АВТОРИЗОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• authorized
• authorised

Примеры использования Авторизованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аппаратные проблемы разрешаются только авторизованной службой Apple.
Hardware issues are only resolved by Apple Authorized Service.

Получение официального статуса авторизованной точки FENOX, подтвержденного сертификатом.
Obtaining the officially certified status of the FENOX authorized outlet.

Ремонт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской, авторизованной фирмой PfG.
Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself.

Русский перевод Корана, выполненный с авторизованной английской версии Рашада Халифы.
Russian translation of Quran translated from Rashad Khalifa's Authorized English Version.

ОПАСНОСТЬ Выполнение работ по ремонту прибора разрешается только авторизованной сервисной службе.
Danger Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Платежная операция считается авторизованной только тогда, когда Плательщик даст свое Согласие.
The Payment operation is considered authorized only after the Payer gives his/her Consent.

ЗИГЗАГ- одна из первых компаний, начавших в Армении организованный импорт и продажу авторизованной электроники.
ZIGZAG was one of the first companies in Armenia to import and sell licensed electronics.

Любой ремонт должен всегда выполняться в авторизованной мастерской с использованием оригинальных запчастей.
Any repair should always be made in an authorized workshop with original spare parts.

Возможность on- line оплаты банковской картой предоставляется только зарегистрированным пользователям в авторизованной зоне сайта.
On-line payment is available only for registered Users in the authorized website zone.

Если вы взаимодействовали с Apple и/ или авторизованной службой Apple, я буду ждать ваших комментариев.
If you have interacted with Apple and/ or Apple Authorized Service, I will wait for your comments.

В своей авторизованной биографии Хема Малини утверждала, что почти вышла замуж за Джитендру, передумав в последний момент.
In her authorized biography, Hema Malini claimed that they almost got married, but she backed out.

Фотосъемка этих слушаний велась авторизованной компанией, и затем фотографии были переданы телекомпаниям всего мира.
Pictures of this hearing were taken by an authorized company and passed to broadcasters all over the world.

Если с помощью указанных действий исправить положение не удается, обратитесь к ближайшему представителю авторизованной сервисной службы.
If none of the above rectifies the situation, then contact the authorized service agent.

Путем подключения к платежной системе авторизованной кредитной карты гости могут легко приобрести сервис в режиме онлайн.
By connecting with payment gateways to authorized credit card or electronic payments, guests can easily purchase the service online.

Опишите работу и, по возможности, приложите копию или ссылку на расположение( например, URL) авторизованной версии работы.
Please describe the work, and where possible include a copy or the location(e.g., URL) of an authorized version of the work.

Обращайтесь к вашему дилеру, чтобы узнать адрес ближайшей авторизованной мастерской, или найдите адрес на задней странице обложки.
Contact your dealer to fi nd out the location of your nearest authorised service workshop, or see the addresses at the back of the instructions.

Если после следования инструкциям этого раздела проблема не решена, свяжитесь с вашим поставщиком или авторизованной сервисной службой.
If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor or an Authorized Service.

Литургическое использование авторизованной версии Священного Писания 1611 года, известной в США как версия короля Джеймса, также является общей чертой.
Liturgical use of the 1611 Authorized Version of the Bible(known in the United States as the King James Version) is also a common feature.

Информация о таких дефектах или неисправностях должна быть передана изготовителю, поставщику или монтажной компании, авторизованной изготовителем.
The report can be made to the manufacturer, the supplier, or an installation company authorised by the manufacturer.

Покупатель обязан оплатить все транспортные расходы, связанные с отправкой товара до авторизованной службы, и стоимость возврата к Покупателю.
Will be required to pay for all costs associated with shipping to an authorized service center and the costs for returning to the buyer.

Райан Кастеллучи и Джеймс Огден обнаружили некоторые аспекты проблемы, позволяющей угнать сессию идентификации из другой авторизованной tty.
Ryan Castellucci and James Ogden discovered aspects of an issue that would allow session id hijacking from another authorized tty.

Издатели поняли, что публикуя произведения в зашифрованном формате, который можно просматривать только специально авторизованной программой, они могут получить беспрецедентную власть.
The publishers realized that by publishing works in encrypted format, which only specially authorized software could view, they could gain unprecedented power.

На сегодняшний день статус авторизованной торговой точки FENOX получили около 400 магазинов более чем в 80 населенных пунктах России, а также в Беларуси, Казахстане и Молдове.
By now, the status of an authorized retail outlet has been granted to over 400 stores across 80 towns and cities in Russia, as well as in Belarus, Kazakhstan, and Moldova.

Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут производиться только авторизованной мастерской сервисной службы.
Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorised service workshop.

Комиссия поясняет, что транзит вещания( кабельный оператор) является авторизованной деятельностью, которая предусмотрена Законом Грузии« Об электронной коммуникации», и поэтому будет целесообразно осуществить указанные дополнения не в Закон« О вещании», а в Закон« Об электронной коммуникации».
The Commission clarifies that the broadcasting transit(cable operator) is the activity authorized by the Georgian Law on Electronic Communications, and therefore it will be appropriate that the aforementioned additions are introduced to that very law, rather than the Law on Broadcasting.

Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной службы.
All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop.

Июня 2008 года Национальный комитет содействия ЮНИФЕМ( в настоящее время-- структура<< ООН- женщины>>) успешно прошел аккредитацию, получив в Японии привилегированный статус<< авторизованной некоммерческой организации>>, освобождающий от налогов пожертвования, перечисляемые нашими сторонниками.
On 17 June 2008, the Japan National Committee for UNIFEM(now UN-Women) was successfully accredited with the privileged status of"authorized non-profit organization" in Japan, which allows donations from our supporters to be tax exempted.

Предупреждение об электрическом напряжении Работы с электрическими компонентами разрешается проводить только авторизованной специализированной фирме!
Residual risks Warning of electrical voltage Work on the electrical components must only be carried out by an authorised specialist company!

Биржевой инвестиционный фонд денежного рынка ФинЭкс( FinEx Cash Equivalents UCITS ETF) учрежден в мае 2014 года открытой инвестиционной компанией FinEx Funds plc, подчиняющейся законодательству Ирландии и авторизованной Центральным банком Ирландии, находящейся по адресу: Block D, Iveagh Court, HarCoart Road, Dublin 2, Ireland.
FinEx Cash Equivalents UCITS ETF was formed in May 2014 by open-ended investment company FinEx Funds plc operating within the Irish jurisdiction and authorized by the Central bank of Ireland, located at: Block D, Iveagh Court, HarCoart Road, Dublin 2, Ireland.

В случае неправильной работы прибора- особенно, если он выдает подозрительные звуки или запахи- его следует немедленно отключить от розетки и обратиться в пункт авторизованной продажи или техобслуживания.
If this device does not operate normally- in particular, if there are any unusual sounds or smells coming from it- unplug it immediately and contact an authorized dealer or service center.