АПРОБИРУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are being tested
• tested

Примеры использования Апробируются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы преодолеть застой, апробируются различные дипломатические и процедурные инструменты.
Various diplomatic and procedural tools have been tried to overcome the stalemate.

В НТЦ находится центр технологических компетенций, в котором разрабатываются, тестируются и апробируются новые технологии для исследования бажена.
Technological Competence Center is one of the STC's units that designs, tests and evaluates new Bazhen suite survey technologies.

Новые подходы, апробируются в рамках пилотного проекта« Өрлеу», которым в текущем году охвачены все регионы.
New approaches are being tested in the pilot project"Orleu", which this year extended to all regions.

В-третьих, хотя и имеют место сокращения существующих арсеналов, разрабатываются и экспериментально апробируются новые и более изощренные устройства.
Third, even as cuts into existing arsenals are taking place, new and more sophisticated devices are being developed and experimented.

Апробируются новые формы кредитования производителей, перерабатывающих предприятий и торговых фирм, при этом в различных странах применяются неодинаковые подходы.
New modes of delivering credit to producers, processors and traders are being tested, with different approaches followed in various countries.

Инструментарий, руководящие принципы и стандарты, используемые этими тематическими группами, разрабатываются и в некоторых случаях апробируются и/ или реализуются.
Tools, guidelines and standards for use by these clusters are being developed and in some cases are being piloted and/or rolled out.

Показатели успешной профилактики и лечения широко изучаются и апробируются, но для обеспечения их широкого применения потребуется по меньшей мере еще два года работы.
Measurement of successful prevention and treatment methods is being extensively researched and tested but wide application requires at least two more years of work.

Директор ответил, что ЮНИСЕФ всегда поддерживал тесные контакты с учреждениями местных органов управления, особенно в областях, в которых апробируются новые идеи.
The Director responded that UNICEF always maintained close contact with local government institutions, especially in the areas where new ideas were being tested.

В целях содействия интеграции апробируются различные эксперименты и идеи, причем наилучшей основой для дальнейшей работы на благо всех членов общества являются свободные, публичные прения.
Various experiments and ideas were being tried out to facilitate integration, and a free, public debate was the best foundation on which to build for the benefit of all members of society.

В области базового образования, являющегося приоритетным для моей страны, уровень охвата учащихся возрос с 35, 7 процентов в 1995 году до 41 процента в 1999 году, и апробируются новые подходы.
In basic education, a priority for my country, the rate of enrolment rose from 35.7 per cent in 1995 to 41 per cent in 1999, and new approaches are being tested.

В настоящее время в нескольких странах распространяются, апробируются и применяются руководящие принципы сбора и оценки информации и контроля и представления отчетности о состоянии земельных и водных ресурсов в мире.
Guidelines for collecting and assessing information and monitoring and reporting on the state of the world's land and water resources are being disseminated, tested and applied in several countries.

Дополнительные методические материалы, посвященные важным демографическим факторам и их связи с факторами питания, разрабатываются, апробируются, переводятся, адаптируются и широко применяются.
Pedagogic supplements on relevant population factors and their relationship with nutrition factors have been developed, tested, translated, adapted and widely applied.

В настоящее время р езультаты исследований внедряются на предприятиях различных отраслей Республики Казахстан, апробируются на международных научно- практических конференциях, семинарах, совещаниях; опубликованы в открытой печати.
Currently, research results are implemented at the enterprises of various industries of the Republic of Kazakhstan are approved at the international scientific-practical conferences, seminars and meetings; published in the open press.

МСП по лесам сотрудничала со Службой охраны лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки, создавшей девять демонстрационных площадок, на которых апробируются методы МСП по лесам.
ICP Forests cooperated with the United States Department of Agriculture Forest Service, which established nine demonstration sites where methods of ICP Forests were tested.

С 2014 года новые подходы оказания социальной помощи апробируются в Акмолинской, Восточно- Казахстанской и Жамбылской областях, где внедрен пилотный проект« Өрлеу», предусматривающий оказание обусловленной денежной помощи для лиц, заключивших социальный контракт.
In 2014, new approaches to social assistance are being tested in Akmola, East Kazakhstan and Zhambyl oblasts, where implemented the pilot project"Orleu", providing conditional cash assistance to persons who have signed the social contract.

С 2006 года в рамках реализации проекта<< Развитие детей раннего детства( от до 6- 7 лет)>> Национальным институтом образования Республики Беларусь при содействии ЮНИСЕФ разрабатываются и апробируются новые подходы к формированию сознательного родительства у различных категорий населения семейный детский сад, материнская школа, родительские клубы и университеты.
Since 2006, in the framework of the"Child development in early childhood(from 0 to 6-7 years)" project, the National Education Institute of the Republic of Belarus, working with UNICEF, has been developing and testing new approaches to training in conscious parenting in various groups family kindergartens, nursery schools, parent clubs and universities.

В рамках нескольких программ по реинтеграции апробировались или апробируются подходы, в небольших масштабах ориентированные на бывших комбатантов и пострадавшие от конфликта или уязвимые группы, в том числе в Индонезии( в провинции Ачех), Конго и Либерии.
A few reintegration programmes have piloted or are piloting approaches that target ex-combatants and conflict-affected or vulnerable groups on a small scale, including Liberia, Indonesia(in the province of Aceh) and the Congo.

Было также продемонстрировано, что единый МЦД- тех размеров и той структуры, которые сейчас апробируются,- может выполнять требуемые задачи по текущему и оперативному сбору данных от первичных станций, а когда требуется, то и от вспомогательных станций за счет процедуры автоматического запроса.
It has also been demonstrated that a single IDC, of the size and structure now being tested, can fulfil the required tasks of collecting data routinely and on-line from the primary stations and when required from the auxiliary station through an automatic request procedure.

В<< Сомалиленде>> в трех районах ведутся испытания систем удаления твердых отходов и апробируются модели предпринимательской деятельности с участием государственного и частного секторов; кроме того, близится к завершению проведение исследования по вопросу об обеспечении альтернативных источников водоснабжения в Бораме, начатого в середине 2003 года.
In"Somaliland", solid waste management systems and public-private entrepreneurship models are being tested in three districts, while a study on the provision of an alternative water supply in Boroma, launched in mid-2003, is near completion.

Соблюдение процедур контроля за внесением изменений контролируется и/ или апробируется нерегулярно.
Compliance with the change control procedures was not regularly monitored and/or tested.

Новая версия движка MediaWiki апробируется на тестовых вики и MediaWiki. org с 1 мая.
The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki. org from 1 May.

С 2011 года в столице апробируется новый метод.
Since 2011, a new method has been piloted in the capital city.

Она напомнила, что в соответствии с моделью 3 апробируется нынешняя структура окладов при упразднении ступеней и переводе сотрудников из одного класса в другой с учетом выполнения работы.
It recalled that model 3 tested the current salary structure with the elimination of steps and movement through the scale based on performance.

В течение ряда лет апробировались различные стратегии выдачи разрешений на эксплуатацию мотоциклов, которые привели к неоднозначным результатам.
Different strategies for motorcycle licensing have been tried over the years, with mixed success.

Чтобы быть эффективным,( действенный чрезвычайный/ аварийный) план должен излагаться в письменном виде, отличаться простотой, надлежащим образом распространяться и регулярно апробироваться и пересматриваться.
To be effective it(an effective emergency/ disaster plan) must be written, simple, properly disseminated and regularly tested and revised.

Имеющиеся методики и механизмы будут применяться и апробироваться в регионе в различных ситуациях.
The available methodologies and tools would be applied and tested in different settings across the region.

Апробируется в нескольких регионах система дистанционного обучения и обучения на дому для детей с ограниченными возможностями.
A distance-learning and homeschooling system for children with disabilities is being piloted in several regions of Kazakhstan.

РГВУ является платформой, на которой апробируется новая доказательная база, обобщается и внедряется накопленный российский опыт борьбы с ТБ.
Providing a platform for evaluating new evidence, and assessing and consolidating Russia's experience in the fight against TB.

Хотя в прошлом уже апробировались различные совместные механизмы, от них в итоге отказались ввиду логистических проблем.
Although various joint arrangements have been tried in the past they have been abandoned in the face of logistical problems.

С сентября 2012 курс" Медиаграмотность" апробировался в ряде школ Армении, переподготовку прошли десятки учителей.
The"Media Literacy" course has been piloted in a number of schools in Armenia since September 2012, with dozens of teachers trained on it.