Примеры использования Положения хартии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Полностью соблюдались положения Хартии прав пациентов.
Положения Хартии уже использовалась как в административных трибуналах, так и в судах.
The Charter had already been used both in administrative tribunals and in courts.Другие подписавшие его страны заявили о своем намерении осуществлять положения Хартии на добровольной основе.
Other signatory countries have declared their intention to implement the Charter's provisions on a voluntary basis.Положения Хартии были включены в проект закона об окружающей среде и устойчивом развитии.
The charter has resulted in a draft framework law on the environment and sustainable development.Соответствующие изначальные положения Хартии французского языка( Закон№ 101, S. Q. 1977, C- 5) неоднократно отменялись.
Люди также переводят
Положения Хартии основных прав и свобод включены непосредственно в Конституцию.
Андорра может согласиться с этой рекомендацией иобязуется ратифицировать новые положения Хартии, чтобы гарантировать соблюдение прав трудящихся, предусмотренных в Хартии. .
Andorra can accept this recommendation andcommits itself to ratifying new Charter provisions with a view to guaranteeing the rights of workers in accordance with the Тем не менее, данные положения Хартии о мире и национальном примирении охватывают все семьи жертв насильственных исчезновений.
Nevertheless, all families Касаясь концепции постепенного осуществления,гн Кристенсен отметил, что на государства возлагается непосредственное обязательство выполнять положения Хартии после ратификации.
Положения Хартии не посягают на конституционные права и привилегии, касающиеся религиозных школ, школ с раздельным обучением или других неофициальных школ статья 29.
The Charter does not abrogate or derogate from constitutional rights or privileges pertaining to denominational, separate or dissentient schools sect. 29.Ориентированные на профилактику болезней положения Хартии содержали ключевые элементы стратегий, подчеркивая, что окружающая среда должна служить позитивным источником здоровья и благополучия человека.
By adopting a disease prevention approach, the Charter set key strategic elements of the policies, emphasizing that the environment should be managed as a positive resource for human health and well-being.Положения Хартии о насилии в семье, принятые несколько лет назад, также нуждаются в пересмотре, поскольку все чаще регистрируются случаи насилия со стороны женщин в отношении мужчин.
The Charter's provisions on family violence, introduced a few years previously, also needed to be revisited because violence by women against men was more prevalent.Вновь подтверждая положения Уагадугской декларации( A/ 61/ 992- S/ 2007/ 416), положения Хартии франкоязычного сообщества, а также принципы, вытекающие из Деклараций Бамако и Сент- Бонифейса;
Reaffirming also Положения Хартии основных прав человека Европейского союза юридически обязательны для применения в Соединенном Королевстве в рамках законодательства ЕС Акт о Европейском союзе( поправка) 2008 года и Акт о Европейских сообществах 1972 года.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union is legally binding on the UK when acting within the scope of EU law European Union(Amendment) Act 2008 and the European Communities Act 1972.Представитель Польши заявил, что Комитет независимых экспертов склонен широко толковать положения Хартии и формулирует свои выводы независимо от социально-экономического контекста осуществления рассматриваемых прав.
He stated that Комитет постановил, что положения Хартии французского языка, которые в то время запрещали рекламу на английском языке, являлись нарушением пункта 2 статьи 19 Пакта, однако при этом не нарушали статей 26 и 27.
In Ballantyne et al., Комитет с озабоченностью отмечает, что суды заняли эту позицию, несмотря на утверждение Верховного суда Канады- равно как иканадского правительства в Комитете- о том, что положения Хартии могут толковаться в интересах защиты этих прав.
The Committee notes with concern that the courts have taken this position despite the fact that the Supreme Court of Canada has stated,as has the Government of Canada before this Committee, that the Charter can be interpreted so as to protect these rights.Апелляционный суд Британской Колумбии указал, что положения Хартии не применимы к отбору видов спорта для включения в программу Олимпийских игр, и что поэтому положения раздела 15( 1) не могут быть использованы для обоснования жалобы истцов на дискриминацию по признаку пола.
The British Columbia Court of Appeal held that the Charter does not apply to the selection of events to be staged at the Games, such that section 15(1) of the Совет предложил Натии Коберидзе принять участие в работе заседания совета, где она могла бы выразить собственную позицию ипредставить соответствующие аргументы о возможном нарушении положения Хартии в связи с поступившими заявлениями.
Для обеспечения того, чтобы жертвы преступлений понимали положения Хартии жертв и знали, какие услуги они могут получить в суде, а также имели представление о системе и процедуре уголовного правосудия, были разработаны Минимальные стандарты на услуги, предоставляемые жертвам преступлений.
In order to ensure that victims of crime understand the Victims Charter and know what services to expect when they get to court and to understand the criminal justice system and processes, the Minimum Standards for Services of Victims of Crime were developed.Положения Хартии также распространяются на осуществление делегированных законодательных полномочий( например, муниципалитетами), а также на деятельность неправительственных учреждений в тех случаях, когда с учетом таких факторов, как степень государственного контроля, они могут рассматриваться как участвующие в государственном управлении.
The Charter also applies to the exercise of delegated legislative authority(for example, by municipalities) and to non-governmental actors where, in view of factors such as the degree of governmental control, they may be regarded as engaged in government action.Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения,в соответствии с которыми государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение и лиц, которые ссылаются на положения Пакта или представили или могли бы представить сообщения Комитету.
It further recalls its jurisprudence,according to which Автор утверждает, что с 2006 года положения Хартии мира и национального примирения и процедура компенсации являются единственным ответом властей на все просьбы об установлении истины, с которыми семьи исчезнувших лиц обращаются в соответствующие судебные и административные органы.
The author maintains that, since 2006, the Charter for Peace and National Reconciliation and the compensation procedure have been the only response of the authorities to all the demands for the truth addressed by the families to the relevant judicial and administrative bodies.Комитет ссылается на свои прошлые решения и напоминает, чтогосударство- участник не может противопоставлять положения Хартии мира и национального примирения аргументам тех лиц, которые ссылаются на положения Пакта либо направили или могли направить сообщения в Комитет.
Положения Хартии по транспорту, окружающей среде и здоровью и заявления министров, принятых на Лондонской конференции министров 1999 года, уполномочивают ВОЗ и ЕЭК на совместной основе и в сотрудничестве с другими международными организациями представить обзорную информацию о соответствующих существующих соглашениях и правовых документах.
The Charter on Transport, Environment and Health and the Ministerial Declaration adopted at the 1999 London Ministerial Conference mandated WHO and ECE jointly and in cooperation with other international organizations to provide an overview of relevant existing agreements and legal instruments.Комитет ссылается на свои прошлые решения, согласно которым государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
It further recalls its jurisprudence to Положения Хартии применяются к языкам следующих национальных меньшинств Украины: белорусского, болгарского, гагаузского, греческого, еврейского, крымскотатарского, молдавского, немецкого, польского, русского, румынского, словацкого и венгерского.
Ukraine's entry on Он ссылается на свою практику, согласно которой государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения в Комитет.
Автор оспаривал все эти предписания в местных судах и утверждал, что положения Хартии французского языка( Закон№ 101) являются дискриминационными, поскольку они ограничивают использование английского языка в коммерческих целях; в частности, статья 58 Закона№ 101 запрещает автору помещать коммерческие вывески на английском языке с внешней стороны его магазина.
The author appealed against all these summons before the local courts and contended that the Charter of the French Language(Bill No. 101) discriminated against him because it restricted the use of English for commercial purposes; in particular, section 58 of Bill No. 101 prohibited the posting of commercial signs in English outside the author's store.Комитет хотел бы вновь вернуться к своим заключительным замечаниям по Алжиру, сформулированным на его девяносто первой сессии, а также напомнить о своей правовой практике,в соответствии с которой государству- участнику не следует использовать положения Хартии мира и национального примирения против лиц, которые ссылаются на положения Пакта или представили или могут представить сообщения Комитету.
