АМЕРИКАНСКИХ ЮРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• american bar
• of american jurists

Примеры использования Американских юристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация американских юристов США.
American Bar Association USA.

Разработка законов проходила при непосредственном участии ведущих британских и американских юристов.
The laws were elaborated with the direct participation of leading British and American lawyers.

Ассоциация американских юристов, Секция международного права.
American Bar Association, Section of International Law.

Юрист- международник и член Совета, Секция международного права и практики, Ассоциация американских юристов.
International legal scholar and member of the Council, Section of International Law and Practice, American Bar Association.

Ассоциация американских юристов Секция по спорам; Секция по интеллектуальной собственности; Судебный отдел.
American Bar Association Litigation Section; Intellectual Property Section; Judicial Division.

Мы с удовлетворением отмечаем, что четверо видных американских юристов внесли вклад в это достижение, выполняя функции специальных докладчиков.
We are pleased that four distinguished American jurists have contributed to this achievement by serving as Special Rapporteurs.

Просьбы о предоставлении справочных материалов уже направлены в три юридических факультета, Управление Верховного комиссара по правам человека и Ассоциацию американских юристов.
Reference materials requested from 3 law schools, the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as from the American Bar Association.

В этих целях были налажены конструктивные связи с Фондом Сороса, Ассоциацией американских юристов, Германским обществом технического сотрудничества GTZ.
To this end, contacts have been forged with such bodies as the Soros Foundation, the Association of American Jurists, and the German Agency for Technical Cooperation agency GTZ.

Ассоциация американских юристов, Американское общество международного права, Американский институт права, Совет по международным отношениям, Германское общество международного права и т. д.
American Bar Association, American Society of International Law, American Law Institute, Council on Foreign Relations, German Society of International Law, etc.

Наши решения по обеспечению соблюдения требований и классификации работников, а также выборочная проверка со стороны американских юристов создадут вам комфортные условия для сотрудничества с глобальной облачной рабочей силой.
Our compliance and worker classification solutions, along with a spot-checking service by US lawyers will build your comfort in collaborating with a global cloud workforce.

Помимо этого, с 1996 года Комитет женщин и Ассоциация американских юристов проводили систематическую подготовку сотрудников правоприменительных учреждений, юристов и представителей гражданского общества по вопросам предотвращения насилия.
In addition, since 1996, the Women's Committee and the American Bar Association had conducted systematic training of personnel from law enforcement agencies, the legal profession and civil society on violence prevention.

Центр участвовал в ряде проходивших в Камеруне с июля по сентябрь 2008 года семинаров, организованных Ассоциацией американских юристов в целях подготовки руководства по вопросам уголовного преследования торговцев людьми в Камеруне.
In Cameroon, from July to September 2008, the Centre participated in several workshops organized by the American Bar Association aimed at producing a reference manual for prosecuting traffickers in persons in Cameroon.

Так, законопроект о правах пациента был рецензирован экспертами Европейского бюро ВОЗ, экспертами группы" Законодательная инициатива для Центральной и Восточной Европы" Ассоциации американских юристов, а также экспертом университета города Торонто Канада.
Thus, the bill on patients' rights was scrutinized by experts from the WHO Regional Office for Europe, experts involved in the American Bar Association's Central and East Europe Law Initiative, and an expert from University of Toronto in Canada.

Представитель Ассоциации американских юристов указал, что в настоящее время существует опасное смешение понятий применительно к Организации Объединенных Наций и предпринимателям, особенно в отношении партнерских связей межправительственных организаций с частным сектором.
The representative of the Association of American Jurists indicated that there was currently a dangerous confusion between the United Nations and business, particularly in relation to partnerships between intergovernmental organizations and the private sector.

В соответствии с резолюцией 2006/ 23 Экономического и Социального Совета; по просьбе государства- члена; в координации с принимающей страной, членами группы по вопросу о судейской честности, ПРООН, Ассоциацией американских юристов и Институтом по исследованию судебной системы; финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Under Economic and Social Council resolution 2006/23; upon the request of a Member State; in coordination with the host country, members of the judicial integrity group, UNDP, the American Bar Association and Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari; financed under extrabudgetary resources.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциация американских юристов, Международный совет по договорам индейцев, Международный институт мира, Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций, Всемирный мусульманский конгресс, Всемирный совет мира.
Observers for non-governmental organizations: Association of American Jurists, International Indian Treaty Council, International Institute for Peace, International Youth and Student Movement for the United Nations, World Muslim Congress, World Peace Council.

Для углубленного изучения судьями международных норм и стандартов, в особенности в сфере обеспечения и защиты прав человека по линии ООН, Совета Европы, ОБСЕ, а также Ассоциации американских юристов, Германского общества технического сотрудничества( GTZ) и др. были организованы тренинги, семинары, курсы и другие многочисленные учебные мероприятия.
To ensure that judges study international norms and standards in greater depth, particularly those intended to uphold and protect human rights as proclaimed by the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the American Bar Association, the German Agency for Technical Cooperation(GTZ) and others, training sessions, seminars, courses and a host of other training activities have been organized.

Профессиональная подготовка также включает стажировку в Ассоциации американских юристов, Вашингтон, по вопросам прав человека, анализ общественной политики и участие в семинарах по подготовке статей, организованных Фондом" Сорос- Кыргызстан", а также стажировку по международному праву прав человека в Нью- Колледж, Оксфорд, Соединенное Королевство.
Other training includes internship in American Bar Association, Washington DC, on human rights, public policy analyses and seminars on writing papers by Soros-Kyrgyzstan Foundation, New College, Oxford, UK, on International Human Rights Law;

С учетом Конституции и соответствующих норм законодательные реформы проводятся на двух уровнях: i внесение изменений в процедуру шариатских судов наряду с учреждением Фонда солидарности для женщин; ii подготовка судей, адвокатов и других представителей юридической профессии, осуществляемая министерством юстиции и по делам ислама на базе Юридического института в сотрудничестве с Ассоциацией американских юристов.
Bearing in mind the Constitution and relevant rules, there are two levels of legal reforms:(i) amended procedure of Sharia courts along with the establishment of Solidarity Fund for Women;(ii) the training of judges, lawyers and other jurists by the Ministry of Justice and Islamic Affairs through the Institute of the Judicial Training in cooperation with other bodies such as the Association of American Bar.

В 2010 году мобильные суды, созданные правительством в восточной части Демократической Республики Конго, совместно с Ассоциацией американских юристов и Инициативой в области отправления правосудия в открытом обществе, провели разбирательство по 186 делам, в том числе 115 делам об изнасилованиях, по 95 из которых были вынесены обвинительные приговоры.
In 2010, mobile courts established by the Government in eastern Democratic Republic of the Congo, in partnership with the American Bar Association and the Open Society Justice Initiative, adjudicated 186 cases, 115 of which were rape cases that resulted in 95 convictions.

В список включены многочисленные совещания КАРИКОМ, Панамериканской зоны свободной торговли( ПЗСТ), государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана-- Европейской комиссии и ВТО, а также различные мероприятия, проведенные под эгидой других учреждений, таких как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНАКТАД), ФАО, Международный центр торговли и устойчивого развития, МВМР и Ассоциация американских юристов( международное подразделение), имеющих особое значение для работы ВТО.
These include numerous CARICOM, Free Trade Area of the Americas( FTAA), African, Caribbean and Pacific States-European Commission and WTO meetings, as well as various events held under the auspices of other institutions such as the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), FAO, the International Centre for Trade and Sustainable Development, DFID and the American Bar Association( International Division) having a specific bearing on the work of WTO.

В заседаниях рабочей группы приняли также участие представители следующих неправительственных организаций( НПО): Ассоциация американских юристов, Центр" Европа- третий мир", Фонд по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения, Международная организация францисканцев, Всемирная ассоциация коренных народов, организация" Защитники прав человека Миннесоты" и" Пакс Романа.
Representatives of the following non-governmental organizations(NGOs) also participated in the meetings of the working group: Association of American Jurists, Europe-Third World Centre, Foundation for Aboriginal and Islander Research and Action, Franciscans International, Indigenous World Association, Minnesota Advocates for Human Rights, and Pax Romana.

Я поручил ей вести все дела со строителями и американскими юристами.
I entrusted her with dealing with construction workers and American lawyers.

Лемкин оставался в Вашингтоне с американскими юристами, оттуда добиваясь защиты групп людей.
Lemkin remains in Washington, with the American team, pushing for the protection of groups.

Американский юрист и политик, 16- й губернатор штата Пенсильвания John W.
American lawyer and politician, 16th Governor of Pennsylvania John W.

Американский юрист, издатель, и политик Samuel Newitt Wood был родился 30.
American lawyer, publisher, and politician Samuel Newitt Wood was born 30.

Американский юрист и политик, 1- й вице-губернатор Массачусетса Thomas Cushing был родился 24.
American lawyer and politician, 1st Lieutenant Governor of Massachusetts Thomas Cushing was born 24.

Американский юрист и политик, посол США в Великобритании Rufus King был родился 24.
American lawyer and politician, United States Ambassador to the United Kingdom Rufus King was born 24.

Американский юрист и бизнесмен George H.
American lawyer and businessman George H.

Американский юрист и политик John Rogers умер 23.
American lawyer and politician John Rogers died 23.