Примеры использования Археологическими раскопками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проектные и реставрационные работы сопровождались археологическими раскопками.
Работы сопровождались археологическими раскопками и продолжались вплоть до 1970 года.
Сангиран- открытое местонахождение на острове Ява в Индонезии, известное своими археологическими раскопками.
Sangiran is an archaeological excavation site in Java in Indonesia.Надзор за археологическими раскопками и поисками осуществляет Государственное агентство.
Supervision of archaeological excavations and research is carried out by the State Agency.Только в 20 минутах езды от Кротоне, город древних Великой Греции,с интересными археологическими раскопками.
Only 20 minutes away from Crotone, a city of the ancient Magna Grecia,with interesting archeological excavations.Археологическими раскопками установлено, что минеральные воды Арзни использовались в лечебных целях еще в древности.
Archaeological excavations revealed that Arzni mineral waters were used for medical purposes even in ancient times.Войдя в плато Месета,железная дорога проходит рядом с Санта- Роса- де- Тастиль и доинкскими археологическими раскопками в Тастиле.
Entering the plateau of Meseta,the railway passes near Santa Rosa de Tastil and the Pre-Inca archaeological site of Tastil.Рядом с археологическими раскопками Итанос есть три последовательных бухты Эримуполис( его второе название), в которых находятся прекрасные пляжи.
Next to the archaeological site of Itanos there are the three consecutive bays of Erimoupolis a second name of the region.Здесь они могут также заняться археологическими раскопками, обнаружить песочный поезд и, хоть на короткое время, стать золотоискателями.
They can participate in archaeological excavations; they can also find a sand train and become small gold diggers for at least a little while.Древние руины королевстваЧампа не так величественны, как Ангкор- Ват в Камбодже, но являются важнейшими археологическими раскопками Вьетнама.
While not as magnificent as Angkor Wat in Cambodia,the ancient ruins of the Champa Kingdom in My Son is Vietnam's most significant archeological site.Мы начали путешествие в отеле, расположенном рядом с археологическими раскопками, практикуя движения и дыхательные техники для обновления наших тел, снятия стресса и усталости.
We started our journey at the hotel located next to the archeological site, by practicing movement and breathing techniques to renew our bodies and release stress and exhaustion.Старая Яффа давно слилась с Тель-Авивом в один мегаполис и сейчас превращена в большой туристический и художественный центр с многочисленными ресторанами, галереями, мастерскими, блошиными рынками, салонами,музеями и археологическими раскопками.
Old Jaffa has long merged with the Tel Aviv metropolis of one and now turned into a big tourist and arts center with many restaurants, galleries, shops, flea markets, shops,museums and archaeological sites.Все, что там сказано, прекрасно подтверждается археологическими раскопками и является своего рода классификационной таблицей наций и народностей, позволяющей проследить их связи.
Everything what's written there is truly confirmed by archaeological excavations and is some kind of classification table for nations and peoples which lets trace their relations.Игра Динозаврия станет интересной не только маленьким игрокам, но игрокам несколько постарше, ведь, согласитесь, что может быть интереснее занятия,которое связано с археологическими раскопками и составлением в единое целое всех найденных костей древних животных.
Dinosaurs game will be interesting not only young players, but a few older players, because, you see, what could be more interesting class,which is associated with the archeological excavations and compilation into a single unit all the found bones of ancient animals.И вот то, чем я занимаюсь на протяжении последней недели или около того, я бы назвал археологическими раскопками своих досье- ведь всегда очень волнительно посмотреть, что ты там найдешь,- включая и рабочие досье ряда моих предшественников, сменившихся несколько раз.
What I have been doing over the last week or so has been what I would call an archaeological dig of my files- it is always quite exciting to see what one can find- including the working files of Брейнсторминг в 2013 году привел к идее создания неправительственной образовательной базы, которая будет привлекать туристов, увлекающихся горными походами,разными видами птиц и местными археологическими раскопками, в то же время они смогут непосредственно приобщиться к деревенской жизни.
In 2013, that brainstorming became Time Land, a non-governmental educational foundation that takes tourists on mountain hikes andbirdwatching trips and lets them participate in local archeological excavations, while experiencing village life firsthand.По поручению моего правительства хотел бы сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 8 августа 2001 года(A/ 55/ 1026S/ 2001/ 778) на Ваше имя в связи с археологическими раскопками в Турецкой республике Северного Кипра и довести до Вашего сведения следующую информацию.
Upon instructions from my Government, I would like to refer to the letter dated 8 August 2001(A/55/1026-S/2001/778)addressed to you by a Greek Cypriot delegate at the United Nations in connection with archaeological excavations in the Turkish Republic of Northern Cyprus, and to bring to your kind attention the following information.Первые археологические раскопки в Городке были проведены в 1947 году Д. Т.
The first archaeological excavations in the town was held in 1947 by D.T.Археологические раскопки начинаются в 1961 году.
Archeological excavations started in 1961.Данные археологических раскопок говорят, что эта территория была заселена еще во времена Древнего Рима.
Data archaeological excavations suggest that this area was inhabited during Roman times.Археологические раскопки подтвердили, что древние народы занимались рыбной ловлей.
Archaeological excavations have confirmed that the ancient peoples pursued fishing.Археологические раскопки показывают, что в этой области были поселения людей еще четыре тысячи лет назад.
Archeological excavations indicate that four thousand years ago there were settlements of people.Археологические раскопки в Египте также нашли отражения в модном направлении.
The archaeological excavations in Egypt were also reflected in the fashionable direction.Археологические раскопки производились в 1950- е и 1970- е годы.
Archeological excavations were carried out in the 1950s and the 1970s.Археологические раскопки и парки.
Archaeological excavations and parks.Археологические раскопки на этом месте начались в 1950- е горды.
Three archeological excavations have been conducted at the site, beginning in the 1950s.Археологические раскопки показывают, что этот район уже был установлен в римские времена.
Archaeological excavations show that this area was already established in Roman times.Ведутся археологические раскопки.
Archeological excavations are ongoing.Продолжаются археологические раскопки в мечети Аль- Акса.
Archaeological excavations were continuing in the Al-Aqsa Mosque.Сегодня здесь ведутся археологические раскопки, и многочисленные находки выставлены в местных музеях.
Today, archaeological excavations are conducted here, and numerous finds are exhibited in local museums.
