АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ЗАПИСЕЙ на Английском - Английский перевод

• of audio-visual records
• audio-visual recordings
• of the audiovisual recordings
• audiovisual records

Примеры использования Аудиовизуальных записей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается редактирование аудиовизуальных записей судебных разбирательств.
Redaction of the audiovisual records of the trial proceedings is progressing.

Отсутствие ресурсов для обеспечения сохранности аудиовизуальных записей в случае бедствий;
Lack of resources for disaster preparedness specific to audiovisual records.

Был завершен монтаж порядка 9000 часов аудиовизуальных записей, что равняется 3000 часов слушаний.
The editing of nearly 9,000 hours of audiovisual recordings, representing 3,000 hours of proceedings, has been completed.

К концу 2011 года будет отредактировано 15 процентов аудиовизуальных записей;
By the end of 2011, 15 per cent of the audio-visual recordings will have been redacted;

Эти мероприятия включают редактирование аудиовизуальных записей, их перевозку и проверку метаданных.
The activities include redacting audiovisual recordings, rehousing and metadata verification.

Метаданные аудиовизуальных записей, включая информацию о физическом местонахождении, внесены в электронную систему ведения документации TRIM.
Metadata of the audio-visual records, including physical locations, has been integrated into the TRIM electronic record-keeping system.

Аудиовизуальные записи Могут заказываться копии аудиовизуальных записей открытых заседаний.
Audiovisual recordings Copies of audiovisual recordings of open meetings are available on request.

Подготовлены отредактированные версии аудиовизуальных записей судебных разбирательств продолжительностью более 3000 часов;
The generation of redacted versions of the audiovisual recordings of over 3,000 hours of trial proceedings;

Остаточный механизм Специального суда занимается архивированием документов и материалов свидетельских показаний, осуществляя перевод в цифровой формат аудиовизуальных записей заседаний суда.
The Special Court was archiving records and evidence and ensuring that the audiovisual records of court sessions were digitized.

Трибунал никогда не располагал системой редактирования аудиовизуальных записей судебных слушаний в режиме реального времени.
The Tribunal never had a system in place to redact the audio-visual recordings of the trial proceedings in court and in real time.

Осуществляется проект по оцифровке аудиовизуальных записей разбирательств в Трибунале: на сегодняшний день оцифровано 5 тысяч часов аудиоматериала.
A project to digitize the audio-visual recordings of the Tribunal's proceedings is under way, with 5,000 hours of audio material digitized to date.

Созданы качественно пригодные для сохранения цифровые файлы оригиналов аудиовизуальных записей судебных разбирательств Трибунала общей продолжительностью свыше 36 000 часов;
The generation of preservation-quality digital files for all master audiovisual recordings of the trial proceedings of the Tribunal(over 36,000 hours);

К концу 2011 года все оригиналы аудиовизуальных записей заседаний Трибунала будут преобразованы в пригодные для сохранения цифровые файлы;
By the end of 2011, all preservation-quality digital files will have been generated for all master audio-visual recordings of the trial proceedings of the Tribunal;

Новый закон об авторских правах будет по-новому регулировать права продюсеров аудиовизуальных записей, права издателей, а также особые права создателей баз данных.
The new Copyright Act will newly regulate the rights of a producer of an audio-visual recording, the rights of a publisher, and special rights of a database creator.

Для завершения редактирования аудиовизуальных записей Трибунала понадобится 10 редакторских групп в составе 30 редакторов и 5 видеоредакторов.
In order to complete the redaction of the audio-visual recordings of the Tribunal, there will be a need for 10 redaction teams, comprised of 30 redactors and 5 video editors.

Эта подборка состоит из приблизительно 15 000 погонных метров бумажных материалов( порядка 3 петабайт данных), а также десятков тысяч часов аудиовизуальных записей.
They consist of approximately 15,000 linear metres of physical materials, nearly three petabytes of data, and tens of thousands of hours of audiovisual recordings.

Все полученные на сегодняшний день судебные материалы, включая более 2 миллионов страниц печатных материалов и 37 000 часов аудиовизуальных записей, были оцифрованы, а полученные материалы оцифровываются по мере поступления.
All judicial records received to date, including over 2 million pages of paper-based records and nearly 37,000 hours of audiovisual recordings, have been digitized, and incoming materials are being digitized as they are received.

Касательно аудиовизуальных материалов Комитет был также информирован о том, что была завершена работа по переводу в цифровой формат всех оригинальных аудиовизуальных записей судебных процессов.
The Committee was also informed that in relation to audio-visual records, the digitization of all master audio-visual recordings of trial proceedings has been completed.

Система обеспечивает учет и хранение новых аудиовизуальных записей и продуктов Департамента в цифровом формате и содержит инфраструктуру и средства для импортирования собраний исторических аудиовизуальных документов.
By capturing and managing new audiovisual recordings and Department productions in digital format, the system also provides the infrastructure and tools to support the ingestion and management of the historical audiovisual collections.

Она является официальным местом хранения материалов чрезвычайных палат и пунктом для обработки всех электронных и печатных документов, материалов по делам, аудиовизуальных записей и свидетельских показаний.
It is the official records repository of the Extraordinary Chambers and the processing point for all electronic and hard-copy filings, case files, audiovisual records and evidence.

Поскольку мы уже перевели в цифровую форму все<< открытые>> версии аудиовизуальных записей, придется вносить изменения в эти записи в цифровом формате, т. е., другими словами, дублировать осуществляемый в настоящее время проект по переводу материалов в цифровую форму.
As we will already have digitized the public versions of the audio-visual records, this will mean revision of the digitized records-- in other words, a duplication of the digitization project that is currently in progress.

В 2007 году Объединенная рабочая группа по архивной стратегии приняла решение об изучении возможностей оцифровки материалов в качестве стратегии сохранения аудиовизуальных записей трибуналов.
In 2007, the joint archives strategy working group decided to investigate the feasibility of digitization as a preservation strategy for the audio-visual recordings of the Tribunals.

Бюджет проекта архивирования включал ассигнования на оцифровку и редактирование аудиовизуальных записей судебных слушаний, а также сортировку, систематизацию, сканирование и преобразование формата материалов Канцелярии Обвинителя.
The archiving project budget has included provisions for the digitization and redaction of the audio-visual recordings of the trial proceedings and the sorting, arrangement, scanning and rehousing of the records of the Office of the Prosecutor.

Это включает 100 000 долл. США для перевода в цифровой формат всего фотоархива с 1946 по 2004 год и 217 400 долл. США для работ по инвентаризации, оценке, отбору, классификации, сохранению, уничтожению и индексации аудиовизуальных записей.
These include $100,000 on digitizing the entire photo archives from 1946 to 2004, and $217,400 on the inventory, appraisal, selection, classification, retention, disposal, and indexing of audio-visual records.

В результате перехода на эту систему и открытия новых, постоянных пунктов вещания в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта жизненный цикл аудиовизуальных записей в Центральных учреждениях претерпел множество изменений.
The implementation of the system and the new permanent broadcast facilities as part of the capital master plan renovations has brought many changes to the life cycle of audiovisual recording at Headquarters.

Архивы обоих Трибуналов, в отношении которых Механизм возьмет на себя ответственность, состоят приблизительно из 15 000 м печатной документации и почти 3 петабайт цифровых данных, в том числе более 100 000 часов аудиовизуальных записей.
The archives of the two Tribunals, for which the Mechanism will take responsibility, comprise approximately 15,000 m of physical records and nearly 3 PB of digital data, including more than 100,000 hours of audiovisual recordings.

Получив 28 октября 2009 года согласие Комитета Центральных учреждений по контрактам, Трибунал заключил с компанией<< Мемнон аркайвинг сервисиз>> контракт на перевод в цифровой формат собрания аудиовизуальных записей судебных заседаний, который вступил в силу 19 ноября 2009 года.
Upon approval from the Headquarters Committee on Contracts on 28 October 2009, the Tribunal entered into a contract with Memnon Archiving Services, which became effective on 19 November 2009, to digitize its backlog of audio-visual recordings of court proceedings.

Электронные версии всех архивных судебных документов, имеющихся у Секретариата Трибунала на бумажных носителях, хранятся сейчас в базе данных модели" Total Records Information Management", и разработана методика занесения в нее оцифрованных аудиовизуальных записей.
Electronic versions of all archival paper-based judicial records maintained by the Registry are currently stored within the Total Records Information Management database and the methodology for entering digital audio-visual records has been developed.

Предполагается, что к концу 2013 года около 2000 погонных метров документации будет передано на хранение Механизму, а общая продолжительность аудиовизуальных записей судебных разбирательств, отредактированные версии которых будут подготовлены, составит 6000 часов.
It is anticipated that, by the end of 2013, nearly 2,000 linear metres of records will have been transferred to the custody of the Mechanism, and that the redacted versions of audiovisual recordings for 6,000 hours of trial proceedings will have been generated.

Благодаря этому проекту Трибунал вышел на новые рубежи, а использование оцифровки в качестве средства сохранения аудиовизуальных материалов стало возможным только в последние годы, и крупномасштабное редактирование аудиовизуальных записей судебных слушаний не имеет прецедентов.
The Tribunal has broken new ground in this project: the use of digitization as an audio-visual preservation strategy has become feasible only in recent years, and no precedent has ever been set for the large-scale redaction of audio-visual recordings of legal proceedings.