АФРИКАНСКИХ РАБОВ на Английском - Английский перевод

• african slaves

Примеры использования Африканских рабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это время в колонии на основе труда африканских рабов развивалось сельское хозяйство.
The colony developed an agricultural economy based on African slavery.

В 1750- е годы он в одиночку контролировал в Чарльстоне продажи более 8000 африканских рабов.
In the 1750s alone, this Charleston firm oversaw the sale of more than 8,000 enslaved Africans.

Вместо них на острова завозили африканских рабов на плантации сахарного тростника и индиго.
African slaves were used in the sugar, indigo, and cochineal plantations.

Впоследствии дефицит коренного населения и рабочих рук был решен активным завозом африканских рабов.
Subsequently, the lack of indigenous opportunity for labour was mended with the arrival of African slaves.

В 1807- 1808 годах был запрещен ввоз африканских рабов в США и британские колонии.
The African slave trade was outlawed by the United States and the United Kingdom in 1807.

Потомки африканских рабов внесли огромный и весомый вклад в развитие нашей страны во всех областях и сферах жизни.
The descendants of African slaves have made tremendous and lasting contributions to our country in all fields and walks of life.

С 1800 по 1890 от 25 000 до 50 000 черных африканских рабов были проданы на Занзибарском рынке в Сомали.
From 1800 to 1890, between 25,000-50,000 black African slaves are thought to have been sold from the slave market of Zanzibar to the Somali coast.

Исторические связи между Кубой и Африкой зародились пять столетий тому назад, когда более 1, 3 млн. африканских рабов прибыли на нашу землю.
The historical bonds between Cuba and Africa go back five centuries, when over 1.3 million African slaves arrived on our soil.

Большинство жителей страны являются потомками африканских рабов, привезенных на острова в начале их колонизации.
The majority of Bahamians are descendants of African slaves brought to the islands during the early colonial period of Bahamian history.

Сантурче, изначально называвшийся San Mateo de Cangrejos, был колонией для освобожденных африканских рабов в ранние времена города.
Santurce, originally named San Mateo de Cangrejos(Saint Matthew of the Crabs), was a settlement for freed African slaves during the early days of the city.

Треугольная торговля существовала между датчанами, покупавшими африканских рабов и производившими с помощью их труда сахар, поставлявшийся в Данию.
A triangular trade existed with Danish manufacturers buying African slaves which in turn were traded for West Indian sugar meant for Denmark.

В то же время я считаю, что важно сохранять память, которая не позволит нам забыть, что потомки африканских рабов, помогли построить Америку.
In the meantime I believe that it is important to have a memorial that never lets us forget that the descendants of African slaves helped to build America.

Вследствие этого Голландская Вест-Индская компания прибегла к завозу африканских рабов, которые быстро стали ключевым элементом местной экономики.
The Dutch West India Company turned to the importation of African slaves, who rapidly became a key element in the colonial economy.

Большинство багамцев являются потомками африканских рабов, которые были привезены на острова в начале колониального периода багамской истории.
The majority of Bahamians are descendants of African slaves brought to the islands during the early colonial period of Bahamian history.

Здесь издавна живут белые европейцы( преимущественно испанцы), черные потомки африканских рабов и азиаты, выходцы из китайского сообщества.
White Europeans(mostly Spaniards), the black descendants of African slaves, and Asians, people from the Chinese community live here.

Фонд Палмарес является частью Бразильского федерального правительства, их миссия заключается в гарантировании получения прав потомками африканских рабов.
The Palmares Foundation is part of the Brazilian Federal Government and their mission is to guar- antee that descendents of African slaves get their rights.

Испанский исследователь Франсиско Васкес де Коронадо с группой солдат, миссионеров и африканских рабов вошел в регион Скалистых гор с юга в 1540 году.
The Spanish explorer Francisco Vázquez de Coronado-with a group of soldiers, missionaries, and African slaves-marched into the Rocky Mountain region from the south in 1540.

В рамках своих обязанностей г-н Котари посетил остров Алькантара( Бразилия), на котором проживает община потомков африканских рабов- киломбола.
In the course of his duties, he had visited the island of Alcantara in Brazil, home to a community of descendants of African slaves, the quilombolas.

По сути, этот мемориал будет данью памяти миллионов африканских рабов, которых насильно оторвали от их семей и стран происхождения и привезли в Америку.
In effect, the memorial will be a tribute to the millions of African slaves who were forcibly taken from their families and countries of origin and brought to the Americas.

Г-жа Симмс говорит, что сахарная промышленность является одним из основных символов Кубы, благодаря ее историческому прошлому, связанному с плантациями сахарного тростника и особенно трудом африканских рабов.
Ms. Simms said that the sugar industry was very symbolic owing to its history of plantations and predominantly African slaves.

Брошюра Рамзея,« Эссе по обращению и приведению в христианскую веру африканских рабов в британских сахарных колониях», опубликованная в 1784 году, особенно повлияла на леди Миддлтон.
Ramsay's pamphlet Essay on the Treatment and Conversion of African Slaves in the British Sugar Colonies, published in 1784, especially affected Lady Middleton.

Изнурительный труд и европейские болезни уничтожили коренное население провинции Веракрус, и это побудило власти ввозить африканских рабов начиная с XVI века.
European diseases decimated the native population of the province, prompting the importation of African slaves during the colonial period, starting in the 16th century.

Африканских рабов было немного; большую часть черновой работы выполняли взятые в плен местными индейцами и проданные голландцам представители других племен.
Slaves from Africa were few and the Dutch were dependent on the goodwill of the indigenous inhabitants who sold them Amerindian slaves captured and taken from other tribes.

Среди народов, которые поселились на территории Уругвая и легли в основу общества, должны быть выделены испанцы и итальянцы, вместе с потомками африканских рабов.
Among the several peoples who settled Uruguay and formed the backbone of its society must be highlighted Spaniards and Italians, together with some descendants of African slaves.

Антонио был вынужден собрать армию в основном из местных крестьян и горожан, а также 3000 африканских рабов, которые сражались за Антонио в обмен на свободу.
Dom António was therefore forced to recruit an irregular army composed mainly of local peasants and townspeople as well as 3,000 African slaves who fought for António in exchange for their freedom.

В XVIII веке население страны по-прежнему было сконцентрировано вдоль побережья, где были обустроены плантации какао, укомплектованные гораздо большим количеством ввозимых африканских рабов.
In the 18th century a second Venezuelan society formed along the coast with the establishment of cocoa plantations manned by much larger importations of African slaves.

И важно, чтобы лидеры таких стран обратились к потомкам африканских рабов, завезенных в Карибский регион, а также в Северную Америку и Южную Америку, с недвусмысленными и искренними извинениями.
It is important that leaders of such nations offer to the descendants of African slaves who were brought to the Caribbean and the Americas a complete and unequivocal apology.

Хибберт эмигрировал в Кингстон в 1734 году, в то время когда Ямайка стала крупнейшим и богатейшим из британских островов Карибского бассейна и крупнейшим рынком африканских рабов.
Hibbert migrated to Kingston in 1734, at a time when Jamaica was becoming the largest and wealthiest of the British Caribbean islands and the largest single destination of African slaves.

До отмены работорговли в 1807 году Британия была ответственна за транспортировку 3, 5 миллионов африканских рабов в Америку, трети всех рабов перевезенных через Атлантику.
Until the abolition of its slave trade in 1807, Britain was responsible for the transportation of 3.5 million African slaves to the Americas, a third of all slaves transported across the Atlantic.

Гарифуны, являющиеся потомками африканских рабов, карибских и аравакских индейцев, составляют еще 6, 6% населения, а на три группы американских индейцев: юкатеков, мопан и кекчи- приходится еще 9.
The Garifuna, descendants of African slaves, Carib and Arawak Indians, make up another 6.6 percent of the population and the Yucatec, Mopan, and Kekchi, three Amerindian groups, another 9 percent.