ПАРИЖСКОЙ ХАРТИИ на Английском - Английский перевод

• charter of paris

Примеры использования Парижской хартии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан присоединился к Парижской Хартии СБСЕ 20 декабря 1993 года.
Azerbaijan joined the OSCE Paris Charter, on December 20, 1993.

Хельсинкская встреча на высшем уровне зафиксировала еще одну реальность, которая возникла после принятия Парижской хартии.
The Helsinki Summit registered yet another reality which had developed since the adoption of the Charter of Paris.

В Парижской хартии все члены ОБСЕ" полностью призна[ ли] свободу государств выбирать свои собственные механизмы безопасности.
In the Charter of Paris, all the members of the OSCE"fully recognize[d]the freedom of States to choose their own security arrangements.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии;
Guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.

Упомянутые меры Европейского союза также противоречат букве и духу Хельсинкского акта и Парижской хартии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The said measures of the European Union are also contrary to the letter and spirit of the Helsinki document and the Paris Charter of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Американским мэрам и губернаторам, которые бросили вызов президенту Трампу, нужна поддержка городов и регионов Европы в реализации Парижской хартии.
American mayors and governors who challenged President Trump need more support from European cities and regions in implementing the Paris charter.

Подобный подход отчетливо прослеживается в Парижской хартии для новой Европы 1990 года и в принятом на следующий год документе московского совещания Конференции по человеческому измерению.
That approach is clearly apparent in the 1990 Paris Charter for a New Europe and in the following year's Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension.

Но свод документов ОБСЕ гораздо шире, чем Хельсинкский Заключительный акт, и он развивался с течением времени, включая его подтверждение в Парижской хартии.
But the acquis of the OSCE is much broader than the Helsinki Final Act and has evolved over time, including its reaffirmation in the Charter of Paris.

Член делегации СССР по подготовке к совещанию глав государств и правительств СБСЕ( принятие Парижской хартии для новой Европы) в Вене.
Member of the Delegation of the USSR for the preparation of the meeting of the Heads of States or Government of CSCE(adopted the Charter of Paris for a New Europe) in Vienna.

Процесс общеевропейской безопасности пришел в движение, особенно после подписания в ноябре 1990 года Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Парижской хартии.
A pan-European security process has been set in motion, particularly after the signature, in November 1990, of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Charter of Paris.

Подобный подход отчетливо прослеживается в Парижской хартии для новой Европы 1990 года и в принятом на следующий год документе московского совещания Конференции по человеческому измерению.
This approach is clearly apparent in the Charter of Paris for a New Europe of 1990 and in the document of the Moscow meeting of the Conference on the Human Dimension adopted in the following year.

Уважение прав человека и основных свобод является одним из обязательств Франции по Хельсинкскому заключительному акту 1975 года и Парижской хартии для новой Европы 1990 года.
Respect for human rights and fundamental freedoms is one of the commitments that France has accepted under the Helsinki Final Act of 1975 and the Charter of Paris for a New Europe adopted in 1990.

Важным событием, которое способствовало реализации этой идеи, было подписание Парижской хартии для новой Европы в 1990 году, которая была подтверждена через девять лет в Хартии европейской безопасности.
An important event that helped to implement this idea was the signing of the Charter of Paris for a New Europe in 1990, which was confirmed nine years later in the Charter for European Security.

В настоящее время организация столь же необходима и актуальна, как и в 1975 году при подписании Хельсинкского Заключительного акта и в 1990 году при подписании Парижской хартии для новой Европы.
The organization is as necessary and relevant as it was in 1975 with the signing of the Helsinki Final Act and in 1990 with the signing of the Charter of Paris for a New Europe.

В июле этого года министр иностранных дел Италии в его качестве действующего Председателя отметил на Парламентской ассамблее СБСЕ, что во время подписания Парижской хартии был проявлен большой оптимизм в отношении будущего европейских отношений.
Last July, in his capacity as Chairman-in-Office, Italy's Foreign Minister Martino remarked to the CSCE Parliamentary Assembly that when the Paris Charter was signed there was widespread optimism over the future of European relations.

Подобная позиция Республики Албании представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Парижской хартии.
These positions of the Republic of Albania constitute a gross violation of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Paris Charter.

Как глава государства с этой высокой трибуны заявляю, что мы будем придерживаться основополагающих принципов Заключительного акта Хельсинкского совещания и Парижской Хартии, других международных правозащитных актов.
As the Head of State, I declare, from this rostrum, that we shall adhere to the fundamental principles of the Final Act of the Helsinki Conference and the Paris Charter and other international instruments for the defence of law.

Такие действия со стороны Албании являются вопиющим нарушением территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии, а также нарушением принципов как Устава Организации Объединенных Наций, так и Парижской хартии ОБСЕ.
Such behaviour on the part of Albania represents a flagrant violation of the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and a breach of the principles of both the Charter of the United Nations and the Paris Charter of OSCE.

Ссылаясь на свои обязательства, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта, Стокгольмского документа, Парижской хартии, Венского документа 1994 года и принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Recalling their commitments under the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, the Stockholm Document, the Paris Charter, the 1994 Vienna Document and principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Свобода информации и информационный обмен несомненно уходят своими корнями в положения документов СБСЕ, в частности хельсинкского Заключительного акта, Копенгагенского документа, Итогового документа Венской встречи и Парижской хартии для новой Европы.
The freedom and exchange of information is, undoubtedly rooted in the provisions of CSCE documents, particularly in the Helsinki Final Act, the Copenhagen Document, the Final Document of the Vienna Meeting and the Paris Charter for a New Europe.

Руководствуясь положениями Устава Организации Объединенных Наций, а также Хельсинкского Заключительного Акта, Парижской Хартии для новой Европы и Хартии европейской безопасности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Guided by the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and the Charter for European Security of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Такая прямая поддержка сепаратистского движения албанского национального меньшинства в Косово и Метохии противоречит основным принципам Устава Организации Объединенных Наций, положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Парижской хартии.
Such direct support to the secessionist movement of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija is contrary to the basic principles of the Charter of the United Nations, the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Paris Charter.

Союзная Республика Югославия как европейская страна привержена ценностям и принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, Хельсинкском документе и Парижской хартии, и связывает свой выбор с активным участием в современных интеграционных процессах.
The Federal Republic of Yugoslavia, as a European country, is committed to the values and principles of the Charter of the United Nations, Helsinki Document and the Paris Charter and has opted for active participation in contemporary integrative processes.

Мир и добрососедство в Юго-Восточной Европе и на Балканах могут быть обеспечены только за счет установления общерегионального порядка взаимоотношений в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского и Копенгагенского документов и Парижской хартии.
Peace and good neighbourliness in the south-east of Europe and the Balkans can be ensured only by establishing an integral regional order of mutual relations in compliance with the Charter of the United Nations, the Helsinki and Copenhagen Documents and the Charter of Paris.

Подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, целям и принципам Хельсинкского заключительного акта, Парижской хартии для новой Европы и другим основополагающим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Confirming their adherence to the universally accepted principles and norms of international law, the purposes and principles of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and the other basic documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Министры вновь подтверждают свою убежденность в том, что отношения между странами региона должны основываться на общепризнанных принципах добрососедских отношений, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии для новой Европы.
The Ministers reaffirm their belief that relations among the countries of the region should be based on the universally recognized principles of good-neighbourly relations set forth in the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.

Государство присоединилось к заключительному акту Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Парижской хартии для новой Европы, Итоговому документу Копенгагенского совещания конференции по человеческому измерению Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе и т. д.
The State has acceded to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Charter of Paris for a New Europe, the Final Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Commission on Security and Cooperation in Europe, etc.

Любое урегулирование для Косово и Метохии должно предполагать уважение территориальной целостности и суверенитета и международно признанных границ Союзной Республики Югославии в полном соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского заключительного акта и Парижской хартии ОБСЕ.
Any solution for Kosovo and Metohija must respect the territorial integrity and sovereignty and internationally recognized boundaries of the Federal Republic of Yugoslavia, in full compliance with the basic principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Paris Charter of OSCE.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, хельсинкского Заключительного акта, Парижской хартии о новой Европе, заключительных документов встреч на высшем уровне в Будапеште, Лиссабоне, а также других документов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe, the concluding documents of the Budapest and Lisbon Summits and other documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Подтверждая приверженность общепризнанным принципам международного права, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, положениям Хельсинкского Заключительного акта, Парижской Хартии для новой Европы и другим основополагающим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Confirming their adherence to the universally accepted principles of international law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and the provisions of the Helsinki Final Act, the Paris Charter for a New Europe and other fundamental documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.