АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• anti-government elements
• antigovernment elements

Примеры использования Антиправительственные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антиправительственные элементы.
Anti-Government elements.

Тактика, к которой прибегают антиправительственные элементы, предполагает также прямые нападения на гражданских лиц.
The tactics of anti-Government elements also involve the direct targeting of civilians.

Антиправительственные элементы тоже несли потери.
The ranks of anti-Government elements also suffered losses.

Несмотря на тактические успехи национальных и международных вооруженных сил, антиправительственные элементы далеко не сломлены.
Despite tactical successes by national and international military forces, the anti-Government elements are far from defeated.

Антиправительственные элементы существенно расширили свою кампанию убийств граждан.
Anti-government elements significantly increased their assassination campaign.

В большинстве инцидентов антиправительственные элементы убивали, похищали и казнили мирных жителей из самых разных слоев общества.
In the majority of incidents, anti-Government elements targeted a broad range of civilians with assassinations, abductions and executions.

Антиправительственные элементы( АПЭ) стали все чаще применять незаконные средства ведения войны.
Anti-Government elements(AGEs) expanded their use of unlawful means of warfare.

Члены движения<< Талибан>> и другие антиправительственные элементы проводят систематическую кампанию насилия и запугивания в отношении гражданского населения.
The Taliban and other anti-Government elements are waging a systematic campaign of violence and intimidation against civilians.

Антиправительственные элементы причастны к гибели 1841 гражданского лица( 77 процентов), а проправительственные силы-- 282 человек 12 процентов.
Anti-Government elements were linked to 1,841 civilian casualties(77 per cent) and pro-Government forces to 282 12 per cent.

Согласно сообщениям, в населенном пуштунами округе Заргун, провинция Герат, 57 человек, поддерживавших антиправительственные элементы, сдались властям.
Reports indicate that, in the Pashtun Zarghun district of Herat, 57 men loyal to antiGovernment elements had surrendered to authorities.

В декабре и январе антиправительственные элементы применяли беспощадную тактику нападений с использованием террористов- смертников.
Suicide attacks by anti-Government elements were deadlier in December and January.

Хотя правительство добилось определенного прогресса в предупреждении вербовки детей и других серьезных нарушений, антиправительственные элементы продолжают использовать детей.
While the Government has made progress in preventing child recruitment and other grave violations, anti-Government elements continue to use children.

Тем не менее антиправительственные элементы продолжают использовать детей и совершать нападения на учебные учреждения.
However, anti-Government elements continue to use children and to target educational institutions.

Вопиющие утверждения о нарушениях прав человека, которые неустанно распространяют антиправительственные элементы, содержатся даже в докладах Организации Объединенных Наций.
The egregious allegations of human rights violations which invariably emanate from anti-government elements have found their way into the United Nations reports.

Антиправительственные элементы продолжали прибегать к целенаправленным убийствам и похищениям для осуществления контроля над населением и оказания на него влияния.
Anti-Government elements continued to use targeted killings and abductions to exert control and influence on the population.

Правительственные должностные лица в центре и в провинциях, антиправительственные элементы и различного рода обладающие властью люди- все без исключения пытались ограничить свободу выражения мнений.
National and provincial government officials, anti-Government elements and different power-brokers all sought to restrict freedom of expression.

Антиправительственные элементы( АПЭ) и проправительственные силы проводили все больше операций, подвергавших опасности жизнь гражданского населения.
Anti-Government elements(AGEs) and pro-Government forces(PGF) have increasingly conducted operations that put the lives of civilians at risk.

Я самым настоятельным образом призываю<< Талибан>> и другие антиправительственные элементы немедленно прекратить нападения на мирных жителей, особенно детей, и на гражданские объекты.
I strongly urge the Taliban and other anti-government elements to immediately cease attacks against civilians, especially children, and civilian objectives.

Антиправительственные элементы несут ответственность за 1047 убитых и раненых мирных жителей( 87 процентов), а проправительственные силы-- за 54 убитых и раненых 4 процента.
Anti-Government elements were responsible for 1,047 of the casualties(87 per cent) and pro-Government forces for 54 4 per cent.

На протяжении длительного времени Мьянма является объектом систематической кампании дезинформации, которую проводят антиправительственные элементы, щедро финансируемые их иностранными покровителями.
Myanmar has long been a victim of a systematic disinformation campaign launched by anti-government elements, generously funded by their foreign supporters.

Антиправительственные элементы несут ответственность за смерть 2179 гражданских лиц и причинение ранений 3952 лицам, что на 9 процентов больше по сравнению с 2011 годом.
Anti-Government elements bore responsibility for 2,179 civilian deaths and 3,952 injuries, a 9 per cent increase compared with 2011.

МООНСА также документально зафиксировала 23 нападения на учебные заведения; в частности, 26 октября антиправительственные элементы обстреляли школу в Майванде( провинция Кандагар), убив восьмилетнего мальчика.
UNAMA also documented 23 attacks against educational facilities, including firing by anti-Government elements on a school in Maiwand(Kandahar Province) on 26 October, which killed an 8-year-old boy.

Следует заставить антиправительственные элементы отказаться от нападений на гражданские объекты и гуманитарные операции и их сотрудников;
Influence should be brought to bear on anti-Government elements to desist from attacks on civilian targets, and against humanitarian operations and their personnel;

В то же время следует подчеркнуть, что, как указывается в докладе Генерального секретаря,<< Талибан>> и другие антиправительственные элементы несут ответственность почти за три четверти всех погибших среди гражданского населения.
At the same time, it must be stressed, as the Secretary-General's report states, that the Taliban and other anti-Government elements are responsible for almost three quarters of civilian deaths.

Антиправительственные элементы несли ответственность за 73 процента случаев гибели и ранения гражданских лиц в этот период, а силы, лояльные правительству,-- за 12 процентов.
Anti-Government elements were responsible for 73 per cent of the civilians killed and wounded in this period and pro-Government forces for 12 per cent.

Имело место несколько насильственных демонстраций в знак протеста против жертв среди гражданского населения и ночных налетов, и в ряде случаев в них проникали антиправительственные элементы и другие группы, что вызвало дальнейшие гражданские жертвы.
Several violent demonstrations protesting civilian casualties and night raids occurred, with some infiltrated by anti-Government elements and other groups, resulting in further civilian casualties.

Я вновь призываю антиправительственные элементы прекратить, в особенности, применение бесчеловечных самодельных взрывных устройств, имеющих неизбирательное действие.
I reiterate my call for anti-Government elements to halt, in particular, the use of inhumane and indiscriminate personnel-activated improvised explosive devices.

Представление МООНСА среднегодовых и годовых докладов о защите гражданского населения в ходе вооруженных конфликтов, на которые бурно реагируют антиправительственные элементы и в которых излагается новый кодекс поведения в целях снижения числа жертв среди гражданского населения в результате действий этих элементов..
UNAMA midyear and annual reports on the protection of civilians in armed conflict reacted to by the anti-Government elements with a new code of conduct designed to reduce the number of civilian casualties caused by such elements..

Когда антиправительственные элементы попытались скрыться из этого района, произошла перестрелка, во время которой погибли два мирных жителя-- одна женщина и один ребенок.
As the anti-government elements attempted to flee the area, two civilians, one woman and one child, were killed in the ensuing firefight.

В докладе, ответственность за 74 процента всех жертв среди гражданского населения в 2013 году возлагается на антиправительственные элементы( 2311 погибших и 4063 раненых среди гражданского населения), а 11 процентов-- на проправительственные силы 8 процентов-- на афганские силы и 3 процента-- на международные вооруженные силы; в общей сложности 341 случай смерти и 615 случаев ранений.
The report attributed 74 per cent of all civilian casualties in 2013 to antigovernment elements(2,311 civilian deaths and 4,063 injuries) and 11 per cent to pro-government forces 8 per cent to Afghan forces and 3 per cent to international military forces, with 341 deaths and 615 injuries.