Примеры использования Ареалах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня около 50% овец на западных ареалах США имеют Кровь Рамбуйе.
An estimated 50% of the sheep on the US western ranges are of Rambouillet blood.Во многих диалектных ареалах в настоящее время существуют стандартизированные слоговые орфографии.
Они наиболее многочисленны на глубинах менее 200 метров в тропических иумеренно теплых морских ареалах.
Неадекватность регламентации этого метода в уязвимых или значимых ареалах не согласуется с экосистемным подходом.
Inadequate regulation of this practice in vulnerable or significant areas was inconsistent with an ecosystem-based approach.Все зарегистрированные концентрации соответствуют тем, которые можно ожидать в относительно чистых морских ареалах.
All recorded concentrations are consistent with expectations for relatively pristine marine habitats.Сбор в уязвимых ареалах может представлять собой угрозу, поскольку распределение микроорганизмов в значительной степени неизвестно.
Collection in vulnerable habitats could pose a threat, as the distribution of micro-organisms was largely unknown.В нем также будут рассматриваться ивыявляться пробелы в данных о запасах, ареалах и общем состоянии рыбных ресурсов в Персидском заливе.
It would also review andidentify gaps in data on fishery stocks, habitats, and overall conditions in the Persian Gulf.Вопросы безопасности и развития в Ареалах Мира могут гарантироваться всеми государствами- членами ООН, а также Советом Безопасности ООН.
Issues of security and development in these Areas of Peace could be guaranteed by all the UN Member States as well as the UN Security Council.Этот вид саранчи можно найти на различных пастбищах иоткрытых лесистых ареалах во всех внутренних районах материковой части Австралии.
The locust can be found in a variety of grassland andopen wooded habitats across the inland areas of the Australian mainland.Они обеспечивают ареал обитания для большого разнообразия связанных с ними видов, однако известно крайне мало видов, обитающих исключительно в этих ареалах.
They provide a habitat for a high diversity of associated species, although few or no species particular to these habitats are known.Большая черно- красная котинга обитает в западной части Амазонской низменности на двух различных ареалах: один- на северо-западе Амазонки, другой в центре юго-западного направления.
The black-necked red cotinga is found in the western Amazon Basin in two distinct ranges, one in the northwest Basin, the other in the central-southwest.Эта катастрофа угрожает существованию целого мира флоры и фауны, атакже редких и эндемических видов, которые существуют в весьма небольших ареалах.
By this catastrophe the whole plant and animal world is endangered, as well as rare andendemic varieties of the living world that survive in rather small areas.Мало что известно и о том, как подкисление океана будет сказываться на биологических видах, обитающих в высокоценных прибрежных ареалах, таких как водоросли, мангровые заросли и коралловые рифы.
Little is known about how ocean acidification will impact species in high-value coastal habitats, such as seagrass, mangroves and coral reefs.Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных( КМВ, или Боннская конвенция) направлена на охрану наземных и морских мигрирующих видов, атакже мигрирующих видов птиц во всех их ареалах.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals(CMS, or the Bonn Convention) aims to conserve terrestrial, marine andavian migratory species throughout their range.Число видов, обитающих в других редуцирующих ареалах, както жерла, невелико, хотя наблюдается сходство на более высоких таксономических уровнях, которое свидетельствует об общем происхождении элементов фауны этих ареалов. .
Very few species are shared with other reducing habitats, such as vents, although there are similarities at higher taxonomic levels that indicate a common origin for elements of the faunas of these Связь же поддерживается в« истории» Хомякова взаимодействием двух полярных духовных начал:« иранского» и« кушитского», действующих отчасти в реальных,отчасти в символических культурно- этнических ареалах.
Communication is maintained in the"history" of the interaction of two polar Homjakova spiritual principles,"Iranian" and"Cushitic" acting partly real,partly as a symbolic cultural and ethnic areas.Биомасса в этих ареалах обычно высока с преобладанием кольчатых червей, строящих трубчатые домики( Riftia pachyptila), моллюсков( Calyptogena magnifica), мидий( Bathymodious thermophilus) и различных видов брюхоногих, полихет и креветок.
The biomass at these habitats is typically high and dominated by tubeworms(Riftia pachyptila), clams(Calyptogena magnifica), mussels(Bathymodiolous thermophilus) and a variety of gastropods, polychaete worms and shrimps.Правительство Индонезии через Агентство по развитию языков министерства национального образования и культуры проводит научные исследования и составляет карту языков с указанием данных о местных языках Индонезии,в том числе их ареалах распространения.
The Government of Indonesia through the Language Development Agency of the Ministry of National Education and Culture has been conducting a research and preparing a map of languages to indicate the data of local languages in Indonesia,including their spread area.Также предпринимаются попытки осуществить сбор новой информации о биологическом разнообразии, например,об основных ареалах, количестве и качестве гнилой древесины и деревьях, оставленных в районах лесовосстановительных рубок, и более достоверных описаний лесных участков, почв и ландшафта.
Attempts are also being made to collect new information related to biodiversity,such as on key habitats, amount and quality of decaying wood, trees left in regeneration cuttings and improved site, soil and landscape descriptions.В целом в заявочном районе, расположенном на расстоянии около 500 км от зоны Каплан C, не было зафиксировано более 80 процентов 22 видов, обнаруженных в зоне Каплан C, чтосвидетельствует о сравнительно небольших видовых ареалах в зоне Кларион- Клиппертон и высокой географической вариативности.
Overall, more than 80 per cent of the 22 species from the Kaplan C site were not recorded in the claim area(about 500 km apart from Kaplan C),indicating rather small species ranges in the Clarion-Clipperton Zone and high geographic variability.Наконец, концентрации тяжелых металлов( в основном железа и цинка) в тканях пяти особей бентосных многощетинковых червей( три образца Nephtys и по одному образцу Nereis и Capitella) были достаточно низкими и соответствовали тем,которые можно ожидать у животных, обитающих в чистых ареалах.
Finally, concentrations of heavy metals(primarily iron and zinc) in tissues of five benthic polychaete worm species(three species of Nephtys and one each of Nereis and Capitella) were also quite low andconsistent with expectations for animals living in pristine habitats.Признает важность национальных мер по сохранению биологического разнообразия в различных ареалах, включая леса, водно- болотные угодья и прибрежные районы, согласно соответствующим положениям Конвенции, в частности статье 8, а также необходимость мобилизации национальной и международной поддержки таких национальных мер;
Recognizes the importance of national action to conserve biological diversity in many habitats, including forests, wetlands and coastal areas, in accordance with the relevant provisions of the Convention, in particular article 8, and the need to mobilize national and international support for such national actions;Данное соглашение, ограничивающее вылов этого вида как в районах рыболовства четырех сторон, так и в открытом море северо-восточной части Атлантики,представляет собой существенный шаг вперед в формировании политики, направленной на применение устойчивого управления запасами сельди во всех ареалах ее обитания.
The Agreement, which limited the fishery both in the fishery zones Результаты недавно проведенного анализа положения в 616 крупных метропольных ареалах, в которых проживают 1, 7 млрд. человек, или почти 25 процентов от общей численности населения земного шара, и производится примерно половина глобального валового внутреннего продукта( ВВП), свидетельствуют о том, что по сравнению с другими опасностями наводнения угрожают самому большому количеству населения.
A recent risk analysis of 616 major metropolitan areas, comprising 1.7 billion people, or nearly 25 per cent of the world's population, and approximately half of global gross domestic product(GDP), found that flood risk threatens more people than any other natural hazard.Проект Агентства США по международному развитию и Всемирного фонда дикой природы« Сохранение и адаптация в высокогорных ландшафтах и общинах Азии» успешно способствует сохранению популяции снежного барса и среды его обитания, повышению безопасности водных ресурсов, устойчивому ирациональному использованию и развитию природных ресурсов в ареалах снежного барса.
USAID and the World Wildlife Fund's Conservation and Adaptation in Asia's High Mountain Landscapes and Communities project has successfully promoted conservation of snow leopards and their habitat; improved water security; andfostered sustainable natural resource management and development in snow leopard range areas.С точки зрения локальных связей славянские микроязыки располагаются в славянском и неславянском ареалах; при этом одни из них выступают в виде языковых« островов», являющихся результатом миграции населения в прошлом, в то время как другие функционируют в исконном ареале, то есть не отрываясь от своего генетического корня и ареала в целом.
In terms of location, Slavic microlanguages exist in both predominantly Slavic and non-Slavic areas, earning some the designation of linguistic"islands" resulting from a past migration, whereas others exist indigenously, having never been entirely separated from their genetic and geographic points of origin.Потребление кислорода сообществами организмов осадочного слоя связано с притоком ДОУ на морское дно постольку, поскольку в таких обогащенных кислородом глубоководных ареалах, как ЗКК, более 95 процентов всех органических материалов, погружающихся на морское дно, окисляется перед попаданием в осадочный слой( Smith et al., 1997; Berelson et al., 1997); c глубина слоя биотурбации.
Sediment-community oxygen consumption is correlated with POC flux to the seafloor because in oxygenated deep-sea habitats, such as the CCZ, more than 95 per cent of the organic matter sinking to the seafloor is oxidized prior to sediment burial(Smith et al., 1997; Berelson et al., 1997);(c) depth of the bioturbated layer.Экосистемы, ареалы и виды 306- 327 74.
Ecosystems, habitats and species.Пригородные зоны>>-- ареалы, окружающие города и находящиеся с ними в тесной взаимосвязи.
Peri-urban zones" are areas surrounding cities, which are in most ways integrated with the city.Эти ареалы богаты морским окунем( Sebastes spp), креветками и другими ракообразными.
These habitats are rich in rockfish(Sebastes spp.), shrimp and other crustaceans.
