АЛЬТЕРНАТИВНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• alternative dispute resolution

Примеры использования Альтернативное разрешение споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативное разрешение споров.
Alternative dispute resolution.

Так что, мы попробуем кое-что другое… альтернативное разрешение споров, так же известное как медиация.
So we're going to try something a little different… Alternative dispute resolution, also known as mediation.

АРС- альтернативное разрешение споров.
ADR- Alternative Dispute Resolution.

Коллегия победила в номинации« Альтернативное разрешение споров» в конкурсе Lawyers World Magazine 2014.
Our law firm became the winner in the nomination“Alternative Dispute Resolution” in the competition of Lawyers World Magazine 2014.

Альтернативное разрешение споров 19.
Alternative dispute resolution About ADR.

Специализация Андрея также охватывает право интеллектуальной собственности, альтернативное разрешение споров и банковское и финансовое право.
Andrii also has expertise in intellectual property law, alternative dispute resolution, and banking and finance law.

АРС- альтернативное разрешение споров.
ADR is an acronym for Alternative Dispute Resolution.

Ристин Г. Еще не все разрешено: Альтернативное разрешение споров на уровне апелляции// Медиация и право.
Eshhe ne vse razresheno: Al'ternativnoe razreshenie sporov na urovne apelljacii Not every- thing is allowed yet: Alternative Dispute Resolution at appellate level.

Альтернативное разрешение споров в Международном арбитражном центре( МАЦ МФЦА);
Alternative dispute resolution in the AIFC International Arbitration Centre;

Если все разумные средства для разрешения жалобы с лицензиатом были исчерпаны, вы можете запросить Альтернативное разрешение споров ADR.
If all reasonable means to resolve the complaint with the licensee have been exhausted, you can request Alternative Dispute Resolution ADR.

Альтернативное разрешение споров не имеет точного определения и охватывает самые разнообразные способы разрешения споров..
There is no precise definition of Alternative Dispute Resolution and it covers a broad variety of dispute resolution methods.

Включительно ведение переговоров, медиация, арбитраж, альтернативное разрешение споров, содействие в процедурах, проводимых Комиссией по разрешению споров..
Including negotiation, mediation, arbitration, alternative dispute resolution procedures, assistance in Dispute Adjudication Board procedures.

Альтернативное разрешение споров( АРС) означает любые средства разрешения споров, не входящие в состав судебного или административного процесса.
Alternative Dispute Resolution(ADR) refers to any means of settling disputes outside of the judicial or administrative process.

Дела рассматриваются по существу представленных сторонами доказательств и часто поощряется альтернативное разрешение споров и непосредственные расчеты между ними, что удостоверяется судом.
Cases are decided on the merits of the evidence submitted and often alternative dispute resolution is encouraged and settlements reached between the parties are respected by the court.

Альтернативное разрешение споров В некоторых юридических системах были развиты альтернативные правовые механизмы для обеспечения менее формального пути решения споров, которые могли бы иначе закончиться в суде.
Alternative Dispute Resolution In some legal cultures, alternative dispute resolution mechanisms have been developed to provide a less formal way of addressing disputes that would otherwise end up in court.

Оно рекомендовало среди прочего увеличить бюджетные ассигнования на судебную систему; поощрять альтернативное разрешение споров; и принять меры по борьбе с коррупцией в рамках судебной системы.
It recommended inter alia increasing budgetary allocation to the Judiciary; promoting Alternative Dispute Resolution and taking measures to address corruption within judicial system.

В 2013 году Институт периодически проводил семинары по ряду вопросов, таких как методы скрытого поиска в Интернете, оплата по результатам работы, роль средств связи в борьбе с терроризмом, кража со взломом, исправительное воздействие и альтернативное разрешение споров.
During 2013, the Institute delivered occasional seminars on a range of topics including strategies for covert web searching, payment by results, the role of communication in counter-terrorism, burglary, corrections and alternative dispute resolution.

Областями, которые предстоит укрепить для достижения этих целей, являются: подготовка судей и прокуроров; альтернативное разрешение споров; прецедентное право и общественное доверие к судебной системе.
The areas to be strengthened so that the above goals can be achieved are: education of judges and prosecutors; alternative dispute resolution; case law and public trust in judiciary.

В ходе работы над проектом типового закона и обсуждения вынесенных на ее рассмотрение вопросов существа Комиссия исходила из широкого понятия согласительной процедуры, которая может также описываться как" посредничество"," альтернативное разрешение споров"," нейтральная оценка" и другими аналогичными терминами.
In preparing the draft model law and addressing the subject matter before it, the Commission had in mind a broad notion of conciliation, which could also be referred to as“mediation”,“alternative dispute resolution”,“neutral evaluation” and similar terms.

Участие в работе многочисленных семинаров, курсов и практикумов по таким вопросам, как альтернативное разрешение споров, подготовка судебных кадров, гражданская процедура, морское право и споры, связанные с выборами.
Attendance at numerous seminars, courses and workshops on issues such as alternative dispute resolution, judicial training, civil procedure, maritime law and electoral disputes..

Был разработан комплект учебных материалов с использованием электронных средств, который предлагается на регулярной основе и включает шесть основных курсов по следующим темам:<< Переговоры по финансовым операциям>>,<< Развитие и регулирование рынка капитала>>,<< Арбитраж и альтернативное разрешение споров>> и<< Механика долговых соглашений.
A suite of online learning courses has been developed and are offered on a regular basis, including six-week courses on negotiation of financial transactions, capital market development and regulation, arbitration and alternative dispute resolution and the mechanics of loan agreements.

В этой связи внимание было обращено на различные виды гибридов административных и судебных процедур, разработанные в различных странах: например, несудебные административные обзорные органы, обладающие некоторыми свойствами судебных органов, и специализированные экологические трибуналы, а также альтернативное разрешение споров, например посредничество и арбитраж.
In this context, attention was drawn to various types of hybrids between administrative and judicial procedures that had been established in different countries, e.g. non-judicial administrative review bodies with some characteristics of judicial bodies and specialized environmental tribunals, as well as alternative dispute resolution, such as mediation and arbitration.

Обширная подготовка по вопросам альтернативного разрешения споров и арбитража.
Extensive training in alternative dispute resolution and arbitration.

Секретариат по вопросам альтернативного разрешения споров( САРС) работает в структуре Министерства юстиции.
The Alternative Dispute Resolution Secretariat(ADRS) operates under the purview of the Ministry of Justice.

Например, в Аргентине ПРООН оказывает помощь в разработке стратегий альтернативного разрешения споров АРС.
For instance, UNDP in Argentina is supporting development of alternative dispute resolution(ADR) strategies.

Верховный суд( Государственный кадастр народной собственности и Управление по альтернативному разрешению споров( УАРС));
Supreme Court of Justice Public Registry of Real Property and Office of Alternative Dispute;

Кроме того, учрежден международный центр для альтернативного разрешения споров, цель деятельности которого заключается в поощрении альтернативных систем урегулирования споров, связанных с процедурами арбитража и примирения.
In addition, an International Centre for Alternative Dispute Resolution had been established for the purpose of promoting alternative dispute resolution systems relating to arbitration and conciliation.

Арбитраж является одной из форм альтернативного разрешения споров, когда стороны стремятся урегулировать свои споры во внесудебном порядке и без необходимости судебного процесса.
Arbitration is a form of alternative dispute resolution, where the parties seek to resolve their disputes out of Court and without the need for Litigation.

Конференция по альтернативному разрешению споров для 13 стран Юго- Восточной Европы( Любляна, 6- 7 ноября 2002 года);
Conference on Alternative Dispute Resolution for the 13 Countries of South Eastern Europe(Ljubljana, 6-7 November 2002);

Наша фирма также занимается значительным количеством арбитражных разбирательств и альтернативным разрешением споров, при этом стоит отметить, что наша компания является членом CEDR.
The practice also handles a significant number of arbitration and alternative dispute resolution matters, and it is noteworthy that our firm is a member of the CEDR.