ПАРИЖСКОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• of the paris programme
• paris agenda

Примеры использования Парижской программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы глубоко обеспокоены тем, что до сих пор в осуществлении Парижской программы действий достигнут лишь ограниченный прогресс.
We are deeply concerned that only limited progress has so far been made in the implementation of the Paris Programme of Action.

Сами наименее развитые страны предприняли серьезные усилия в целях осуществления макроэкономических реформ в соответствии с положениями Парижской программы действий.
The LDCs themselves had made substantial efforts in implementing macroeconomic policy reforms in line with the Paris Programme of Action.

В принятом тексте объективно отражена деятельность международного сообщества по осуществлению Парижской программы действий для наименее развитых стран.
The text adopted represented a candid statement of the performance of the international community in carrying out the Paris Programme of Action for the Least Developed Countries.

Десять лет спустя после принятия Парижской программы действий на второй Конференции Организации Объединенных Наций по НРС в 1990 году поставленные в ней цели и задачи не были достигнуты.
Ten years after the adoption of the Paris Programme of Action by the Second United Nations Conference on LDCs in 1990, the objectives and goals set therein have not been achieved.

Принятый текст представляет собой правдивую оценку деятельности международного сообщества по осуществлению Парижской программы действий для НРС.
The text adopted represented a candid statement of the performance of the international community in carrying out the Paris Programme of Action for LDCs.

Для учреждений Исполнительного комитета ГООНВР важным шагом в поддержку Парижской программы является введение согласованных процедур перевода наличных средств партнерам, занятым осуществлением проектов.
A significant step for the UNDG Executive Committee agencies in supporting the Paris agenda is the introduction of harmonized cash transfer procedures to the implementing partners.

Примечательно, что количественные цели, касающиеся ОПД, в СПД совпадают с целями не только БПД, но и Парижской программы действий на 1990е годы.
It is notable that the quantitative targets concerning ODA in the IPoA are identical not to only the BPoA, but also to the Paris Programme of Action for the 1990s.

Эти процедуры позволят сократить операционные издержки, а также послужат основой для принятия мер по укреплению национального потенциала в вопросах финансового управления, являющегося одним из ключевых элементов Парижской программы.
These procedures will reduce transaction costs as well as provide a basis on which to support the development of national capacities in financial management, a key element of the Paris agenda.

ЮНКТАД следует ускорить реализацию основных мероприятий по подготовке к Конференции, включая проведение на уровне стран оценки хода осуществления Парижской программы действий для НРС на 90- е годы.
UNCTAD should expedite the process of substantive preparations for the Conference, including country-level assessment of the implementation of the Paris Programme of Action for LDCs for the 1990s.

В конце Парижской программы действий на период 1990- х годов и в начале последующей программы действий на нынешнее десятилетие несколько торговых партнеров улучшили условия доступа на рынки для экспорта, происходящего из НРС.
At the end of the Paris Programme of Action for the 1990s and the beginning the successor Programme of Action for the present decade, several trading partners improved market access conditions for exports originating from LDCs.

Весьма важное значение имеет оценка, проводимая Группой высокого уровня, которая должна будет вынести конкретные рекомендации, с тем чтобы устранить расплывчатый характер Парижской программы действий.
The assessment to be undertaken by the Highlevel Panel was very important, and the Panel would have to come up with specific recommendations to address the imprecise nature of the Paris Programme of Action.

Через десять лет после принятия Парижской программы действий поставленные в ней задачи не были выполнены, а НРС не смогли воспользоваться в полной мере идущим процессом глобализации, результатом которой в некоторых случаях была дальнейшая маргинализация.
Ten years after the adoption of the Paris Programme of Action, the targets set therein have not been achieved and LDCs have not been able to take full advantage of the ongoing process of globalisation, which in some cases has also led to a further marginalisation.

Он выразил разочарование по поводу отсутствия какихлибо признаков улучшения экономической ситуации в наименее развитых странах за время, прошедшее после принятия Парижской программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.
He expressed frustration that the economic situation of LDCs had shown no improvement since the adoption of the Paris Programme of Action for the LDCs for the 1990s.

Объединенные города и местные органы самоуправления>> является наблюдателем при Рабочей группе по вопросам эффективности помощи Организации экономического сотрудничества и развития, которой поручено отслеживать ход осуществления Парижской программы действий;
United Cities and Local Governments is an observer of the Working Party on Aid Effectiveness of the Organization for Economic Cooperation and Development, which is in charge of the follow-up to the Paris Agenda;

Среднесрочные обзоры Парижской программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы наглядно продемонстрировали, что обязательства должны сменяться конкретными действиями, а не новыми обещаниями.
The mid-term reviews of the Paris Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s have shown that pledges should be followed by action, not by more promises.

Меры и рекомендации, согласованные в ходе среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для НРС на 90- е годы, должны быть претворены в жизнь в полном объеме, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление Парижской программы действий.
The measures and recommendations agreed upon at the Mid-Term Global Review on the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s should be fully implemented so as to ensure the success of the Paris Programme of Action.

Благодаря своим функциям координационного центра в работе по проблемам наименее развитых стран, что подтверждается положениями Парижской программы действий и результатами среднесрочного глобального обзора, ЮНКТАД обладает уникальной основой для проработки реальных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны в новой глобальной экономике.
Owing to its focal-point responsibility on work related to least developed countries, as confirmed by the Paris Programme of Action and the Mid-term Global Review, UNCTAD had a unique background against which to address the real problems faced by least developed countries in the new global economy.

Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что, несмотря на упорные усилия по осуществлению политических и экономических реформ, группа 49 НРС не смогла ни воспользоваться этими глобальными тенденциями и изменениями, ни добиться реализации целей Парижской программы действий для наименее развитых стран на 90е годы.
It is a matter of grave concern that, despite vigorous political and economic reform efforts, the 49 LDCs, as a group, were neither able to benefit from these global trends and developments nor realize the goals of the Paris Programme of Action for the LDCs for the 1990s.

Важно, чтобы Управление координировало секторальную работу, контролировало ход осуществления Парижской программы действий и начало процесс подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС в тесном контакте и сотрудничестве с соответствующими учреждениями, институтами и гражданским обществом.
It is important that the Office coordinate the sectoral work, monitor the implementation of the Paris Programme of Action and initiate the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs in close consultation and collaboration with the relevant agencies and institutions and civil society.

Например, ЮНКТАД выполняла функции координационного центра для трех последних конференций Организации Объединенных Наций по НРС, которые привели к принятию Основной новой программы действий для НРС на 1980- е годы, Парижской программы действий на 1990- е годы и Брюссельской программы действий на десятилетие 20012010 годов.
For instance, UNCTAD served as focal point for the last three United Nations Conferences on LDCs, leading to the adoption of the Substantial New Programme of Action(SNPA) for LDCs for the 1980s, the Paris Programme of Action for the 1990s and the Brussels Programme of Action for the decade 2001- 2010.

Например, 11 ноября 2005 года в рамках семинара, организованного" ЮН уотч" в Женеве, студенты Колумбийского университета, ставшие участниками его парижской программы, побывали на экскурсии во Дворце Наций, посетили музей Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, присутствовали на заседании Комитета против пыток( КПП) и на брифингах, проводившихся заместителем Председателя КПП и специалистами Европейской комиссии и постоянного представительства Великобритании по правам человека и гуманитарным вопросам.
For example, on November 11, 2005, a UN Watch seminar in Geneva for students from Columbia University's program in Paris featured a tour of the Palais des Nations, a visit to the International Red Cross and Red Crescent Museum, attendance at a meeting of the Committee Against Torture(CAT), and briefings from the CAT's Vice Chair, as well as from human rights and humanitarian officers from the European Commission and the British Mission.

В частности, мы настоятельно призываем укрепить подразделение секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, занимающееся вопросами наименее развитых стран, с тем чтобы оно могло эффективно координировать секторальную работу и следить за ходом осуществления Парижской программы действий, специальных положений соглашений Уругвайского раунда, касающихся наименее развитых стран, и решений крупных глобальных конференций, имеющих отношение к наименее развитым странам.
In particular, we urge for the strengthening of the entity in the United Nations Conference on Trade and Development secretariat dealing with issues of the least developed countries, to enable it effectively to coordinate the sectoral work and monitor the implementation of the Paris Programme of Action, the special provisions for least developed countries contained in the Uruguay Round agreements and decisions of the major global conferences relevant to the least developed countries.

Текст только что принятого Среднесрочного обзора обогатил Парижскую программу действий.
The text of the Mid-term Review just adopted had enriched the Paris Programme of Action.

Хорошо известно, что Парижская программа действий для наименее развитых стран и сегодня не утеряла того важного значения, которое она имела в 1990 году.
And it was well known to all that the Paris Programme of Action for the Least Developed Countries remained just as valid today as it had been in 1990.

Парижская программа действий в том виде, в каком она была разработана, не создавала у НРС подлинного чувства причастности к ней, и она не опиралась на национальные программы..
The way in which the Paris Programme of Action had been formulated had not permitted real ownership by the LDCs, and the Programme had not been derived from national programmes..

Хорошо известно, что сегодня Парижская программа действий для наименее развитых стран остается такой же актуальной, как и в 1990 году.
It had been well known to all that the Paris Programme of Action for the Least Developed Countries remained not only valid today, but just as valid as it had been in 1990.

Доля наименее развитых стран в сокращающемся объеме ресурсов, передаваемых по линии официальной помощи в целях развития, снизилась до уровней, намного уступающих целевым показателям и обязательствам, согласованным в Парижской программе действий.
The share of least developed countries in these shrinking official development assistance flows has declined to levels far short of the targets and commitments agreed upon in the Paris Programme of Action.

То же самое можно сказать о Новой Программе Организации Объединенных Наций для развития Африки в 90- е годы и о Парижской программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
This is particularly true of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Paris Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выступала в качестве принимающей организации для парижских программ<< Девушек- скаутов США за рубежом>>, посвященных Всемирному дню размышлений в 2008- 2010 годах.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has hosted programmes for USA Girl Scouts Overseas in Paris for World Thinking Day from 2008 to 2010.

Уже давно играя в системе Организации Объединенных Наций важную роль в работе по проблемам наименее развитых стран, ЮНКТАД предпринимала активные усилия на этот счет задолго до Совещания высокого уровня, в частности в рамках осуществления двух Парижских программ действий для наименее развитых стран на 80- е и 90- е годы, а также в контексте итоговых договоренностей девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
It had long played a major role in the United Nations system in dealing with issues relating to least developed countries, and it had been active in that respect long before the High-level Meeting, in particular within the framework of the implementation of the two Paris programmes of action for least developed countries for the 1980s and 1990s, as well as in the context of the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development.