АССАМБЛЕЯ НАМЕРЕНА на Английском - Английский перевод

• assembly wishes
• assembly will
• assembly would

Примеры использования Ассамблея намерена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли считать, что Ассамблея намерена поступить так же?
May I take it that the Assembly wishes to do the same?

Пятый комитет принял проект решения XIV. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
The Fifth Committee adopted draft decision XIV. May I take it that the Assembly wishes to do the same?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить так же?
May I consider that the General Assembly wishes to do the same?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять данный проект решения, как рекомендовал Второй комитет?
May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision, as recommended by the Second Committee?

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению доклад?
If I hear no objection, may I consider that the Assembly wishes to take note of the report?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to do so?

В этой связи Судан поддерживает проект резолюции, который Ассамблея намерена принять по завершении этой сессии.
In this regard, Sudan supports the draft resolution the Assembly intends to adopt at the end of this session.

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена сделать то же самое?
May I take it that the General Assembly wishes to do the same?

Ассамблея намерена сделать все возможное, чтобы оправдать ожидания народов мира и будет более активно, чем когда-либо, стремиться действовать на основе полного согласия.
The Assembly will do its best to live up to the world's expectations and, more than ever, strive in unison.

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 58/ L. 35?
May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt A/58/L.35?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена рассмотреть этот подпункт непосредственно на пленарном заседании?
The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to consider this sub-item directly in plenary meeting?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять проект резолюции A/ 51/ L. 45/ Rev. 1?
May I take it the Assembly wishes to adopt draft resolution A/51/L.45/Rev.1?

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации принял проект резолюции IV. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV. May I take it that the Assembly wishes to do likewise?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена назначить рекомендованных выше лиц?
May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the persons recommended above?

Могу ли я считать, что для того, чтобы как можно раньше принять решение по прилагаемому проекту резолюции, Ассамблея намерена рассмотреть пункт 106 непосредственно на пленарном заседании?
In order to take action on the attached draft resolution as soon as possible, may I take it that the Assembly wishes to consider agenda item 106 directly in plenary meeting?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять поправку в документе A/ 50/ L. 55?
May I take it that the Assembly wishes to adopt the amendment circulated in document A/50/L.55?

Среди прочего Ассамблея намерена выразить в нем признательность Комиссии международного права за проделанную на ее шестьдесят первой сессии работу, в частности, за завершение первого чтения проектов статей и комментариев по теме<< Ответственность международных организаций>>, а также предложить правительствам представить свои комментарии и замечания по ним до 1 января 2011 года.
The Assembly would, inter alia, express its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its sixty-first session, in particular for the completion, on first reading, of the draft articles and commentaries on the topic"Responsibility of international organizations", and would invite Governments to provide their comments and observations thereon by 1 January 2011.

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена назначить Председателя Ревизионной комиссии Филиппин?
May I take it that the Assembly wishes to appoint the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines?

Могу ли я тогда считать, что Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в проект повестки дня пятьдесят первой сессии под названием" Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике"?
May I take it, then, that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-first session under the title“Financing of the United Nations Operation in Mozambique”?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Ассамблея намерена рассмотреть сейчас доклад( А/ 48/ 629) Третьего комитета по пункту 111 повестки дня, озаглавленному" Улучшение положения женщин.
The PRESIDENT: The Assembly will now consider the report(A/48/629) of the Third Committee on agenda item 111, entitled"Advancement of women.

Я буду считать, что Ассамблея намерена избрать его Председателем девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи путем аккламации.
I take it that the Assembly wishes to elect him President of the General Assembly at its nineteenth special session by acclamation.

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению главы I, II, III, IV, V( раздел A), VI и VIII доклада Экономического и Социального Совета?
May I take it that the Assembly wishes to take note of chapters I, II, III, IV, V(section A), VI and VIII of the report of the Economic and Social Council?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии?
May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-second session?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого подпункта и включить его в предварительную повестку пятьдесят пятой сессии?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта до пятьдесят второй сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии?
May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item to the fifty-second session and to include it in the provisional agenda of that session?

Поэтому могу ли я считать, что Ассамблея намерена сохранить пункт о реформе Организации Объединенных Наций в повестке дня текущей сессии и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят второй сессии?
May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to retain the item on United Nations reform on the agenda of the current session and to include it in the draft agenda of the fifty-second session?

Поэтому могу ли я считать, что Ассамблея намерена продлить срок полномочий трех судей ad litem: г-н Майкл Адамс( Австралия), г-н Жан- Франсуа Кузен( Франция) и г-жа Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия)-- на дополнительный одногодичный период, начинающийся 1 июля 2010 года?
May I therefore take it that the Assembly wishes to extend the terms of office of the three ad litem judges Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010?

Как говорится в данном проекте резолюции, Ассамблея намерена включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии, а рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов, должно быть продолжено на ее шестьдесят седьмой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета.
As stated in the draft resolution, the Assembly would include this item in the provisional agenda of its sixty-fifth session, and the consideration of the report of the Group of Legal Experts, focusing on its legal aspects, would be continued during its sixty-seventh session in the framework of a working group of the Sixth Committee.