АНАЛОГИЧНЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• similar national

Примеры использования Аналогичные национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерства юстиции и аналогичные национальные органы.
Ministries of Justice or similar national bodies.

Аналогичные национальные сервисы созданы в Канаде, Норвегии и США.
Similar national services are established in Canada, Norway and the United States.

Стороны, в частности министерства юстиции или аналогичные национальные органы.
Parties, in particular, ministries of justice or similar national bodies.

Аналогичные национальные отделения будут созданы и в столицах других государств-- членов ГУУАМ.
Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals.

Облегчение обмена и экстраполяции результатов климатических сценариев между странами, имеющими аналогичные национальные условия.
Ease of sharing and extrapolating the results of climate scenarios of countries with those similar national circumstances.

Аналогичные национальные курсы должны быть организованы при поддержке МАГАТЭ в Беларуси и Украине до конца 2000 года.
Similar national courses are to be conducted, with IAEA support, in Belarus and Ukraine by the end of 2000.

При наличии ресурсов планируется также провести аналогичные национальные рабочие совещания для ряда других стран, не имеющих выхода к морю.
Similar national workshops are planned for several other landlocked countries, subject to the availability of funding.

HydroSHEDS или аналогичные национальные/ местные гидрографические базы данных совместно с наиболее актуальной гидрологической информацией.
HydroSHEDS or equivalent national/local hydrographic dataset, coupled with best available hydrologic data.

Некоторые государства разработали аналогичные национальные законы и осуществляют универсальные программы по социальной защите пожилых людей.
Some States had drafted similar national legislation and implemented universal social protection schemes for older persons.

Аналогичные национальные руководства были подготовлены для Туркменистана и Таджикистана, где в мае 2009 года планируется распространить печатные документы и учебные модули.
Similar national guides were developed for Turkmenistan and Tajikistan, where hard copies and training modules were planned to be distributed in May 2009.

Существуют ли в этих областях аналогичные национальные процедуры представления информации, и если да, то указать координационный центр.
Indication of whether any of these areas have similar national reporting processes and in such cases, indication of focal point.

Мы настоятельно призываем все государства- члены установить аналогичные национальные моратории до окончательной разработки международного режима" А/ 49/ PV. 11.
We urge all Member States to adopt similar national moratoriums until the international regime has been finalized." A/49/PV.11.

Аналогичные национальные проекты могут также представлять значительный интерес и ценность для других развивающихся стран, и ЮНКТАД следует изучить возможность их разработки.
Similar national projects would also be of significant interest and use to other developing countries, and should be considered for development by UNCTAD.

Все Стороны должны стремиться к уровню усилий, аналогичному уровню других Сторон, находящихся на аналогичном уровне развития и имеющих аналогичные национальные условия;
All Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances;

Оратор обращается к другим странам с призывом принять и применять аналогичные национальные законы и режимы контроля, и он ожидает принятия Советом Безопасности резолюции по данному вопросу.
He called on other Governments to enact and enforce similar domestic laws and controls and looked forward to the adoption by the Security Council of a resolution on the subject.

Все Стороны должны стремиться к осуществлению аналогичного уровня усилий с другими Сторонами, находящимися на аналогичном уровне развития и имеющими аналогичные национальные условия;
All Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances.

Национальные уполномоченные, комиссии по правам человека и аналогичные национальные правозащитные учреждения должны играть соответствующую роль в устранении нарушений этого права пункты 77- 81.
National ombudspersons, human rights commissions and similar national human rights institutions should have a role in addressing violations of the right paras. 77- 81.

Они обратились с призывом ко всем странам, не входящим в число участниц Австралийской группы, осуществлять аналогичные национальные меры в целях предотвращения распространения химического и биологического оружия.
They urged all countries that are not participants in the Australia Group to implement similar national measures to prevent the proliferation of chemical and biological weapons.

Участники неоднократно отмечали, что каталитическую роль в деле интеграции различных подходов к адаптационному планированию играют национальные сообщения, НПДА и аналогичные национальные процессы по вопросам изменения климата.
Participants frequently cited the catalytic role of national communications, NAPAs and similar national climate processes in integrating adaptation planning.

Комитет встречается с другими сторонами, такими, как международные организации и аналогичные национальные комитеты других стран, для обмена информацией и координации усилий по борьбе с терроризмом.
The committee meets with other parties, such as international organizations and counterpart national committees of other countries, to share information and coordinate counter-terrorism efforts.

Еще одним методом, использованным составителями Конвенции для достижения гибкости, является принятие правовых норм, которые легче адаптировать к различным отраслям торговли, чем аналогичные национальные правила.
Another technique used by the Convention's drafters to achieve flexibility is the adoption of rules more easily adaptable to the different trades than the equivalent domestic requirements.

Кроме того, один суд заявил, что, если КМКПТ регулирует сделку, статья 79 имеет преимущественную силу и заменяет аналогичные национальные доктрины, такие как Wegfall der Geschäftsgrundlage в германском праве и eccesiva onerosità sopravvenuta.
It has also been stated that, where the CISG governs a transaction, article 79 preempts and displaces similar national doctrines such as Wegfall der Geschäftsgrundlage in German law and eccesiva onerosità sopravvenuta.

Секретариату было рекомендовано наращивать свои усилия по включению экономических и связанных с торговлей вопросов в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития и аналогичные национальные планы по оказанию помощи в сфере развития.
The secretariat was encouraged to strengthen efforts regarding the integration of economic and trade-related issues in the United Nations Development Assistance Frameworks and similar national development assistance plans.

Национальные должностные лица стран, а также органы здравоохранения должны в кратчайшие сроки разработать аналогичные национальные документы в целях обеспечения осуществления соответствующих ответных мер и прекращения передачи вируса во время вспышек.
National public health officials and health authorities should develop similar national documents, to ensure implementation of appropriate response measures and interruption of virus transmission during outbreaks as soon as possible.

Национальные программы лесоводства и другие аналогичные национальные основы политики развития лесного хозяйства являются ключевыми механизмами осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа и активизации комплексных национальных стратегий в области финансирования в интересах мобилизации и увеличения объема финансовых ресурсов на цели УЛП.
National Forest Programmes and other similar national forest policy frameworks are key vehicles to implement the NLBI, and to catalyze integrated national financing strategies to mobilize and increase financial resources for SFM.

N применяется аналогичный национальный стандарт.
N similar national standard applied.

Стандарт ЕЭК ООН принят, применяется аналогичный национальный стандарт.
UNECE Standard accepted, similar National Standard in use.

Правительство оратора призывает другие страны региона к осуществлению аналогичных национальных жилищных программ.
His Government urged other countries in the region to implement similar national housing programmes.

Стандарт ЕЭК ООН принят и применяется аналогичный национальный стандарт.
UNECE standard accepted and similar national standard applied.

Она убеждена в том, что принятие другими странами аналогичных национальных систем инспекции могло бы в значительной степени способствовать выполнению задачи МАГАТЭ, и предлагает поддерживать эти усилия.
It was convinced that the establishment of similar national inspection systems by other countries could contribute effectively to the work of IAEA and looked to the latter for support in such efforts.