АРАБСКАЯ ХАРТИЯ на Английском - Английский перевод

• arab charter

Примеры использования Арабская хартия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арабская хартия.
Arab Charter.

Хартия: Арабская хартия прав человека;
Charter: the Arab Charter on Human Rights.

Арабская хартия прав человека.
Arab Charter of Human Rights.

На Саммите в Тунисе вами была принята Арабская хартия прав человека, которая, можно надеяться, вскоре будет ратифицирована.
At the Tunis Summit, you issued the Arab Charter on Human Rights which, it is hoped, will soon be ratified.

Арабская хартия прав человека.
Arab Charter on Human Rights.

Особого упоминания заслуживает Арабская хартия прав человека-- важный перспективный документ, который УВКПЧ всецело поддерживает.
The Arab Charter on Human Rights deserves special mention for being a promising endeavour that enjoys OHCHR's substantial support.

Арабская хартия прав человека;
The Arab Charter of Human Rights.

В том что касается субрегиональных инициатив, то были упомянуты следующие из них: а в 1994 году правительствами государств- членов Лиги арабских государств( ЛАГ) была принята Арабская хартия прав человека.
With respect to subregional initiatives, the following initiatives were mentioned:(a) the Governments of the Member States of the League of Arab States adopted the Arab Charter of Human Rights in 1994.

Арабская хартия прав человека.
The Arab Charter on Human Rights.

Кроме того, в национальном законодательстве нашли отражение ратифицированные Ираком международные конвенции по правам человека, в том числе Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Арабская хартия прав человека и Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It added that national legislation reflected the international human rights conventions ratified by Iraq, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Arab Charter on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Арабская хартия прав человека( 2004 год);
The Arab Charter on Human Rights(2004);

И хотя Африканская хартия прав человека и народов, которая, кстати, придает большое значение защите семьи( см. ее статью 18), не содержит такого права, в Американской конвенции о правах человека оно закреплено в пункте 2 статьи 11 в той же формулировке, что и в указанной выше статье 17 Пакта, а Арабская хартия прав человека также закрепляет его в своей статье 21.
While the African Charter on Human and Peoples' Rights does not contain this right, in other respects it is deeply committed to the protection of the family(see article 18). Article 11, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights establishes this right in the same terms as the above-cited article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Article 21 of the Arab Charter on Human Rights also sets out the right.

Арабская хартия прав человека 7 августа 2006 года.
Arab Charter on Human Rights 7 August 2006.

И хотя Африканская хартия прав человека и народов, в которой, кстати, придается большое значение защите семьи( см. статью 18), не предусматривает такого права, в Американской конвенции о правах человека оно закреплено в пункте 2 статьи 11 в той же формулировке, что и в указанной выше статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, а Арабская хартия прав человека также закрепляет его в своей статье 21.
While the African Charter on Human and Peoples' Rights does not contain this right, in other respects it is deeply committed to the protection of the family(see article 18). Article 11, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights establishes this right in the same terms as the above-cited article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Article 21 of the Arab Charter on Human Rights also sets out the right.

Арабская Хартия прав человека, Египет, декабрь 2003 года.
Arab Charter on Human Rights, Egypt, December 2003.

В свете того факта, что Арабская хартия прав человека, которая была ратифицирована после Конвенции, была уже рассмотрена и опубликована в Официальном вестнике( пункт 3), поясните задержку в рассмотрении Конвенции Национальным собранием и ее опубликовании в Официальном вестнике.
In the light of the fact that the Arab Charter on Human Rights which was ratified subsequent to the Convention has already been considered and published in the Official Gazette(para. 3), please explain the delay in consideration of the Convention by the National Assembly and its publication in the Official Gazette.

Арабская хартия прав человека 1994 года еще не вступила в силу.
Arab Charter on Human Rights, 1994 not yet in force.

Арабская хартия была ратифицирована 7 из 22 членов Лиги арабских государств.
The Arab Charter has been ratified by 7 of the 22 members of the League of Arab States.

Арабская хартия по правам человека была приняла в 2004 году Лигой арабских государств и вступила в силу в 2008 году.
The Arab Charter on Human Rights adopted in 2004 by the League of Arab States and entered into force in 2008.

Арабская хартия о правах человека 2004 года включает право на здоровую окружающую среду как часть права на достаточный уровень жизни, который обеспечивает благополучие и достойную жизнь статья 38.
The 2004 Arab Charter on Human Rights includes a right to a healthy environment as part of the right to an adequate standard of living that ensures well-being and a decent life art. 38.

Арабская хартия по правам человека представляет собой юридически обязательный договор, который вступил в силу 15 марта 2008 года после его ратификации семью членами Лиги арабских государств.
The Arab Charter on Human Rights is a binding treaty, having entered into force on 15 March 2008 following its ratification by seven members of the League of Arab States.

Арабская хартия по правам человека 2004 года гласит, что" все народы имеют право на самоопределение и на контроль над своими природными богатствами и ресурсами и, соответственно, имеют право свободно определять форму своей политической системы и свободно стремиться к своему экономическому, социальному и культурному развитию" пункт 1 статьи 2.
The 2004 Arab Charter on Human Rights stipulates that"all peoples have the right of self-determination and control over their natural wealth and resources and, accordingly, have the right to freely determine the form of their political system and to freely pursue their economic, social and cultural development" art. 2, para. 1.

Хотя Арабская хартия прав человека не содержит конкретного положения о защите жертв торговли людьми и оказании им помощи, она предусматривает право прибегать к средствам правовой защиты( статья 12) и право на компенсацию( статьи 8( 2), 14( 7) и 19( 2)) и требует от государств- участников обеспечивать эффективные средства правовой защиты любому лицу, права или свободы которого были нарушены.
Although the Arab Charter on Human Rights does not refer explicitly to the protection of and assistance to victims of trafficking, it does provide for the right to seek legal remedy(art. 12) and the right to compensation(arts. 8(2), 14(7) and 19(2)), and requires States parties to ensure effective remedies for any person whose rights or freedoms have been violated.

Арабской хартии прав человека.
The Arab Charter on Human Rights.

Проект Арабской хартии социального развития.
Draft Arab charter on social development.

На региональном уровне Катар ратифицировал Арабскую хартию прав человека 2009 год.
At the regional level, Qatar has ratified the Arab Charter on Human Rights 2009.

На региональном уровне Саудовская Аравия присоединилась к Арабской хартии прав человека.
At the regional level, Saudi Arabia acceded to the Arab Charter on Human Rights.

Следует представить больше информации об Арабской хартии прав человека.
More information should be provided about the Arab Charter on Human Rights.

В 2009 году правительство ратифицировало Арабскую хартию прав человека.
In 2009, the Government had ratified the Arab Charter on Human Rights.

Применимо к странам: тем, которые ратифицировали Арабскую Хартию по Правам Человека.
Applicability to states: that ratified the Arab Charter on Human Rights.