АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• anti-government armed
• dissident armed

Примеры использования Антиправительственными вооруженными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдался всплеск напряженности в отношениях с радикальными антиправительственными вооруженными группами.
There was a spike in tensions with radical anti-government armed groups.

В июне антиправительственными вооруженными группами в Итлибе был убит католический священник, отец Франсуа Мурад.
In June, an anti-government armed group killed a Catholic priest, Father François Murad, in Idlib.

Она также установила случаи грубых нарушений, совершенных антиправительственными вооруженными группами.
It also found instances of gross abuses committed by anti-Government armed groups.

Информацию об обстреле антиправительственными вооруженными группами деревень к юго-западу от Хомса см. в приложении III.
For information on the shelling of villages in south-west Homs countryside by anti-government armed groups, see annex III.

То же самое относится и к нарушениям и преступлениям, совершенным антиправительственными вооруженными группами.
The same applied to abuses and crimes committed by anti-Government armed groups.

Способ применения осады антиправительственными вооруженными группами представляет собой нарушение их обязательств по международному гуманитарному праву.
The manner in which anti-government armed groups have laid siege violates their obligations under international humanitarian law.

Постоянно сообщалось о случаях похищений взрослых и детей антиправительственными вооруженными группами.
There are continuing reports of anti-Government armed groups abducting or kidnapping individuals.

Квазисудебные механизмы, созданные антиправительственными вооруженными группами, существенно различаются в зависимости от районов, находящихся под их контролем.
Quasi-judicial mechanisms established by anti-government armed groups varied considerably across areas under their control.

Нубуль, шиитская деревня в провинции Алеппо, с июля 2012 года находится в осаде антиправительственными вооруженными группами.
Nubul, a Shia village in Aleppo, has been under siege by anti-government armed groups since July 2012.

Нарушения совершаются также антиправительственными вооруженными группами, хотя они не сопоставимы по своим масштабам и организации с теми, которые совершаются государством.
Anti-Government armed groups have also committed abuses, although not comparable in scale and organization with those carried out by the State.

Одиннадцать опрошенных лиц, включая четырех несовершеннолетних, описали случаи использование детей антиправительственными вооруженными группами.
Eleven interviewees, including four minors, discussed the use of children by anti-Government armed groups.

Между правительственными вооруженными силами( включая ополчение шаббиха) и антиправительственными вооруженными группами велись активные боевые действия.
Active hostilities raged between Government forces(and the Shabbiha) and anti-Government armed groups.

Кроме того, поступали сообщения о том, что больницы использовались в качестве военных баз, в том числе и антиправительственными вооруженными группами.
There were also reports that hospitals were used as military bases also by anti-Government armed groups.

Между правительственными вооруженными силами( вместе с проправительственным ополчением) и антиправительственными вооруженными группами велись все более активные боевые действия.
Active hostilities increased between Government forces(and pro-Government militia) and anti-Government armed groups.

Помимо этого, поступали сообщения о том, что медицинские учреждения разрушались, сжигались или разграблялись антиправительственными вооруженными группами.
Furthermore, there were reports of destroyed, burned or ransacked medical facilities by anti-Government armed groups.

Он добавил, что антиправительственными вооруженными группами были убиты 30 учителей и преподавателей высших учебных заведений, что более 1 000 школ было разграблено, сожжено или разрушено.
He added that 30 teachers and university professors had been killed by anti-Government armed groups, and that more than 1,000 schools had been vandalized, burned or destroyed.

Военное преступление в виде пыток и жестокого обращения совершалось боевиками" Джабхат ан- Нусра" и другими антиправительственными вооруженными группами.
The war crime of torture and cruel treatment has been perpetrated by Jabhat Al-Nusra fighters and other anti-government armed groups.

Комиссия не получала никаких сообщений о разграблении или уничтожении имущества антиправительственными вооруженными группами, однако отсутствие доступа в Сирийскую Арабскую Республику затрудняло расследования.
The commission received no reports of the pillaging or destruction of property by anti-Government armed groups, but lack of access to Syrian Arab Republic hampered investigations.

В докладе комиссии по расследованию, упомянутом в предыдущем пункте, говорится, что военные преступления совершались также и антиправительственными вооруженными группами.
In the report of the commission of inquiry mentioned in the paragraph above, it was found that anti-Government armed groups had committed war crimes.

Борьба с повстанцами осложняется ростом числа преступных группировок и банд наркоторговцев, связанных в своекорыстных интересах с антиправительственными вооруженными группировками и поддерживающих с ними взаимовыгодные отношения.
Defeating the insurgency has been complicated by the growth of criminal and drug gangs, which enjoy a symbiotic relationship with anti-Government armed groups.

Таким образом, комиссия не могла прийти к каким-либо выводам в отношении предполагаемого разграбления, сожжения и уничтожения имущества антиправительственными вооруженными группами.
Consequently, the commission was unable to reach any findings regarding the alleged pillaging, burning and destruction of property by anti-Government armed groups.

Комиссия отметила, что в Эль- Кусейре, Боб Амри, Кальдие и в некоторых других местах лица, захваченные антиправительственными вооруженными группами, иногда подвергались квазисудебному разбирательству до их казни.
In Al Qusayr, Bab Amr, Qaldiya and elsewhere, the commission noted that persons captured by anti-Government armed groups on occasion faced a quasi-judicial process prior to their execution.

В дальнейших докладах отмечается, что в стране увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, контролируемых правительственными силами и антиправительственными вооруженными группами.
Further reports indicate that the number of checkpoints controlled by Government forces and by anti-Government armed groups increased throughout the country.

Столкновения все чаще происходят с антиправительственными вооруженными группами, несмотря на местные военные соглашения и проводимые иногда скоординированные совместные операции, например в Шейх- Максуде провинция Алеппо.
Clashes are becoming more frequent with anti-government armed groups despite local military agreements and occasional coordinated joint operations, such as in Sheikh Maqsood Aleppo.

Без сопровождения мужчин они уязвимы перед физическими нападениями и подвергаются опасности ареста или похищения правительственными войсками и антиправительственными вооруженными группами.
Unaccompanied by men, they are vulnerable to physical assaults and are at risk of arrest or abduction by Government forces and by anti-Government armed groups.

Правительство представило информацию, касающуюся преступлений, предположительно совершенных антиправительственными вооруженными группами, в том числе о мародерстве и краже автомобилей, которую комиссия не имела возможности подтвердить.
The Government provided information relating to crimes allegedly perpetrated by anti-Government armed groups, including looting and vehicle theft, which the commission was unable to corroborate.

Она заявила также, что независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике получала также сообщения о пытках и похищениях людей, совершаемых антиправительственными вооруженными группами.
She added that the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic had also received reports of torture, kidnappings and abductions by anti-government armed groups.

Не было получено никакой достоверной информации по поводу проведения антиправительственными вооруженными группами расследований, преследований и наказаний членов групп, предположительно совершивших расследованные преступления и нарушения.
No credible information has been received about anti-Government armed groups investigating, prosecuting and punishing members of their groups alleged to have committed crimes and abuses identified.

Политический вакуум подпитывается продолжающейся раздробленностью и дезинтеграцией политической власти на местах, о чем свидетельствуют недавние боестолкновения между некоторыми антиправительственными вооруженными группами в мухафазе Латакия.
On the ground, the political vacuum has fed the ongoing fragmentation and disintegration of political authority, as signalled by recent infighting in Latakia governorate between some anti-government armed groups.

Нарушения и злоупотребления, совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигают степени тяжести, частотности и масштабов нарушений и злоупотреблений, совершенных правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха.
The violations and abuses committed by anti-Government armed groups did not reach the gravity, frequency and scale of those committed by Government forces and the Shabbiha.