АННУЛИРОВАНИЯ СЕРТИФИКАТА на Английском - Английский перевод

• revoking a certificate
• revocation of a certificate

Примеры использования Аннулирования сертификата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс аннулирования сертификата осуществляет Группа поддержки СЕФ.
The CEF Support Team shall execute the certificate revocation.

Для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата; и.
To verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and.

В случае аннулирования сертификата применяется пункт 4. 9 SBCA CP/ CPS.
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.

Был поднят вопрос о возможных последствиях регистрации аннулирования сертификата.
Questions were raised as to the possible effect of the registration of revocation of a certificate.

Регистрацию аннулирования сертификата сразу же после получения уведомления о его аннулировании; и.
Registering revocation of a certificate promptly upon receipt of notice of revocation of a certificate; and.

В тех случаях, когда электронная подпись подкрепляется сертификатом, полагающейся стороне следует принять разумные меры для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и соблюдения любых ограничений в отношении сертификата..
Where the electronic signature is supported by a certificate, the relying party should take reasonable steps to verify the validity, suspension or revocation of the certificate, and observe any limitation with respect to the certificate..

Таким образом, вступление в силу аннулирования сертификата следует поставить в зависимость от мер, которые должен принять сертификационный орган, действия которого находятся вне сферы контроля держателя частного ключа.
Therefore, the effects of the revocation of a certificate should be dependent upon measures to be taken by the certification authority over which the holder of the private key had no control.

В связи с пунктом 57 было высказано мнение, что положение, согласно которому<< Сразу же после приостановления действия или аннулирования сертификата сертификационный орган, как правило, должен опубликовать уведомление>>, может возлагать на поставщика сертификационных услуг излишне тяжелое бремя.
With respect to paragraph 57, the view was expressed that the words"Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification authority is generally expected to publish notice" might place an excessive burden on the certification service provider.

В этой связи было высказано мнение, что понятие регистрации аннулирования сертификата может быть неполностью адекватным для целей проекта статьи F, который предназначен, среди прочего, для обеспечения того, чтобы третьи стороны в соответствующих случаях были уведомлены о том, что тот или иной сертификат был аннулирован.
In that connection, the view was expressed that the notion of registration of the revocation of a certificate might not be entirely adequate for the purposes intended by draft article F, which aimed, inter alia, at ensuring that third parties were apprised, as appropriate, of the fact that a particular certificate had been revoked.

Режим, установленный Директивой Европейского союза об электронных подписях, обязывает государства- члены ЕС" как минимум" обеспечить, чтобы поставщик сертификационных услуг, выдающий сертификаты, представляемые населению как отвечающие установленным требованиям, нес ответственность за возмещение ущерба, причиненного любому субъекту или юридическому или физическому лицу, разумно полагающемуся на такой сертификат, вследствие непринятия мер по регистрации аннулирования сертификата, за исключением случаев, когда поставщик сертификационных услуг может доказать отсутствие небрежности в своих действиях.
The regime established by the European Union Directive on electronic signatures obliges European Union member States, as"a minimum", to ensure that a certification services provider who has issued a certificate as a qualified certificate to the public is liable for damage caused to any entity or legal or natural person who reasonably relies on the certificate for failure to register revocation of the certificate, unless the certification services provider proves that it has not acted negligently.

Ожидается, что сразу же после приостановления действия или аннулирования сертификата поставщик сертификационных услуг опубликует уведомление об аннулировании или приостановлении действия сертификата или уведомит об этом лиц, которые делали соответствующий запрос или которые, как известно, получали цифровую подпись, подлинность которой может быть проверена путем ссылки на ненадежный сертификат..
Immediately upon suspending or revoking a certificate, the certification service provider may be expected to publish notice of the revocation or suspension or notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate..

После аннулирования сертификата согласно пункту 3 сертификационный орган должен уведомить[ подписавшегося][ субъекта] сертификата и полагающиеся на сертификат стороны в соответствии с политикой и процедурами, регулирующими порядок уведомления об аннулировании сертификата и предусмотренными применимым заявлением о практике сертификации, либо в отсутствие такой политики и процедур, незамедлительно уведомить[ подписавшегося][ субъекта] сертификата и незамедлительно опубликовать уведомление об аннулировании сертификата, если последний был опубликован, и каким-либо иным путем раскрыть факт аннулирования после получения запроса от какой-либо стороны, полагавшейся на сертификат..
Upon effecting the revocation of a certificate under paragraph(3), the certification authority must notify the[signer][subject] and relying parties in accordance with the policies and procedures governing notice of revocation specified in the applicable certification practice statement, or in the absence of such policies and procedures, promptly notify the[signer][subject] and promptly publish notice of the revocation if the certificate was published, and otherwise disclose the fact of revocation upon inquiry by a relying party.

Аннулирование сертификата( такая информация необходима в случае аннулирования сертификата): дата, адрес, номера телефона и телефакса компетентного органа, имя и подпись должностного лица, количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов( перечисленных согласно классификации и описанию), которые были получены до настоящего времени на основании данного импортного сертификата;.
Certificate cancellation(applicable when certificates are cancelled): the date, the competent authority's address, telephone number and facsimile number, the signing officer's name and signature, the quantity of firearms, parts and components, ammunition, explosives and other related materials(listed by classification and description) received to date pursuant to the import certificate;.

Непринятие мер по регистрации аннулирования сертификата, если только сертификационный орган не докажет, что он или его агенты приняли[ все разумные][ коммерчески обоснованные] меры[, которые соответствовали цели, для которой был выдан сертификат, с учетом всех обстоятельств,] для регистрации аннулирования сразу же после получения уведомления о его аннулировании; и.
Failure to register revocation of the certificate, unless the certification authority proves that it or its agents have taken[all reasonable][commercially reasonable] measures[that were appropriate for the purpose for which the certificate was issued, in the light of all circumstances] to register the revocation promptly upon receipt of notice of the revocation; and.

После приостановления действия или аннулирования сертификата от поставщика сертификационных услуг может ожидаться своевременная публикация уведомления об аннулировании или приостановлении действия сертификата либо направление извещений об этом лицам, запрашивающим такую информацию или получившим, согласно имеющимся данным, цифровую подпись, для проверки которой предназначен утративший надежность сертификат..
In a timely fashion upon suspending or revoking a certificate, the certification services provider may be expected to publish a notice of the revocation or suspension, or to notify persons who enquire or who are known to have received a digital signature verifiable by reference to the unreliable certificate..

Аннулирование сертификата.
Revocation of certificate.

Рабочая группа обсудила вопрос аннулирования сертификатов на основе следующего проекта положения.
The Working Group based its discussion concerning revocation of certificates on the following draft provision.

Непринятие мер по приостановлению действия или аннулированию сертификата.
Failure to suspend or revoke a certificate.

Если уполномоченный сертификационный орган получил уведомление об аннулировании сертификата, этот орган немедленно регистрирует такое аннулирование..
Where an authorized certification authority has received notice of revocation of a certificate, the authority shall register such revocation forthwith.

С другой стороны, если аннулирование сертификата будет вступать в силу в момент его регистрации, то никакого другого положения, помимо пункта 4 проекта статьи H, возможно, не потребуется.
However, if the revocation of a certificate was to become effective at the time when it was registered, there might be no need for a provision other than article H, paragraph 4.

Однако в связи со словами" выдача, приостановление действия или аннулирование сертификата" было в целом сочтено, что следует использовать более широкую формулировку, охватывающую весь жизненный цикл сертификата..
However, with respect to the verbs“issuing, suspending or revoking a certificate”, it was generally felt that broader wording should be used to cover the entire life-cycle of the certificate..

Было указано, что в пункте 4 проекта статьи H предусматривается, что, если уполномоченный сертификационный орган получил уведомление об аннулировании сертификата, он немедленно регистрирует такое аннулирование..
It was noted that draft article H, paragraph(4), provided that, where an authorized certification authority had received notice of revocation of a certificate, the authority should register such revocation forthwith.

Рабочая группа приняла к сведению высказанные мнения и решила учитывать их в ходе будущего обсуждения вопроса об аннулировании сертификатов.
The Working Group took note of the views expressed and agreed that they should be taken into consideration in its future deliberations on the issue of revocation of certificates.

Этот стандарт осмотрительности применяется к поставщикам сертификационных услуг в связи с выдачей и аннулированием сертификатов, а также разглашением информации.
This standard of care applies to certification services providers in respect of issuance and revocation of certificates and disclosure of information.

Проявлять[ проявляет] надлежащую осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех сделанных обладателем подписи материальных заверений, которые имеют отношение к выдаче, приостановлению действия или аннулированию сертификата или которые включены в сертификат;.
Exercise due diligence to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by the signature holder which are relevant to issuing, suspending or revoking a certificate, or which are included in the certificate..

Например, в случае любой компрометации частного ключа аннулирование сертификата представляет собой главный механизм, с помощью которого подписавший может оградить себя от попыток совершения мошеннических сделок посторонними лицами, которые могли завладеть копией его частного ключа.
Whenever a private key is compromised, for example, revocation of the certificate is the primary mechanism by which a signatory can protect itself from fraudulent transactions initiated by impostors who may have obtained a copy of their private key.

Обсудив различные высказанные мнения, Рабочая группа решила, что вопрос об аннулировании сертификатов является важной частью надлежащего правового режима подписей в цифровой форме заслуживает дальнейшего обсуждения Рабочей группой.
After having considered the different views expressed, the Working Group agreed that the issue of revocation of certificates was an important part of an adequate legal regime of digital signatures and deserved further consideration by the Working Group.

Другое мнение сводилось к тому, что при аннулировании сертификата сертификационный орган должен быть обязан действовать оперативно, с тем чтобы не допустить любого ущерба, который может понести держатель частного ключа или третьи стороны, например, в результате случайного принятия сертификата, после того, как держатель от него отказался.
Under another view, the certification authority should have the obligation to act promptly upon the revocation of a certificate so as to avoid any loss that might be sustained by the holder of the private key or third parties, and that might result, for instance, from a certificate being inadvertently accepted after such a certificate had been repudiated by its holder.

Таким образом, если в проекте единообразных правил будет предусмотрено, что аннулирование сертификата вступает в силу в момент его получения, то пункт 4 проекта статьи H будет необходимо исключить, поскольку отпадает возможное основание для ответственности сертификационного органа за вину или небрежность при регистрации аннулирования..
Thus, if the draft uniform rules provided that revocation of a certificate became effective at the time when it was received, paragraph(4) of draft article H should be deleted since there could be no basis for the liability of the certification authority for fault or negligence in the registration of the revocation..

Было высказано мнение, что функции, перечисленные в пункте 2, должны быть дополнены прямой ссылкой на такие другие функции, как составление, внесение соответствующих изменений, приостановление действия и аннулирование сертификатов с тем, чтобы лучше проиллюстрировать связь между различными вспомогательными услугами, предоставляемыми сертификационными органами, и функционированием системы подписей в цифровой форме, обеспечение которого представляет собой для сертификационного органа основной вид деятельности.
The view was expressed that the various functions listed in paragraph(2) should be complemented by an express reference to other functions, such as the creation, management, suspension and revocation of certificates, to better illustrate the link between the various ancillary services offered by certification authorities and the operation of a digital signature system, which constituted the main activity of a certification authority.