АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• anti-government
• antigovernment

Примеры использования Антиправительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антиправительственным элементам следует.
Anti-Government elements should.

Комиссия рекомендует антиправительственным вооруженным группам.
The commission recommends that anti-Government armed groups.

Ниже следуют рекомендации Верховного комиссара антиправительственным элементам.
The High Commissioner recommends for anti-Government elements.

Комиссия рекомендует антиправительственным вооруженным группам исключить из своих рядов экстремистские элементы.
The commission recommends that anti-government armed groups reject extremist elements.

Но информация свидетельствует о том, что мы имеем дело с Гондурасским антиправительственным движением.
Intel indicates we're dealing with Honduran antigovernment revolutionaries.

Мы должны дать понять антиправительственным группам, что они не могут безнаказанно убивать мирное население.
The anti-Government groups must not be allowed to believe that they can kill civilians with impunity.

В Дамаске были зарегистрированы три отдельных случая убийства снайперским выстрелом, которые приписывают антиправительственным вооруженным группам.
Three separate incidents of killing by sniper fire attributed to anti-government armed groups were recorded in Damascus.

Выступающим на стороне правительства силам и антиправительственным элементам следует в большей мере обеспечивать защиту гражданского населения, включая женщин и детей.
Pro-Government forces and anti-Government elements should ensure greater respect for the protection of civilians, including women and children.

Имели место необоснованные утверждения, что МООНЮС не является беспристрастной и оказывает содействие антиправительственным силам и участвует в их деятельности.
There were unfounded allegations that UNMISS was not impartial and that the Mission was aiding and abetting the anti-government forces.

Цена золота вчера показала сильный рост на фоне новостей об авиаударах по антиправительственным силам в Йемене со стороны Саудовской Аравии и союзников.
The price of gold yesterday showed strong growth on the background of news about airstrikes on anti-government forces in Yemen from Saudi Arabia and its allies.

Антиправительственным элементам следует незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц, в частности нанесение умышленных ударов в нарушение международного права.
Anti-Government elements should immediately cease targeting civilians, such as through deliberate attacks which are violations of international law.

Эти случаи, по которым сейчас ведется полицейское расследование, приписываются антиправительственным элементам, однако на сегодняшний день так и не принято никаких дальнейших мер.
These cases, which are currently under police investigation, are attributed to anti-government elements, but no further action has been taken to date.

Комиссия по расследованию установила также, что проправительственные средства массовой информации зачастую покрывают нарушения или приписывают их антиправительственным вооруженным группам.
The commission of inquiry also found that pro-Government media were used to cover up violations or falsely attribute them to anti-Government armed groups.

В этих районах антиправительственным элементам удавалось поддерживать ощутимое присутствие и вести активную деятельность, чему способствовали доступ к маршрутам снабжения и поддержка некоторых слоев населения, в том числе в результате запугивания.
In those areas antiGovernment elements were able to maintain a strong presence and high activity levels, aided by access to supply routes and support from segments of the population, including through intimidation.

Судя по всему, это является частью более широкой стратегии, направленной на подрыв помощи со стороны гражданского населения, оказываемой антиправительственным вооруженным группам, и разрушение инфраструктуры.
This appears to be part of a broader strategy aimed at eroding civilian support for anti-government armed groups and at damaging infrastructure.

Турция не ограничилась приемом беженцев и предоставлением антиправительственным силам в Сирии финансовой и материальной помощи, а разрешила развернуть в приграничных районах военные лагеря и базы, так называемой, Свободной сирийской армии( ССА).
Turkey did not confine itself to the reception of refugees and the provision of financial and material assistance to anti-government forces in Syria, but allowed to deploy in the border areas military camps and bases of the so-called Free Syrian Army(FSA).

Наиболее же критикуемой его частью является 7 статья второй главы, по которой предусмотрены санкции относительно лиц, сочувствующих антиправительственным организациям или одобряющих их действия.
The most criticized part of the Act is Article 7 of Chapter 2, which implies sanctions for people who sympathize with anti-governmental organizations or approve of their actions.

Согласно статье 1 Протокола II, этот Протокол применяется к вооруженным силам сторон и антиправительственным вооруженным силам или другим организованным вооруженным группам, которые, находясь под ответственным командованием, осуществляют такой контроль над частью ее территории, который позволяет им осуществлять непрерывные и согласованные военные действия и применять этот Протокол.
According to Art. 1 Protocol II this Protocol applies to armed forces of a party and dissident armed forces or other organized groups which, under responsible command, exercise such control over a part of its territory as to enable them to carry out sustained and concerted military operations and to implement this Protocol.

Весьма высока вероятность того, что невыплата денежного довольствия приведет к дезертирству и к тому, что вновь набранные и прошедшие профессиональную подготовку сотрудники присоединятся к антиправительственным военным формированиям или даже к пиратским группам.
There is a high risk that the non-payment of stipends could lead to desertion and to newly trained officers joining anti-Government militias or even pirate groups.

ВОЗ и ЮНИСЕФ регистрируют связанные с вооруженным конфликтом инциденты, которые сказываются на секторе здравоохранения, включая операции, проводимые антиправительственным элементами против центров здравоохранения, угрозы, убийства и нанесение увечий их сотрудникам, разграбление таких центров, насильственное закрытие центров и программ, а также запугивание организаций, оказывающих поддержку программам здравоохранения.
WHO and UNICEF have recorded incidents related to the armed conflict affecting the health sector, including operations carried out by anti-government elements against health centres, threats, killings and injury of staff, looting of facilities, forced closure of centres and programmes, and intimidation of organizations supporting health programmes.

На конференции также сформировался консенсус в отношении применения под афганским руководством ориентированного на примирение и реинтеграцию подхода к тем антиправительственным элементам, которые хотели бы отказаться от насилия и соблюдать Конституцию Афганистана.
The Conference also generated a consensus regarding an Afghan-led reconciliation and reintegration approach to those anti-Government elements willing to renounce violence and to respect the Afghan Constitution.

Военное присутствие США, НАТО и международных сил ISAF, с учетом невысокой дееспособности правительства Хамида Карзая в решении социально-экономических проблем населения страны, в обеспечении стабильности, само по себе становится фактором, обуславливающим рост поддержки со стороны населения антиправительственным силам, наращивающим вооруженное сопротивление.
In the conditions of Karzai's Government low competence to solve social and economic problems of the people and provide for stability the USA, NATO and ISAF military presence itself becomes a factor provoking the growing support of the people to the anti-government forces enhancing their armed resistance.

На Конференции был также достигнут консенсус относительно процесса примирения, осуществляемого под руководством Афганистана, и основанного на реинтеграции подхода по отношению к антиправительственным элементам, готовым отказаться от насилия и уважительно относиться к Конституции Афганистана.
The Conference also generated a consensus regarding an Afghan-led reconciliation and reintegration approach to anti-Government elements willing to renounce violence and to respect the Afghan Constitution.

Боливарианская Республика Венесуэла заявляет, что предоставление оружия, учебной подготовки и поддержки внутренним антиправительственным группировкам в Ливии; поощрение и финансирование смены режима; отдача приказа на ликвидацию руководителя суверенного государства; и посягательство на территориальную целостность и политическую независимость Ливийской Арабской Джамахирии представляют собой явные и систематические нарушения положений той же резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности и Устава Организации Объединенных Наций и подрывают основополагающие принципы и нормы международного права.
The Bolivarian Republic of Venezuela asserts that arming, training and supporting internal subversive groups in Libya, promoting and funding regime change, ordering assassination of the leader of a sovereign nation and attacking the territorial integrity and political independence of the Libyan Arab Jamahiriya constitute clear and systematic violations of Security Council resolution 1973( 2011) and of the Charter of the United Nations and undermine the fundamental principles and norms of international law.

Возросший потенциал этих сил, действующих ныне в рамках отдельной, строго определенной и эффективной системы управления, позволил им не только более результативно противодействовать антиправительственным элементам, но и улучшить координацию действий с АМИСОМ.
Their enhanced capacities, now operating under separate, well-defined and more capable chains of command, have enabled them to confront the anti-Government elements not only more effectively, but also in a more coordinated manner, together with AMISOM.

Антиправительственные элементы существенно расширили свою кампанию убийств граждан.
Anti-government elements significantly increased their assassination campaign.

Антиправительственные вооруженные группы, включая группы Свободной сирийской армии.
Anti-Government armed groups, including Free Syrian Army groups.

Нападения антиправительственных элементов( АПЭ) 28- 30 13.
Attacks by antiGovernment elements(AGEs) 28 30 9.

Раненые или захваченные антиправительственные комбатанты подвергались казни.
Wounded or captured anti-Government fighters were executed.

Частично- антиправительственная демагогия, частично- рецептура шоколадных кексов.
Part antigovernment rant, part flourless chocolate cake recipes.