АЛЬТЕРНАТИВНЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• alternative crops
• substitute crops

Примеры использования Альтернативных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

В число предлагаемых альтернативных культур входят пшеница, гранат и шафран.
Alternative crop initiatives include wheat, pomegranate and saffron.

Например, важно заменять производство опиума выращиванием альтернативных культур.
For example, the substitution of opium cultivation for alternative crops.

Необходимо поощрять внедрение альтернативных культур в качестве замены широко распространенного выращивания мака.
Alternative crops must be encouraged in order to replace widespread poppy cultivation.

Мы подчеркиваем благоприятное социальное воздействие программ разведения альтернативных культур в сельских общинах.
We note the positive social impact of alternative crop development programmes in rural communities.

Оказание помощи и поощрение деятельности в связи с внедрением альтернативных культур для замены наркотических растений в некоторых арабских странах.
Providing of assistance and encouragement in connection with the introduction of alternative crops as a substitute for narcotics in certain Arab countries.

Япо- ния в рамках своей двусторонней программы сотрудничества выделила в 1998 году Перу 800 млн. иен на цели внедрения альтернативных культур.
Japan, through its bilateral cooperation programme, provided 800 million yen to Peru in 1998 for alternative crops.

Государствам следует проводить исследования с целью изыскания подходящих, экологически приемлемых альтернативных культур в случаях, когда существующие альтернативы неэффективны;
States should carry out research to find suitable, environmentally appropriate alternative crops where existing alternatives have proved inadequate;

В рамках общих задач этот проект включает оказание помощи в выявлении стимулов для сельского населения в отношении выращивания альтернативных культур.
As a part of the overall objectives, this project included assistance in identifying incentives for the rural population in the production of alternate crops.

Важно также поощрять производство альтернативных культур, а также развитие сотрудничества между Афганистаном и соседними странами в целях создания зоны безопасности вдоль границ.
We must also encourage the promotion of alternative crops as well as cooperation between Afghanistan and its neighbours aimed at creating a security zone along its borders.

Местные крестьяне выращивают мак для производства наркотиков и будут и впредь делать это, до тех пор пока не смогут получать достаточный доход от альтернативных культур.
Local farmers grow poppies for the production of narcotics and will continue to do so until they are able to ensure sufficient income from substitution crops.

Она должна также включать сведения о потенциальных рынках, наборе альтернативных культур, производственных системах, законах и правилах, обеспеченности факторами производства и их стоимости и о ряде других факторов.
It must also include information on potential markets, varieties of alternative crops, production systems, laws and regulations, availability and prices of inputs, and a number of other factors.

Мы должны активизировать наши новые совместные усилия для решения вопроса, имеющего важность для многих стран, вопроса об обеспечении надежных и эффективных рынков для альтернативных культур.
We must activate new international synergies to tackle an issue vital to many countries: providing credible, effective markets for alternative crops.

Для получения положительных результатов, в частности в деле оказания помощи странам, стремящимся к ликвидации посевов опийного мака, и предложения альтернативных культур, необходимо продолжать работу в этом направлении.
To ensure further positive results, the activities that had been launched should continue, particularly in the forms of assisting countries that endeavoured to eliminate opium poppy cultivation and proposing substitute crops.

Правительству необходимо также рассмотреть вопрос о развитии таких форм хозяйствования, как фермерство, повысив качество сельскохозяйственных исследований в привязке к качеству почв для различных видов сельхозпродукции и других альтернативных культур.
The Government also needs to look into the promotion of subsistence activities like farming, albeit with better studies on agricultural produce based on soil quality for different produce and other alternative plants.

Государствам следует сотрудничать в расширении доступа альтернативных культур на международные рынки и с этой целью рассмотреть возможность предоставления особых льгот в области торговли странам- производителям или заключения других приемлемых соглашений;
States should cooperate to promote access of alternative crops to international markets and, for that purpose, consider granting special trade preferences to producing countries or concluding other suitable arrangements;

Международное сообщество должно оказать помощь в предоставлении фермерам усовершенствованных технологий на основе организации учебных занятий по обмену передовым опытом, внедрения альтернативных культур и предоставления наилучших технологий по минимальной цене.
The international community should assist in providing improved technologies to farmers by undertaking training in best practices, introducing alternative crops and making available the best technologies at minimal cost.

В этой связи большое значение имеют внедрение альтернативных культур и проведение мероприятия в целях развития для содействия обеспечению устойчивого социально-экономического роста в тех общинах, которые занимаются выращиванием незаконных культур для получения средств к существованию.
In that connection, the introduction of alternative crops and development activities were important to promote sustainable socio-economic growth in communities which had depended on illicit cultivation for their livelihoods.

Дополнительно к мероприятиям в области альтернативного развития и мерам, принимаемым правоохранительными органами, в Мьянме была организована информационная кампания, а до начала сева 2002 года проведено распределение семян альтернативных культур среди лиц, занимающихся выращиванием опийного мака.
To complement alternative development and law enforcement activities, Myanmar conducted an information campaign and distributed seeds of alternative crops among poppy growers ahead of the 2002 planting season.

Несколько недель назад Организация Объединенных Наций дала положительную оценку программе, посвященной семьям, занимающимся охраной лесов, охватывающей 43 000 живущих в сельской местности семей, которые вместо выращивания наркотиков начали заниматься охраной леса и выращиванием альтернативных культур.
A few weeks ago, the United Nations positively assessed the forest keeper families programme, which covers 43,000 rural families that have replaced drug cultivation with protection of the forest and the growing of alternative crops.

Такие проекты предусматривают выплату субсидий за культивирование альтернативных культур, облегчение доступа альтернативных культур на рынок и оказание помощи в таких областях, как здравоохранение, просвещение и повышение уровня информированности.
The projects included the payment of subsidies for the cultivation of alternative crops, the facilitation of market access for alternative crops and the provision of assistance in the fields of health, education and awarenessraising.

Будучи обеспокоена расширением масштабов незаконного культивирования и оборота каннабиса в Африке, частично вследствие повышения уровня нищеты и отсутствия альтернативных культур, но также и вследствие увеличения спроса на каннабис в других регионах и доходов от такой деятельности.
Concerned that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa, owing in part to rising poverty and the lack of alternative crops but also to growing demand for cannabis in other regions and the rising profits derived from those activities.

Благодаря программам развития земледелия и лесоводства, имеющим целью убедить жителей горных районов отказаться от разрушительных подсечно-огневых методов и использовать лесо- и почвенно- охранительные методы земледелия, были созданы условия для возделывания крестьянами альтернативных культур.
The rural and forest development programmes, intended to dissuade the mountain people from practising destructive slash-and-burn techniques and to persuade them to practise farming methods consistent with forest and soil conservation, make it possible also for farmers to cultivate alternative crops.

Начальные инвестиции ЮНИДО позволили приступить к осуществлению пер- вых мероприятий по вопросам политики в области децентрализации; управления информацией; развития сельских агропромышленных предприятий в целях бо- лее широкого производства альтернативных культур, а также по вопросам стандартизации, метрологии и аккредитации.
Initial activities are under preparation from UNIDO seed money, in the areas of decentralization policy; information management; fostering rural agro-based industries to promote alternatives crops; and in the reinforcement of standardization, metrology and accreditation.

Необходимо также активизировать оказание на устойчивой основе поддержки программ развития сельского хозяйства и сельских районов, в которых с незаконным культивированием было покончено, с тем чтобы закрепить успехи и не допустить возобновления незаконного культивирования и/ или вытеснения альтернативных культур.
Increased and sustained support is also required for rural and agricultural development plans in areas where illicit cultivation has been eliminated, in order to sustain that success and prevent the re-emergence of illicit cultivation and/or displacement of alternative crops.

Обеспечение производителям незаконных культур и их семьям законных экономических возможностей на основе программ в области лесного хозяйства и агролесомелиорации, а также на основе развития производства альтернативных культур и животноводства, основанного на производстве кормовых культур, с учетом конкретных потребностей целевых групп.
Provide licit economic opportunities to illicit crop producers and their families through forestry and agroforestry programmes, as well as other target-group-specific alternative crops, livestock activities or food crops..

Китай активно участвует в осуществлении программы субрегионального сотрудничества, разработанной МПКНСООН, и занимается внедрением альтернативных культур в зонах" Золотого треугольника", которые раньше занимались разведением главным образом мака, и это способствует экономическому и социальному развитию приграничных зон и ослабляет их зависимость от наркобизнеса.
China had actively participated in the subregional drug control cooperation programmes initiated by UNDCP and had introduced substitute crops in the traditionally opium-planting areas of the“Golden Triangle”, thus boosting the social and economic development of the border areas and reducing the dependence of such areas on the drug economy.

Кроме того, возвращение мира и стабильности помогло государству уничтожить такие незаконные культуры, как марихуана, что, в свою очередь, привело к безотлагательной необходимости развития альтернативных культур в районах, где раньше незаконно выращивалась марихуана, в частности в районе вокруг Баальбека- Хермеля.
In addition, the return of peace and stability has helped the State to eliminate such illegal crops as marijuana, which, in turn, has led to an urgent need to develop alternative crops in the areas where marijuana was formerly being grown illicitly, particularly in the area around Baalbeck-Hermel.

Приоритетное внимание должно быть также уделено перестройке международных экономических отношений, с тем чтобы обеспечить эффективные действия со стороны международной экономической системы в ответ на предпринимаемые развивающимися странами усилия, направленные на то, чтобы заставить свое население отказаться от производства запрещенных наркотиков и заняться производством альтернативных культур.
Priority must also be given to restructuring international economic relations to ensure that the international economic system responds effectively to the efforts of developing countries to move their people away from illicit narcotics production to alternative crops.

Помимо этого, вместе с МПКНСООН и правительством Мьянмы, которые выступают в качестве коспонсоров, Япония в апреле этого года проводила в Янгоне семинар по вопросу программ альтернативного развития, который также имел своей целью поощрение развития альтернативных культур в качестве замены опиумного мака в Мьянме и в соседних странах.
In addition, together with UNDCP and the Government of Myanmar as co-organizers, Japan convened the seminar on alternative development programmes this April in Yangon, also with the objective of promoting the development of alternative crops as substitutes for the opium poppy in Myanmar and neighbouring countries.

Вместе с тем в сочетании с рядом других мер, включая твердое обязательство правительств по выявлению и ликвидации посевов наркотикосодержащих культур, возможности в области сбыта альтернативных культур и всеобъемлющий подход к развитию сельских районов, замещение культур играет определенную роль в снижении предложения незаконных наркотиков.
However, when combined with a number of other measures, including firm government commitments to drug crop identification and eradication, marketing opportunities for substitute crops and a comprehensive approach to rural development, crop substitution has a role to play in the reduction of the supply of illicit drugs.