РОЛИ ЮРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• on the role of lawyers

Примеры использования Роли юристов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип 16 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, гласит следующее.
Principle 16 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers provides.

Принимала участие в конференции МКЮ, посвященной роли юристов в осуществлении экономических и социальных прав-- Бангалор, Индия.
ICJ Conference on the role of lawyers in the implementation of economic and social rights, Bangalore, India.

Осуществлять Основные принципы независимости судебных органов и Основные принципы, касающиеся роли юристов( Новая Зеландия);
To implement the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Role of Lawyers(New Zealand);

Эти рекомендации направлены на улучшение понимания роли юристов, а также на совершенствование подготовки и составления контрактов о выдаче кредитов.
These recommendations are made with a view to better understanding the role of the lawyer as well as improving the drafting and finalization of loan contracts;

Применять Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов и роли юристов( Новая Зеландия);
Implement the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Role of Lawyers(New Zealand);

Государствам- членам следует принять меры в целях расширения осведомленности населения о роли юристов и поддерживать ассоциации юристов в их усилиях по расширению осведомленности.
Member States take measures to strengthen the awareness of the population of the role of lawyers and support lawyers associations in their awareness raising efforts.

Юридическое общество рекомендовало правительству придерживаться Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, 1990 года.
The Law Society recommended that the government upholds the 1990 UN Basic Principles on the Role of Lawyers.

В Основных принципах Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, вопрос о том, имеет ли задержанное лицо право на присутствие юриста во время полицейского допроса, четко не затрагивается.
The United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers do not explicitly address the issue as to whether a detainee has the right to have a lawyer present during a police interrogation.

Это будет также включать соответствующие международные нормы в области профессиональной этики, такие, как Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов.
That would also incorporate relevant professional ethics at the international level, such as the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers.

Запрещена ли аналогичная практика по смыслу Принципов ООН, касающихся роли юристов, необходимо признать, что в цивилизованных обществах основным универсальным принципом права является принцип необходимости";
Whether the United Nations Principles on the Role of Lawyers prohibit similar practices or not, one has to accept that the state of necessity is a basic universal principle of law in civilised communities";

Программа нацелена на повышение информированности о значении юридических аспектов регулирования внешней задолженности и финансовой деятельности, а также роли юристов в процессе получения займов.
Aims to develop awareness of the importance of the legal aspects of international debt and financial management, and the role of lawyers in the borrowing process.

В СП17 содержится рекомендация неукоснительно соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, и обеспечивать эффективное расследование преступлений и нарушений в отношении юристов и судебное преследование виновных.
JS17 recommended full compliance with the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers; and ensuring that crimes and violations against lawyers are effectively investigated and prosecuted.

Апрель 2004 года: письмо на имя премьер-министра Таиланда в связи с исчезновением одного адвоката из Таиланда с обращенной к правительству Таиланда просьбой занимать активную позицию по вопросу о соблюдении Принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов;
April 2004: Letter to Thai Prime Minister in relation to disappearance of a Thai lawyer requesting the Thai Government to be active in upholding the United Nation Principles on the Role of Lawyers;

Более того, в других случаях автоматизация и технология могут изменять роли юристов, требуя от них контроля за процессами и использованием технологий, а также меньшего количества работы, которая все чаще управляется компьютерами.
Moreover, in other cases, automation and technology can change the roles of lawyers, both requiring them to oversee processes and use technology more aggressively as well as doing less of the work that is increasingly managed by computers think.

Правительство признало, что оно в полной мере знакомо с принципом 16 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, и что упомянутые три юридические фирмы могут продолжать работать с другими клиентами.
The Government acknowledged that it takes full cognizance of principle 16 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers and that the three legal firms were free to conduct their business with other clients.

Далее, принцип 18 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, предусматривает, что" юристы не отожествляются со своими клиентами или интересами своих клиентов в результате выполнения ими своих функций.
Further, Principle 18 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers provides that“[l]awyers shall not be identified with their clients or their clients' causes as a result of discharging their functions”.

Государства должны соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов, Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, и Руководящие принципы роли обвинителей.
States should respect the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.

Ввиду многочисленных сообщений о неквалифицированной правовой помощи, оказываемой назначенными государством адвокатами, необходимо принять меры для улучшения правовой помощи в соответствии с основными принципами Организации Объединенных Наций, касающимися роли юристов;
Given the numerous reports of inadequate legal counsel provided by Stateappointed lawyers, measures should be taken to improve legal aid service, in compliance with the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;

Было бы интересно узнать, отражены ли в этих принципах Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, которые были сформулированы на Восьмом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
It would be of interest to know whether those principles reflected the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers, formulated at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crimes and the Treatment of Offenders.

Октябрь 2003 года: письмо на имя министра внутренних дел Зимбабве по вопросу о притеснении адвоката- правозащитника с обращенной к правительству Зимбабве просьбой выполнять его обязательства по статье 17 Принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов;
October 2003: Letter to Minister of Home Affairs, Zimbabwe, following harassment of a human rights lawyer, requesting that Zimbabwe Government honours its obligation under article 17 of United Nation Principles on the Role of Lawyers;

Основных принципов ООН, касающихся роли юристов, который гласит, что« всем арестованным, задержанным или заключенным в тюрьму лицам предоставляются надлежащие возможности, время и условия для посещения юристом, сношения и консультации с ним без задержки, вмешательства или цензуры и с соблюдением полной конфиденциальности.
Basic Principles on the Role of Lawyers, providing that‘All arrested, detained or imprisoned persons shall be provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship and in full confidentiality.

Что президентский указ№ 12, который ограничивает независимость адвокатов, подчиняя их контролю со стороны министерства юстиции посредством установления обязательного членства в контролируемой государством коллегии адвокатов, прямо противоречит Основным принципам Организации Объединенных Наций, касающимся роли юристов;
Presidential Decree No. 12, which restricts the independence of lawyers, subordinating them to the control of the Ministry of Justice and introducing obligatory membership in a State-controlled Collegium of Advocates, in direct contravention of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;

Основные принципы ООН, касающиеся роли юристов, предписывают обязанность правительства обеспечить, чтобы компетентные власти немедленно информировали каждого человека о его праве пользоваться помощью юриста по своему выбору при аресте или задержании либо при обвинении его в совершении уголовного преступления.
The UN Basic Principles on the Role of Lawyers stipulate that Governments shall ensure that all persons are immediately informed by the competent authority of their right to be assisted by a lawyer of their own choice upon arrest or detention or when charged with a criminal offence4.

Затем в нем анализируется, удовлетворяют ли эти военные комиссии минимальным требованиям международного права относительно справедливого судебного разбирательства и независимости судов, в частности предусмотренным в статье 14 МПГПП и в Основных принципах, касающихся независимости судебных органов, и Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов.
It then assesses whether these military commissions satisfy the minimum international law requirements of a fair trial and an independent tribunal, in particular as set out in article 14 of ICCPR and in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers.

Положения принципа 26 Основных принципов, касающихся роли юристов, гласят, что юристы через свои соответствующие органы и законодательные органы должны разрабатывать в соответствии с национальным законодательством и признанными международными стандартами и нормами кодексы профессионального поведения юристов..
A provision of principle 26 of the Basic Principles on the Role of Lawyers is that codes of professional conduct for lawyers should be established by the legal profession or by legislation in accordance with national laws and recognized international standards and norms.

В семинаре приняли участие 40 делегатов из 10 государств Ближнего Востока и Северной Африки, которые приняли набор принципов и рекомендаций, направленных на сокращение масштабов применения смертной казни как в качестве меры наказания, предусмотренной в законодательстве, так и на практике и касающихся роли юристов, включая судей, государственных обвинителей и адвокатов, в этой связи.
Forty delegates from 10 States in the Middle East and North Africa participated in the workshop and adopted a set of principles and recommendations to reduce the application of the death penalty in both legislation and practice and in regard to the role of legal professionals, such as judges, public prosecutors and lawyers, in this area.

Принцип 28 Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, гласит:" Дисциплинарные меры в отношении юристов рассматриваются беспристрастным дисциплинарным комитетом, создаваемым юристами, в независимом органе, предусмотренном законом, или в суде и подлежат независимому судебному контролю" подчеркнуто нами.
Principle 28 of the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers provides:“Disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review” emphasis added.

Апреля 2011 года Специальный докладчик выступила с речью о роли Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов в поощрении и обеспечении исполнения Основных принципов, касающихся роли юристов, на торжественном семинаре по случаю двадцать пятой годовщины создания организации" Адвокаты в защиту адвокатов", который состоялся в Амстердаме.
On 15 April 2011, the Special Rapporteur gave a speech on"The role of the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in promoting and seeking to ensure the Basic principles on the role of lawyers," during a seminar commemorating the twenty-fifth anniversary of the organization Lawyers for Lawyers, held in Amsterdam.

Хотя Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, были одобрены Генеральной Ассамблеей уже после совершения этого убийства, все же обязанность правительства обеспечивать надлежащую защиту безопасности юристов при подобных обстоятельствах неизбежно должна подразумеваться, особенно в стране, давшей миру и взлелеявшей концепцию независимой системы отправления правосудия.
Though the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers were endorsed by the General Assembly in the aftermath of this murder, yet the Government's duty to provide adequate safeguards to protect the security of lawyers in such circumstances must necessarily be implied, particularly in a country which cradled and nurtured the concept of an independent system of justice.

Апреля 2011 года Специальный докладчик выступила с речью о роли Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов в поощрении и обеспечении исполнения основных принципов, касающихся роли юристов на торжественном мероприятии по случаю двадцать пятой годовщины создания организации<< Адвокаты в защиту адвокатов>>, которое состоялось в Амстердаме.
On 15 April 2011, the Special Rapporteur gave a speech on"The role of the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in promoting and seeking to ensure the Basic Principles on the Role of Lawyers", during the event commemorating the twenty-fifth anniversary of the organization Lawyers for Lawyers, which was held in Amsterdam.