ПОЛОЖЕНИЯ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• fund's regulations
• provisions of the fund
• situation of the fund
• status of the fund
• position of the fund

Примеры использования Положения фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пенсионные положения Фонда.
Benefit provisions of the Fund.

Оратор приветствует улучшение финансового положения Фонда.
He welcomed the improved financial condition of the Fund.

Финансовые положения Фонда.
Financial situation of the Fund.

Пенсионные положения Фонда обсуждаются в пунктах 141- 166 доклада Правления Пенсионного фонда..
Benefit provisions of the Fund are discussed in paragraphs 141 to 166 of the report of the Pension Board.

VI. Пенсионные положения Фонда.
VI. Benefit provisions of the Fund.

Первоначальные финансовые положения Фонда( 1977 года) предусматривали возможность операций по кредитованию и заимствованию.
The original financial regulations of the Foundation(1977) made provision for lending and borrowing.

Комитет не имеет возражений в связи с внесением предлагаемых изменений в Положения Фонда и в систему пенсионных коррективов.
The Committee has no objection to the proposed revisions to the Fund's Regulations and the pension adjustment system.

Принять Положения Фонда и достичь согласия с Правлением Пенсионного фонда по вопросу об условиях принятия в члены ОПФПООН.
Accept the Fund's Regulations and agree with the Pension Board on the conditions for its admission to UNJSPF membership.

Для этого потребуется также официально внести поправку в положения Фонда, включая положения о досрочном выходе на пенсию.
It would also require a formal amendment to the Fund's regulations, including its early retirement provisions.

В ходе сессии он рассмотрел информацию, касающуюся выполнения рекомендаций, финансового положения Фонда и новых проектов.
During the session it examined information regarding the implementation of recommendations, financial situation of the Fund and new projects.

Комитет намерен провести обзор использования средств и положения фонда с учетом доклада Генерального секретаря.
The Committee intends to review the use and status of the fund in the light of the Secretary-General's report.

В настоящее время Положения Фонда не содержат каких-либо ссылок на Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций или любых других организаций-- членов Фонда..
Currently, the Fund's Regulations do not make any reference to the United Nations or to any other member organizations' Financial Regulations and Rules.

Эти усилия, приложенные для поощрения деятельности Фонда, способствовали укреплению положения Фонда в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
This effort in promoting the activities of the Fund enhanced the status of the Fund at United Nations Headquarters.

Большинство членов Правления придерживались той точки зрения, что на нынешней сессии необходимо рекомендовать Генеральной Ассамблее пересмотреть положения Фонда по этому вопросу.
The majority of the Board was of the view that a revision to the Fund's Regulations on this subject should be recommended to the General Assembly at the current session.

Для рассмотрения положения Фонда Рабочая группа имела в своем распоряжении последние доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 204) и Комиссии по правам человека4.
For its consideration of the situation of the Fund, the Working Group had before it the reports of the Secretary-General to the General Assembly(A/55/204) and to the Commission on Human Rights.4.

Вместе с тем ряд других ораторов указал, что более уместным было бы решать эту проблему в рамках кадровой политики отдельных участвующих организаций, а не путем внесения поправок в Положения Фонда.
A number of other speakers, however, stated that the problem could more appropriately be dealt with through the personnel policies of individual member organizations, rather than through an amendment of the Fund's Regulations.

Ассамблея также утвердила решение об отмене положения Фонда, согласно которому выплата пособий для вдов/ вдовцов прекращалась в случае повторного вступления в брак.
The Assembly also approved the elimination of the provision of the Fund's regulations which required the termination of a surviving spouse's pension benefit upon the remarriage of the widow or widower.

Правление согласилось рассмотреть вопрос о будущем усовершенствовании системы пенсионного обеспечения или мерах по обеспечению экономии в свете меняющегося актуарного положения Фонда, но при этом сделало вывод о том, что при применении таких мер не следует предопределять пороговые уровни.
The Board agreed to consider future enhancements or economy measures in the light of the evolving actuarial situation of the Fund, but concluded that no thresholds should be predetermined for such actions.

С учетом относительно критического финансового положения Фонда необходимо более подробно информировать широкую общественность о пытках и их последствиях, с тем чтобы повысить ее интерес к этой проблеме и заручиться ее щедрой поддержкой.
In view of the relatively critical financial situation of the Fund, more publicity about torture and its consequences is needed to arouse the interest of the general public and appeal to its generosity.

Правление Пенсионного фонда в его докладе об административных расходах Фонда в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов предложило внести в положения Фонда изменение, обязывающее Генерального секретаря назначать своего представителя по согласованию с Правлением.
The Pension Board, in its report on the administrative expenses of the Fund for the biennium 2014-2015, proposed a revision to the Fund regulations to include a provision requiring the Secretary-General to consult the Board before appointing his representative.

Правление предложило также внести изменение в Положения Фонда относительно учреждения постоянной должности представителя, которое включало бы положение о необходимости консультирования Генерального секретаря с Правлением до назначения своего представителя.
The Board also proposed a revision to the Fund's regulations relating to the full-time representative to include a provision for the Secretary-General to consult the Board before appointing his representative.

Кроме того, после рассмотрения предоставленных Комитетом актуариев замечаний Правление Фонда пришло к выводу, что ни одно из вносимых предложений не должно изменять существующую систему пенсионного плана Фонда и поэтому не должно быть включено в Положения Фонда или в его систему пенсионных коррективов.
In addition, and after considering the comments provided by the Committee of Actuaries, the Board concluded that any proposal put forward should not change the existing plan design of the Fund and therefore should not be included in the Fund's Regulations, nor in its pension adjustment system.

Несмотря на поправку, внесенную в Положения Фонда в соответствии с резолюцией 46/ 192 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года, финансовые ведомости Фонда по-прежнему готовятся и представляются на годовой, а не на двухгодичной основе см. пункт 19.
Despite the amendment to the Fund's regulations by General Assembly resolution 46/192 of 20 December 1991, the financial statements of the Fund continued to be prepared and presented on an annual rather than biennial basis see para. 19.

Связанные с должностями просьбы обусловлены ростом масштабов, охвата и сложности операций Фонда, при этом число бенефициаров, включаемых в списки на выплату пенсий, возрастало в течение последнего десятилетия на 4, 7 процента в год, и в Положения Фонда был внесен ряд изменений.
The post requests were based on the growth in the size, scope and complexity of the Fund's operations, with the number of beneficiaries added to the payroll having increased at an annual rate of 4.7 per cent over the past decade, and with a number of changes having been made in the provisions of the Fund.

Ее делегация также одобряет предложение о внесении поправок в Положения Фонда, с тем чтобы разрешить использование пенсионных пособий для возмещения финансовых убытков, причиненных сотрудниками, которые совершили акты мошенничества в отношении организаций, в которых они работали.
Her delegation also approved of the proposal to amend the Fund's Regulations in order to allow for the use of pension entitlements to reimburse financial losses caused by staff members who had defrauded their employing organizations.

Комитет актуариев пришел к выводу, что не следует полагать, что позитивные элементы, способствовавшие улучшению финансового положения Фонда после 1990 года, будут и впредь действовать в таких же масштабах и что поэтому следует проявлять осторожность при принятии решений относительно актуарного положительного сальдо.
The Committee of Actuaries concluded that it should not be assumed that the positive elements that contributed to the improved financial position of the Fund since 1990 would continue to be achieved to the same extent in the future, and that caution should therefore be used in deciding how to manage the actuarial surplus.

Правление также предлагает внести в положения Фонда изменение, касающееся Представителя, исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости и предусматривающее проведение Генеральным секретарем консультаций с Правлением до назначения своего Представителя.
The Board also proposes a revision to the Fund regulations relating to the full-time Representative to include a provision for the Secretary-General to consult the Board before appointing his Representative.

Поскольку стоимость мероприятий в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов оценивается более чем в 17 млн. долл. США в год, представляется очевидным, что запланированный в настоящее время остаток на счетах Фонда к концу 1999 года в размере 1 522 135 долл. США будет недостаточным для обеспечения устойчивого финансового положения Фонда по окончании двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
As the activities of the 1998-1999 biennium are costed at over $17 million annually, it is clear that the currently projected fund balance of $1,522,135 at the end of 1999 will not be adequate to ensure a healthy financial status for the Foundation beyond the biennium 1998-1999.

Некоторые члены Правления высказали обеспокоенность по поводу того, что Положения Фонда, которые применяются ко всем участвующим организациям, могут быть изменены таким образом, что это приведет к навязыванию политических целей и подходов Организации Объединенных Наций другим участвующим организациям.
Some members of the Board expressed concern that the Fund's Regulations, which applied to all of its member organizations, might be changed in a manner which would impose United Nations policy objectives and perspectives on the other member organizations.

В ответ на вопрос представителя руководящих органов было разъяснено, что исследование по вопросу управления активами и пассивами позволит разработать прогнозы положения Фонда с вероятностью, основанной на моделировании инвестиционной доходности при использовании различных вариантов распределения активов и предположений в отношении пассивов при разных уровнях терпимости к рискам.
In response to the question by a representative of the Governing Bodies, it was explained that the asset liability management study would provide projections on the Fund's status with a probability based on simulated investment returns of different asset allocation options together with liability assumptions at different risk tolerance levels.