АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• anti-government forces
• by anti-government elements
• anti-government elements

Примеры использования Антиправительственными силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последующие дни происходили ожесточенные бои между НОАС и антиправительственными силами.
Heavy fighting between SPLA and anti-government forces ensued in the days that followed.

На момент составления доклада боевые действия между проправительственными и антиправительственными силами распространились на четыре из 10 штатов страны.
At the time of reporting, fighting between pro- and anti-Government forces has spread to four of the country's 10 States.

Это неприемлемо и противоречит даже запрету на применение наземных мин, публично провозглашенному антиправительственными силами.
This is unacceptable and contradicts even the publicly declared ban on land mines by anti-Government forces.

Крупномасштабные столкновения с антиправительственными силами на протяжении военной кампании 2014 года стали испытанием для афганских сил безопасности.
Larger-scale engagements by anti-Government forces throughout the 2014 fighting season have tested Afghan security forces..

Между тем поступают сообщения о мобилизации и вербовке молодых людей НОАС и антиправительственными силами.
Meanwhile, reports have been received alleging that the mobilization and recruitment of youths by both SPLA and anti-government forces have taken place.

Взрывы самодельных взрывных устройств, которые применяются антиправительственными силами, попрежнему были главной причиной гибели и ранений среди гражданского населения.
Improvised explosive devices used by anti-Government elements continued to be the leading cause of civilian deaths and injuries.

Комиссия продолжала расследовать более десяти случаев ужасающих массовых убийств, совершенных как про-, так и антиправительственными силами.
The commission continued to investigate more than a dozen horrific massacres committed by both pro- and anti-Government forces.

Число убитых и казненных антиправительственными силами мирных жителей подскочило более чем на 95 процентов, в том числе публично казненных детей.
The number of civilians assassinated or executed by anti-government elements surged by more than 95 per cent, including public executions of children.

Мы должны четко обозначить источник этого насилия: Россия вооружает, возглавляет, обучает и сражается рядом с антиправительственными силами.
We should be clear about the source of this violence: Russia is arming, leading, training, and fighting alongside anti-government forces.

По сравнению с аналогичным периодом 2009 года число мирных жителей, убитых и казненных антиправительственными силами, подскочило в 2010 году более чем на 107 процентов.
Compared with the same period in 2009, the number of civilians assassinated or executed by anti-Government elements in 2010 surged by more than 107 per cent.

Он также назвал присутствие этих элементов в Сирии« нарастающим и беспокоящим», а также подтвердил факт совершения антиправительственными силами преступлений.
He also characterized the presence of these elements in Syria as"growing and disturbing" and confirmed that crimes have been committed by anti-government forces.

Все современнее становится оружие, используемое повстанцами и антиправительственными силами, и все изощреннее становятся нападения, которые они совершают, особенно на юге и в некоторых районах на востоке страны.
There is an increase in the sophistication of weapons used and in the type of attacks being carried out by insurgents and anti-government elements, especially in the south and parts of the east of the country.

Впоследствии войска АОЮС, ожидавшие реинтеграции в штате Юнити, вступили в бой на стороне НОАС, после того как были атакованы антиправительственными силами в округе Майом.
Thereafter, SSLA troops in Unity State awaiting integration joined the fighting on the SPLA side after being attacked by anti-government forces in Mayom county.

Со времени последнего доклада ситуация с обеспечением основных аспектов безопасности улучшилась, особенно в плане сокращения деятельности бывших сторонников движений" Талибан"," АльКаида" и других групп, которых часто называют антикоалиционными или антиправительственными силами.
Since the last report, key aspects of the security situation have improved, especially as regards fewer actions by former Taliban, AlQaida sympathizers and other groups referred to as anti-Coalition or anti-Government forces.

Имеются сообщения о том, что 28 июня иностранные формирования принимали непосредственное участие в столкновении между антиправительственными силами и Афганской национальной пограничной полицией.
On 28 June, foreign elements were reportedly involved and directly engaged in a clash between anti-Government elements and the Afghanistan National Border Police.

Больница имени Арафата больше не функционирует после совершенного на нее нападения. 18 августа больница неотложной помощи была вновь обстреляна минометными снарядами в ходе столкновений между эфиопскими силами, силами Переходного федерального правительства и антиправительственными силами.
The Al-Arafat hospital is no longer functional following the attack. On 18 August, mortar shells from clashes between Ethiopian and Transitional Federal Government forces and anti-Government forces once again hit the SOS hospital.

Также дети погибают и получают увечья в результате военных действий эфиопских сил в ходе столкновений с антиправительственными силами и гражданскими демонстрантами.
Also, children are being killed and maimed as a result of military actions by Ethiopian forces in the course of confrontations with anti-Government forces and civilian demonstrators.

В результате подрыва самодельных взрывных устройств и акций самоподрыва, организованных антиправительственными силами, наибольшее количество жертв зафиксировано среди женщин и детей, в том числе гибель 74 детей, что на 155 процентов больше количества детей, погибших от взрывов самодельных взрывных устройств за тот же период 2009 года.
Improvised explosive devices and suicide attacks by anti-government elements caused the most casualties among women and children, including 74 children, which represents an increase of 155 per cent from the same period in 2009.

В настоящее время значительная угроза безопасности исходит от различных сил, называемых<< антикоалиционными силами>>( когда они действуют в районах, находящихся под влиянием и контролем Коалиционных сил) или<< антиправительственными силами>> когда речь идет об операциях против правительства и международных программ помощи, направленных на поддержку процесса восстановления в стране.
There currently exists a significant security threat on the part of a variety of forces referred to as"anti-Coalition forces"(when operating in areas of Coalition influence and control) or"anti-Government forces" when staging operations against the Government and international assistance programmes that support national reconstruction.

Некоторые акты с применением насилия в ходе противостояния между правительственными и антиправительственными силами имели место на расположенном в Могадишо рынке Бакараха( крупнейший рынок в стране) и в прилегающих к нему районах, и многие торговые точки закрылись, что отрицательно сказалось на условиях существования сотен семей.
Some of the violence between Government and anti-Government forces has been in and around Mogadishu's Bakaraaha market(the country's largest market), and as a result many businesses have closed, affecting the livelihoods of hundreds of families.

В ходе конфликта в Могадишо между силами Переходного федерального правительства, поддерживаемыми эфиопскими силами и антиправительственными силами, практически ежедневно происходят события, связанные с минометными обстрелами, подрывом взрывных устройств на обочинах дорог и применением самодельных взрывных устройств.
The conflict in Mogadishu between the Transitional Federal Government and Ethiopian armies and anti-Government forces has led to near-daily mortar attacks, explosions of roadside bombs and improvised explosive device attacks.

Подчеркнул, что недостаточность данных, собранных страновой целевой группой в районах, контролируемых антиправительственными силами, помешала Генеральному секретарю адекватно осветить нарушения и злоупотребления, которые допускаются по отношению к детям<< Талибаном>> и другими вооруженными группами, и что это ведет к несбалансированной оценке положения детей в Афганистане;
Underlined that insufficient data collection by the country-level task force in the areas controlled by anti-Government forces had prevented the Secretary-General from reporting adequately on the violations and abuses committed against children by the Taliban and other armed groups, thus giving an unbalanced assessment of the situation of children in Afghanistan;

Хотя большая часть актов насилия совершается в столице, включая целенаправленные убийства, получены сообщения о нападениях, совершенных антиправительственными силами в нескольких районах за пределами Могадишо, таких, как Кисмайо в Нижней Джуббе, Байдабо в районе Бей и Белетвейне в районе Хиран, особенно там, где присутствуют эфиопские военнослужащие или должностные лица и учреждения Переходного федерального правительства.
While the capital experiences the most violence, including targeted assassinations, antiGovernment attacks have been reported in several regions outside of Mogadishu, such as Kismayo in Lower Juba, Baidoa in the Bay region and Beletweyne in the Hiran region, particularly where there are Ethiopian soldiers or Transitional Federal Government officials and institutions.

В провинции Фарьяб дополнительные антиправительственные силы имеют более тяжелые вооружения, чем когда-либо прежде.
In Faryab Province, additional anti-government forces used heavier weapons than had previously been seen.

Антиправительственные силы совершили несколько<< впечатляющих>> нападений в городах.
Anti-Government elements conducted a number of"spectacular" attacks in urban areas.

Антиправительственные силы продолжают удерживать позиции в штате в округах Акобо, Ньироль и Урор.
Anti-government forces continue to hold on to Akobo, Nyirol and Uror counties in the State.

Как представляется, антиправительственные силы сохраняют контроль над округами Паньиджар и Майендит.
Anti-government forces appear to maintain a presence in Panyijar and Mayendit counties.

Однако она все чаще подвергается нападениям со стороны антиправительственных сил.
It has however, increasingly become a focus of attacks by anti-Government elements.

Антикоалиционные и антиправительственные силы.
Anti-Coalition and anti-Government forces.

Кроме того, в стране продолжались столкновения с участием различных правительственных и антиправительственных сил и вооруженных лиц из племенных групп при общем равнодушии к жизни мирного населения.
Moreover, clashes involving different configurations of Government and anti-Government forces and armed tribesmen continued with a general disregard for civilian life.