a conference, to be hosted by the Government of Japan, at which recommendations of the action plan are to be discussed.

В Египте ПРООН оказала помощь в создании системы контроля и оценки снижения уровня бедности для инициативы" 1000 деревень.
In Egypt, UNDP helped with a monitoring and evaluation framework for poverty alleviation in the country's 1,000 Village Initiative.

ПРООН оказала помощь в организации Встречи на высшем уровне по микрокредитованию, которая состоялась 2- 4 февраля 1997 года в Вашингтоне, О. К., и играла в его проведении одну из центральных ролей.
UNDP helped organize and played a pivotal role at the MicroCredit Summit held 2-4 February 1997, in Washington, DC.

С 2006 по 2010 год ПРООН оказала помощь правительствам- партнерам в получении финансирования со стороны ГЭФ на общую сумму 1, 146 млрд. долл. США.
From 2006 to 2010, UNDP assisted partner governments to secure a total of $1.146 billion in funding from the GEF.

ПРООН оказала помощь более 50 странам в подготовке национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и в настоящее время содействует ряду из них в осуществлении их программ.
UNDP assisted over 50 countries to prepare national action programmes to combat desertification and is now helping some of them to implement their programmes.