АННУЛИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• cancelled
• invalidated
• revoked

Примеры использования Аннулированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ходатайствующий, с ранее аннулированной лицензией;
The applicant with previously revoked license;

Кроме того, Кальмарская уния объявлялась аннулированной.
In addition, the Kalmar Union was declared dissolved.

См. первое предложение статьи 3 аннулированной директивы 92/ 1/ ЕС и второй пункт статьи 5 постановления№ 37/ 2005 ЕС.
See Article 3, first sentence of the revoked Directive 92/1/EC and Article 5, second paragraph of EC Regulation(EC) No. 37/2005.

Если оплата не была произведена в установленный срок, бронь считается аннулированной.
If the renter fails to make the final payment, the reservation will be regarded as cancelled.

Введите номер каждой аннулированной книжки МДП, чтобы увидеть подробные данные об аннулировании и статус книжки МДП на данный момент.
Simply enter the TIR carnet number for each invalidated TIR carnet, to see details of the invalidation and current status of the carnet.

Таможенные органы, запрашивающие информацию о статусе книжек МДП, получают последние данные о статусе аннулированной книжки МДП.
Customs officials querying the status of the carnets will obtain the updated status of the invalidated TIR carnet.

Восстановление аннулированной брони и заезд позднее часа отмены возможен при наличии мест и при оплате гостем простоя номера.
Reinstatement of cancelled reservation and checking in after hours cancellations are possible subject to availability and upon payment of a guest is idle rooms.

Если ежегодная государственная пошлина не выплачивается в течение шести месяцев после приостановления действия лицензии, лицензия считается аннулированной.
If the annual state fee is not paid during six months after the license is suspended, it is considered annulled.

На все возвращенные Продукты также может быть нанесена маркировка« с аннулированной гарантией» во избежание их повторной передачи на гарантийное обслуживание.
Any returned Products may also be marked"void" to prevent them from being resubmitted for warranty service; we may also remove any unauthorized serial number labels.

В отчетах об исполнении бюджета указываются крупные суммы непогашенных обязательств, значительная доля которых может впоследствии оказаться аннулированной.
Performance reports include large amounts of unliquidated obligations, a significant portion of which may well be subsequently cancelled.

Совет вновь указал, что в отсутствие общих правил любой спор о статусе книжки МДП, аннулированной гарантийной цепью, необходимо будет разрешать на индивидуальной основе согласно национальному законодательству и правилам.
The Board reiterated that, in the absence of common rules, any dispute concerning the status of TIR Carnet invalidated by the guarantee chain, would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations.

Когда Комиссия приступит к рассмотрению статьи 24, ей следует обсудить случай, когда цессионарий принимает возвращенные товары не как поступления, а вместо аннулированной дебиторской задолженности.
When the Commission took up article 24, it should consider the case of an assignee who received returned goods, not as proceeds, but in substitution of a cancelled receivable.

Денежные средства, перечисленные в качестве предоплаты Гостем отелю по заявке, аннулированной по инициативе Гостя с нарушением вышеуказанного срока, возвращаются Гостю за вычетом 50% от стоимости проживания и рассматриваются, как аннуляционные санкции.
Cash listed as prepaid by the guest to the hotel by request, cancelled by the guest in violation of the above period, is returned to the guest minus 50% of the cost of booked stay and are treated as a cancellation fee.

Броской фразой в течение двух дней конференции, проводимой консультантами компании McKinsey, которая провела региональный обзор мобильных банковских услуг, была" маленькая ставка"- вложение денег организации в разнообразные мобильные и банковские платежные приложения- от равноуровневых( P2P) платежей до приложений, использующих все возможности NFC, вместо одной большой инвестиции в технологию, приложение или сервис, которая остается в значительной степени неоправданной, не прошедшей тестирование потребителями, рискуя быть аннулированной сразу после запуска.
The catchphrase for the two days of the conference, led by the McKinsey con sultants who had carried out a regional sur vey of mobile banking provision, was"small bets"- spread what money your organisa tion has around a variety of mobile banking and payments solutions- from peer-to-peer payments to apps to full-blown NFC, instead of one large investment in a technology, application or service that remains largely unproven, untested by consumers and risks being discarded shortly after launch.

Совет указал, что в отсутствие общих руководящих указаний любой спор по поводу гарантийного/ правового статуса" аннулированной" книжки МДП необходимо решать отдельно в каждом конкретном случае в соответствии с национальными законами и правилами.
The Board pointed out that, in the absence of a common guidance, any dispute concerning the guarantee/legal status of an"invalidated" TIR Carnet would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations.

В частности, Совет отметил, что любой спор по поводу гарантийного/ правового статуса аннулированной книжки МДП необходимо решать отдельно в каждом конкретном случае в соответствии с национальными законами и правилами и что окончательно данную проблему можно решить после полной компьютеризации системы, например в рамках проекта еТIR.
In particular, the Board pointed out that any dispute concerning the guarantee/legal status of an invalidated TIR Carnet would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations and that the ultimate solution to this problem would only be achieved in a fully computerized environment, for example, in the framework of the eTIR project.

ИСМДП напомнил о своих прежних рекомендациях в отношении списков так называемых аннулированных" недействительных" книжек МДП, доступных для таможенных органов через систему CUTE- Wise МСАТ, которые направлены, в частности, на то, чтобы пополнить базу данных информацией о дате и причине аннулирования книжки, а также сохранять статус аннулированной книжки МДП в качестве" недействительной" даже в том случае, если впоследствии она найдена и возвращена объединению см., например, неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2004/ 24, пункт 9, и неофициальный документ TIRExB/ REP/ 2007/ 31, пункт 9.
The TIRExB recalled its earlier recommendations regarding the lists of so-called"invalidated" TIR Carnets available to Customs authorities through the IRU's CUTE-Wise system, in particular, to complement the database with the date and reason of invalidation as well as to keep the status of an invalidated TIR Carnet as"invalid", even if it is afterwards found and returned to the association see, for example, Informal document TIRExB/REP/2004/24, para. 9, and Informal document TIRExB/REP/2007/31, para. 9.

ЦБК испрашивает компенсацию расходов на аннулирование валюты третьего выпуска и ее замену новым, четвертым выпуском, включая расходы на услуги консультантов для подсчета и уничтожения аннулированной валюты третьего выпуска, расходы на ремонт поврежденного оборудования для уничтожения бумажных денег, расходы на печатание валюты четвертого выпуска, соответствующие транспортные издержки и расходы на изменение настройки оборудования для подсчета денежных средств.
CBK claims compensation for the costs of the cancellation of the third issue of currency and its replacement by the new fourth issue, comprising the costs of engaging consultants to count and destroy cancelled third issue currency, the costs of repairs to damaged bank note destruction equipment, the costs of printing new fourth issue currency, associated transportation costs, and the costs of modifying currency sorting equipment.

Бронирование должно быть аннулировано за один день до даты приезда.
Reservations must be cancelled one day in advance of your arrival date.

Бронирование должно быть аннулировано за 7 дней до даты приезда.
Reservations must be cancelled 7 days in advance of your arrival date.

Учет аннулированных аккредитивов.
Accounting for cancelled letters of credit.

Он аннулировал страховку?
He cancelled the policy?

Любое предоставленное согласие может быть аннулировано в любое время с немедленным вступлением в силу.
Any consent given can be revoked at any time with immediate effect.

Как следствие, местный совет аннулировал аукцион, и земля вернулась Примэрии.
As a result, the local Council cancelled the tender and the plot came into possession of the Mayoralty.

Отклоненные и аннулированные операции;
Rejected and cancelled transactions;

Iv акции, которые были аннулированы или проданы в течение года;
Iv Shares that were cancelled or sold during the year;

Как только будет Ваша бронь аннулирована, Вы получите от нас Подтверждение об отмене брони.
When your reservation is cancelled, you will get a cancellation confirmation from us.

Согласие может быть аннулировано в любой момент до операции.
Consent can be cancelled at any time before the operation.

Позднее Суд аннулировал решения обоих городских советов относительно использования флагов как антиконституционные.
Later the Court annulled both towns' decisions on use of the flags as unconstitutional.

Аннулированные банкноты, деноминированные в кувейтских динарах, и.
Cancelled Kuwaiti dinar banknotes; and.