АТЕИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• atheistic
• atheism

Примеры использования Атеистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый имеет право на свободу выбора атеистических или религиозных убеждений, а именно.
Every person has the right to freedom of choice of atheistic or religious beliefs, namely.

Принять все необходимые меры для предоставления детям выбора в отношении посещения религиозных или атеистических занятий;
Take all necessary measures to ensure that children may choose whether to participate in classes on religion or atheism;

Свобода совести, свобода мысли и выбора религии и религиозных или атеистических взглядов являются неприкосновенными.
The freedom of conscience, the freedom of thought and the choice of religion and of religious or atheistic beliefs, shall be inviolable.

Рассматриваются проблемы привлечения молодежи Осетии в добровольные общества по пропаганде атеистических взглядов.
In this article we intend to discuss the problems of involving the Ossetian youth into voluntary societies on atheistic views propaganda.

Фатимские видения касаются, прежде всего, борьбы атеистических систем с Церковью и христианами и великих страданий свидетелей веры последнего века второго тысячелетия.
The vision of Fatima concerns above all the war waged by atheistic systems against the Church and Christians, and it describes the immense suffering endured by the witnesses of the faith in the last century of the second millennium.

В столь ужасной реальности Павел выступил против их суетных богов, которые были причиной и мотивацией их атеистических философий.
In view of this horrible fact, Paul strove against the gods of vanities, which were the motivation and reason behind these atheistic philosophies.

В 2017 году за публикацию атеистических картинок было возбуждено несколько новых дел- против 48- летнего жителя Йошкар-Олы, 29- летнего жителя Орла и против жителя Петербурга Леонида Конвишера.
Several new cases were initiated in 2017 for publication of atheistic images- against a 48-year-old resident of Yoshkar-Ola, a 29-year-old resident of Oryol, and against Leonid Konvisher from St. Petersburg.

Вообще же большая часть разбирательств в связи с оскорблением чувств верующих в 2018 году касалась распространения атеистических изображений в соцсетях.
In general, most of the proceedings in connection with insulting the feelings of believers in 2018 pertained to distribution of atheist images on social networks.

В сентябре за публикацию восьми атеистических мемов был оштрафован на 15 тысяч рублей по ч. 2 ст. 5. 26 КоАП( умышленное публичное осквернение предметов религиозного почитания) житель Северодвинска Игорь Марков.
Severodvinsk resident Igor Markov was fined 15 thousand rubles in September under Article 5.26 Part 2 of the Administrative Code(deliberate public desecration of objects of religious worship) for the publication of eight atheist memes.

Виктору Ночевнову из Сочи и 21- летнему жителю Омутнинска Кировской области также был назначен штраф- за публикацию в социальных сетях грубых атеистических картинок.
Victor Nochevnov from Sochi and a 21-year-old resident of Omutninsk(the Kirov region) also faced fines for publishing offensive atheistic pictures on social networks.

Призыв Божий к выходу последователей Христа из их прелюбодейного окружения относится и к христианам из либеральных церквей, безбожных народов и атеистических стран, где Бог Отец, Сын и Святой Дух не стоят в центре их веры и культуры.
God's command to flee an adulterous environment also applies to Christians. Liberal churches and godless people amidst affluent atheistic environment all represent places where God the Father, Son and Holy Spirit are no longer the center and foundation of faith and culture.

Кроме того, статья 6 части 2 Закона" О свободе вероисповеданий" определяет, что ответственность по закону наступает за возбуждение вражды и ненависти вследствие религиозных или атеистических убеждений граждан.
In addition, paragraph 2 of article 6 of the"Freedom of Religion" Act stipulates that the incitement of enmity and hatred on account of the religious or atheistic beliefs of citizens is against the law.

В силу своего всеобщего характера в качестве права человека свобода религии или убеждений имеет широкую сферу применения, обеспечивая защиту религиозных, нерелигиозных и атеистических убеждений, а также право не исповедовать никакую религию или не придерживаться никаких убеждений.
Because of its universal nature as a human right, freedom of religion or belief had a broad scope of application, protecting theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Он подчеркнул, что в контексте прав человека религия является одним из элементов более широкого понятия религии и убеждений, имеющего широкое толкование и предполагающего учет возможности существования теистических, атеистических и агностических убеждений.
He stressed that, in human rights law, religion was part of the wider concept of religion and belief, which had a broad meaning and included theistic, atheistic and agnostic beliefs.

С нашей точки зрения, размещение в сети грубых атеистических картинок и текстов само по себе не должно трактоваться как осквернение предметов религиозного почитания, поскольку публикация фотоколлажей вообще не предполагает никаких активных действий с этими предметами.
From our point of view, online sharing of crude atheist images and texts should not, in and of itself, be interpreted as desecration of objects of religious worship, since publication of photo collages does not imply any actions toward actual objects.

Но с духовной точки зрения главной причиной является Божий гнев за эгоизм людей, их потворство собственным желаниям, недостаток любви и стремительный рост атеистических учений, основанных на неправде и несправедливости.
But spiritually, the main reason is God's anger at selfishness, self-indulgence, lack of love, and increased atheistic teaching based on untruth and injustice.

Свобода религии или убеждений должна иметь широкую сферу применения, как это явствует из трактовки права на свободу мысли, совести и религии, которая содержится в замечании общего порядка№ 32, которое касается защиты теистических, нетеистических и атеистических убеждений.
Freedom of religion or belief must have broad applications, as was clear in general comment No. 22 on the right to freedom of thought, conscience and religion, which referred to protection for theistic, non-theistic and atheistic beliefs.

Одно дело по ч. 1 ст. 148 УК в 2017 году было закрыто: громкий процесс Виктора Краснова из Ставрополя, которого обвиняли в публикации резких атеистических комментариев в городском паблике во" ВКонтакте", завершился прекращением судопроизводства из-за истечения срока давности.
One case under Part 1 of Article 148 was closed in 2017- the highly publicized process of Viktor Krasnov from Stavropol, charged for making rude atheistic comments on the city VKontakte online community, ended in a cessation of proceedings due to the statute of limitations.

Международный гуманистический и этический союз- это международный союз, насчитывающий более 100 гуманистических, рационалистических, светских, этической культуры, атеистических и независимых организаций в 39 странах.
The International Humanist and Ethical Union is the world union of more than 100 humanist, rationalist, secular, ethical culture, atheist and free-thought organizations in 39 countries.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких либо преимуществ граждан в зависимости от их религиозных или атеистических убеждений, равно как и возбуждение, связанных с эти вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность, предусмотренную законодательством Туркменистана.
It is an offence under Turkmen law directly or indirectly to restrict rights or confer advantages in connection with religious or atheist beliefs, to incite hatred or enmity in connection with such beliefs, or to injure the feelings of individuals on such grounds.

Кроме того, статья 6, часть 2, Закона" О свободе вероисповеданий" определяет, что ответственность по закону наступает за возбуждение вражды и ненависти вследствие религиозных или атеистических убеждений граждан.
Moreover, article 6, paragraph 2 of the Law on freedom of religion states that persons will be held responsible under the law for stirring up hatred and hostility on account of the religious or atheistic convictions of citizens.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их религиозных и атеистических убеждений, равно как возбуждение связанных с этим вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
Any direct or indirect limitation of the rights of citizens and granting them any privileges based on their religious and atheistic beliefs as well as causing animosity and hatred or offending citizens' feelings shall bring responsibility under the legislation of Turkmenistan.

Речь идет об исламской религиозной литературе, книге о христианках, подвергшихся гонениям за веру, брошюрах Свидетелей Иеговы и брошюре православных фундаменталистов, двух книгах и статье еврейских авторов, атеистических материалах, двух оппозиционных публикациях.
The new entries include Islamic religious literature, a book about Christian women persecuted for their faith, Jehovah's Witnesses brochures, an Orthodox fundamentalist pamphlet, two books and an article by Jewish authors, atheist materials, and two oppositional publications.

Что касается школьного образования, то Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений получала от приверженцев атеистических и нетеистических воззрений информацию о том, что в некоторых случаях школьников вынуждают принимать участие в коллективном отправлении религиозного культа при отсутствии у них достаточных прав на отказ.
Concerning school education, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was informed by atheistic and non-theistic believers that pupils were, in some instances, compelled to take part in collective religious worship and had no adequate rights of withdrawal.

Специальный докладчик вновь подтверждает пояснение Комитета по правам человека, согласно которому свободу религии или убеждений следует толковать широко с целью обеспечения защиты<< теистических, нетеистических и атеистических убеждений, а также права не исповедовать никакой религии или убеждений.
The Special Rapporteur reiterates the Human Rights Committee's clarification that freedom of religion or belief should be broadly construed so as to protect"theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.

Ракурс критики источников позволяет отложить на время вопрос о научной ценности большинства атеистических текстов и сосредоточить внимание на темах и сюжетах, находившихся в фокусе внимания как советских историков и социологов религии, так и пропагандистов атеизма, обличающих сторонников церковного разделения.
The adopted approach of source criticism allows us to disregard for the time being the issue of scientific value of the bulk of atheistic texts and to focus on those themes and plots that attracted attention of Soviet historians, sociologists of religion, as well as proponents of atheism who condemned supporters of church schism.

В партнерстве с Китайской академией социальных наук и другими иностранными учреждениями наша организация выступила с инициативой проведения нескольких симпозиумов по вопросу глобальной этики, включая симпозиум 1998 года, посвященный обмену мнениями по религиозной этике между учеными, придерживающимися атеистических и теистических убеждений, представлявших все главные религии.
In a partnership with the Chinese academy of social sciences and other foreign institutions, it initiated several global ethics symposiums, including one held in 1998 on religious ethics exchanges between atheism and theism scholars of all major religions.

Какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и установление каких-либо преимуществ граждан в зависимости от их религиозных и атеистических убеждений, равно как возбуждение связанных с этим вражды или ненависти, либо оскорбление чувств граждан, влекут ответственность в соответствии с законодательством Туркменистана.
Any direct or indirect limitation of rights whatsoever or the provision of any advantage for citizens in respect of their religious or atheistic beliefs, as well as incitement to hostility or hatred as a result, or insult to the feelings of citizens, constitute grounds for bringing charges under the laws of Turkmenistan.

По его мнению, пункт 2 статьи 44 Конституции, согласно которому запрещаются" любые организации, деятельность которых наносит ущерб суверенитету, территориальной целостности страны и единству нации, которые пытаются вызвать расовую, национальную, этническую или религиозную вражду"( подпункт 8), и пункт 1 статьи 37 Конституции, в соответствии с которым" свобода совести, свобода мысли и выбора религии и религиозных или атеистических взглядов являются неприкосновенными"( подпункт 68), несколько противоречивы.
He also found that article 44(2) of the Constitution, which prohibited“any organization conducting activities against the country's sovereignty and its territorial integrity, against the unity of the nation, and trying to foment racial, nationalistic, ethnic or religious hatred”(para. 8), and article 37(1) of the Constitution, which stipulated that“Freedom of conscience, freedom of thought and the choice of religion and of religious or atheistic beliefs, shall be inviolable”(para. 68), were somewhat contradictory.

Атеистическая пропаганда в ссср в 1954- 1964 годах на материалах курской области.
Atheistic propaganda in the USSR in 1954-1964 on the materials of the Kursk region.